Santa Tell Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ariana Grande

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Santa, tell me if you're really there

圣诞老人，告诉我你是否真的在这里

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

如果他明年不在这里，别让我再爱上一次

Santa, tell me if he really cares

圣诞老人，告诉我他是否真的在乎

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

因为如果他明年不在这里，我无法全部交出

Feeling Christmas all around, and I'm trying to play it cool

感受到圣诞的气息，我试着保持冷静

But it's hard to focus when I see him walking 'cross the room

但当我看到他走过房间时，很难集中注意力

"Let It Snow" is blasting out, but I won't get in the mood

“让它下雪”正在播放，但我无法进入状态

I'm avoiding every mistletoe until I know it's

我在避免每一个槲寄生，直到我知道

True love that he thinks of

他所想的是真爱

So next Christmas I'm not all alone, boy

所以下个圣诞节我不再孤单，男孩

Santa, tell me if you're really there

圣诞老人，告诉我你是否真的在这里

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

如果他明年不在这里，别让我再爱上一次

Santa, tell me if he really cares

圣诞老人，告诉我他是否真的在乎

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

因为如果他明年不在这里，我无法全部交出

I've been down this road before, fell in love on Christmas night (ooh, babe)

我以前走过这条路，在圣诞夜爱上了（哦，宝贝）

But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side

但在新年那天，我醒来时他不在我身边

Now I need someone to hold, be my fire in the cold (yeah-yeah)

现在我需要一个人来拥抱，成为我寒冷中的火焰（是的）

But it's hard to tell if this is just a fling or if it's

但很难判断这只是短暂的激情还是

True love that he thinks of (so)

他所想的是真爱（所以）

So next Christmas I'm not all alone, boy

所以下个圣诞节我不再孤单，男孩

Santa, tell me if you're really there

圣诞老人，告诉我你是否真的在这里

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

如果他明年不在这里，别让我再爱上一次

Santa, tell me if he really cares

圣诞老人，告诉我他是否真的在乎

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

因为如果他明年不在这里，我无法全部交出

Oh, I wanna have him beside me, like oh, ooh-ooh

哦，我想让他在我身边，就像哦，哦哦

On the 25th, by that fireplace, oh, ooh, whoa

在25号，靠着那壁炉，哦，哦，哇

But I don't want a new broken heart

但我不想要一颗新的破碎心

This year I've got to be smart

今年我必须聪明

Oh, baby (Santa, tell me, Santa, tell me)

哦，宝贝（圣诞老人，告诉我，圣诞老人，告诉我）

If he won't be, if he won't be here (Santa, tell me, Santa, tell me, boy)

如果他不在，如果他不在这里（圣诞老人，告诉我，圣诞老人，告诉我，男孩）

Oh, whoa

哦，哇

Santa, tell me (Santa, tell me) if you're really there ('cause I really care)

圣诞老人，告诉我（圣诞老人，告诉我）你是否真的在这里（因为我真的在乎）

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

如果他明年不在这里，别让我再爱上一次

Santa, tell me (tell me) if he really cares (tell me, boy)

圣诞老人，告诉我（告诉我）他是否真的在乎（告诉我，男孩）

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

因为如果他明年不在这里，我无法全部交出

Santa, tell me (tell me) if you're really there (tell me, baby)

圣诞老人，告诉我（告诉我）你是否真的在这里（告诉我，宝贝）

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

如果他明年不在这里，别让我再爱上一次

(If he won't be, if he won't be here)

(如果他不在，如果他不在这里)

Santa, tell me (tell me) if he really cares (do you care?)

圣诞老人，告诉我（告诉我）他是否真的在乎（你在乎吗？）

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

因为如果他明年不在这里，我无法全部交出

...

...

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
care /keər/ A2	noun - 关心 verb - 关心
fall /fɔːl/ A2	verb - 跌落
next /nɛkst/ A2	adjective - 下一个
really /ˈrɪəli/ A2	adverb - 真的
year /jɪər/ A1	noun - 年
care /keər/ A2	noun - 关心
snow /snoʊ/ A2	noun - 雪
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
fire /faɪər/ B1	noun - 火 verb - 点燃
cold /koʊld/ B1	adjective - 冷
touch /tʌtʃ/ B1	verb - 触摸

重点语法结构

• if he's really there

  ➔ 条件句，第一类条件，表示现实中的条件

  ➔ 该短语使用第一类条件句（with 'if'）描述可能在现在或未来发生的真实情况。

• don't make me fall in love again

  ➔ 祈使语气，使用 causative 'make' + 宾语 + 动词原形，表示让某人做某事

  ➔ 该结构“make someone do something”在祈使句中使用，表达命令或请求。

• if he won't be here next year

  ➔ 条件句中的否定将来时，表示他明年不会在这里

  ➔ 短语在条件句中用否定未来时（'won't be'）来描述一个假设的未来可能性。

• so next Christmas I'm not all alone

  ➔ 使用“so”的状语短语，表示结果或后果

  ➔ “so”作为连词，用于引出前述陈述的结果或后果。

• if he won't be, if he won't be here

  ➔ 重复使用带否定的将来条件句以强调

  ➔ 重复条件句强调对未来情况的不确定性或担忧。

• be smart

  ➔ 祈使语气，提出建议或命令

  ➔ 使用祈使句，告诉某人明智或小心地行动。