Dear Old Shiz – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Shiz University Choir, Ariana Grande
• 专辑: Wicked

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(Glinda! Is it true you were her friend?)

格琳达！你真的曾是她的朋友吗？

(Yes, I mean I did know her)

是的，我是说我确实认识她

(That is, our paths did cross, at school)

也就是说，我们在学校的路曾交汇

O hallowed halls and vine-draped walls

神圣的大厅和藤蔓环绕的墙壁

The proudliest sight there is

那是最骄傲的景象

When grey and sere our hair hath turned

当我们的头发变得灰白枯萎时

We shall still revere the lessons learned

我们仍会珍惜曾经学到的教训

In our days at dear old Shiz

在亲爱的旧时光——希兹

Our days at dear old

我们在亲爱的旧时光

Oh-oh-oh-oh-old

哦——哦——旧

Dear old Shiz

亲爱的旧希兹

...

...

重点词汇

词汇	含义
hallowed /ˈhæloʊd/ C1	adjective - 神圣的
revere /rɪˈvɪər/ B2	verb - 尊敬
draped /dreɪpt/ B2	adjective / verb (past participle) - 披着布的
proudliest /ˈpraʊdlijɪst/ C2	adjective (superlative of proud) - 最自豪的
sere /sɪər/ C2	adjective - 干枯的
lessons /ˈlɛs.ənz/ A2	noun - 课程，教训
cross /krɒs/ A2	verb / noun - 穿过 / 十字架
walls /wɔːlz/ A2	noun - 墙
paths /pæθs/ A2	noun - 路径
school /skuːl/ A1	noun - 学校

重点语法结构

• O hallowed halls and vine-draped walls

  ➔ 用形容词来描述名词。

  ➔ 在短语 "hallowed halls" 和 "vine-draped walls" 中，形容词 "hallowed" 和 "vine-draped" 为名词提供了特定的特征。

• When grey and sere our hair hath turned

  ➔ 使用现在完成时。

  ➔ 短语 "hath turned" 表示与现在相关的动作，显示头发的状态。

• We shall still revere the lessons learned

  ➔ 使用 'shall' 的简单将来时。

  ➔ 短语 "We shall still revere" 表示对所学课程的未来意图或承诺。

• In our days at dear old Shiz

  ➔ 使用介词来指示时间。

  ➔ 介词 "at" 指示特定的时间段，指的是在 Shiz 度过的日子。