Defying Gravity

• 作者: Cynthia Erivo, Ariana Grande
• 专辑: Wicked - Music & Lyrics By Stephen Schwartz

歌词:

[English]

[中文]

(Elphaba, why couldn't you have stayed calm for once, instead of flying off the handle?)

Elphaba，你为什么不能像一次一样保持冷静，而总是发火呢？

I hope you're happy

我希望你快乐

I hope you're happy now

我希望你现在很快乐

I hope you're happy how you've hurt your cause forever

我希望你对自己永远伤害了你的事业感到满意

I hope you think you're clever

我希望你觉得自己很聪明

I hope you're happy

我希望你快乐

I hope you're happy too

我也希望你快乐

I hope you're proud how you would grovel in submission

我希望你为自己臣服的卑微感到自豪

To feed your own ambition

为了满足你自己的野心

So though I can't imagine how

所以虽然我无法想象

I hope you're happy right now

我希望你此刻很快乐

...

...

(Elphie, listen to me, just say you're sorry)

(Elphie，听我说，认错吧)

You can still be with the wizard

你还能和巫师在一起

What you've worked and waited for

那你等待和努力的

You can have all you ever wanted

你可以拥有你想要的一切

I know

我知道

But I don't want it

但我不想要

No, I can't want it

不，我再也不想要了

Anymore

再也不想

...

...

Something has changed within me

我内心发生了变化

Something is not the same

有些事不一样了

I'm through with playing by the rules of someone else's game

我不再玩别人的游戏

Too late for second-guessing

太晚了，开始怀疑

Too late to go back to sleep

太晚了，不能回去睡觉

It's time to trust my instincts, close my eyes and leap

是时候相信直觉，闭上眼睛跳跃

It's time to try defying gravity

是时候试着挑战重力

I think I'll try defying gravity

我想我会试着挑战重力

And you can't pull me down

你也不能拉我下来

(Can't I make you understand you're having delusions of grandeur?)

(难道我不能让你明白你正在妄想自己了不起吗？)

I'm through accepting limits 'cause someone says they're so

我已经不再接受那些所谓的限制

Some things I cannot change, but 'til I try, I'll never know

有些事我无法改变，但在试过之前我永远不会知道

Too long I've been afraid of losing love, I guess I've lost

我太久害怕失去爱，看来我已经失去了

Well, if that's love, it comes at much too high a cost

如果那就是爱，那付出的代价太高了

I'd sooner by defying gravity

我宁愿挑战重力

Kiss me goodbye, I'm defying gravity

吻别我，我在挑战重力

And you can't pull me down

你也不能拉我下来

(Come with me, think of what we could do together)

(跟我一起来，想想我们一起能做些什么)

Unlimited

无限可能

Together, we're unlimited

我们一起，毫无限制

Together, we'll be the greatest team there's ever been, Glinda

我们将成为史上最伟大的团队，格琳达

Dreams the way we planned 'em

梦想如我们所计划

(If we work in tandem)

(只要我们并肩合作)

There's no fight we cannot win

没有什么是我们赢不了的

Just you and I, defying gravity

就你我，挑战重力

With you and I, defying gravity

你我携手，挑战重力

They'll never bring us down

他们永远拉不垮我们

...

...

(Are you coming?)

(你会来吗？)

I hope you're happy

我希望你快乐

Now that you're choosing this (you too)

既然你做出了选择（你也是）

I hope it brings you bliss

我希望这会带给你幸福

I really hope you get it

我真心希望你明白

And you don't live to regret it

并且别后悔

I hope you're happy in the end

我希望你最终快乐

I hope you're happy, my friend

我希望你快乐，我的朋友

(No, leave her alone, she hasn't done anything wrong)

(不，别打扰她，她没做错什么)

(I'm the one you want, I'm the one you want, it's me!)

(我才是你想要的人，就是我！)

(It's me!)

(就是我！)

So if you care to find me, look to the western sky

所以如果你想找到我，就望向西方的天际

As someone told me lately, "Everyone deserves the chance to fly"

有人最近告诉我，“每个人都应该有飞翔的机会”

And if I'm flying solo

如果我孤身飞翔

At least I'm flying free

至少我在自由飞翔

To those who'd ground me, take a message back from me

要让那些让你陷入困境的人，带给他们我的信息

Tell them how I am defying gravity

告诉他们我正挑战重力

I'm flying high, defying gravity

我在高飞，挑战重力

And soon I'll match them in renown

我很快就会赢得他们的钦佩

...

...

Unlimited

无限可能

...

...

Unlimited

无限可能

...

...

Unlimited, oh

无限精彩，哦

Nobody in all of Oz

整片奥兹，没有任何人

No wizard that there is or was

没有任何巫师，无论过去还是现在

Is ever gonna bring me down

能让我倒下

I hope you're happy (look at her, she's wicked, kill her!)

我希望你快乐（看看她，她很邪恶，杀了她！）

Bring me down (no one mourns the wicked, so we've got to bring her)

使我倒下（没有人为邪恶哀悼，所以我们必须让她倒下）

...

...

Ah! (Down!)

啊！（倒下！）

...

...

(Down! Ah!)

(倒下！啊！)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
stay /steɪ/ A2	verb - 停留，保持
calm /kɑːm/ A2	adjective - 平静的 noun - 平静
flying /ˈflaɪɪŋ/ B2	verb - 飞行
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - 重力
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 限制 verb - 限制
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 变化 verb - 改变
trust /trʌst/ B2	verb - 相信
dreams /driːmz/ B2	noun - 梦想
team /tiːm/ A2	noun - 团队
win /wɪn/ A2	verb - 赢得
down /daʊn/ A1	adverb - 向下