Puro Pinche Cartel De Santa A La Verga Compa – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cartel de Santa

歌词与翻译

[中文]

从什么时候开始有人威胁我

说要夺走我的生命，但我仍在继续歌唱

两三个家伙早就对我虎视眈眈

想看看有没有人注意他们，但他们只是在旁观

从什么时候开始有人想夺走我的生命

我走到哪里就唱到哪里，像兰博一样杀戮

你在暗地里害怕，只会讲些空话

我在演唱会上数着五百元的钞票

事情就是这样，简单明了

不多说，也不夸张

你的歌声吓不倒我

我是圣塔的人，在这里

我们已经见怪不怪了

因此，到目前为止

我很完整，当然也会证明你是假的

我没有受伤，没有逃跑，也没有在说唱中被击败

你们卖的不如我，我不知道为什么这么自大

有些人如果你让他们得意忘形，他们就会觉得自己很重要

如果不是因为卡特尔，有些人可能连事业都不会有

如果他们看到对方在等待

然后再改变立场

如果你有胆量，就直视我的眼睛

但你连脸都没了，尽管你是两面派

你很自大，而我在观察

对你来说，和你朋友一样

因为你向联邦调查人员告发了我

从什么时候开始有人想夺走我的生命

有人想夺走我的生命

我走到哪里就唱到哪里，像兰博一样杀戮

你在暗地里害怕，只会讲些空话

我在演唱会上数着五百元的钞票

事情就是这样，简单明了

不多说，也不夸张

你这个鹦鹉，马太大了

你说你不会失败，你是一只战狗

可怜的狗，你不是像费拉斯那样

据你说，你只会向前，但是一有争执你就逃跑

你在害怕什么，你知道你在害怕我

让你痛彻心扉

你不是酷哥，你只是在炫耀

如果你没有足够的钱，就很可悲

你觉得自己是王室，戴着公主的王冠

但你的本质是想成为名流

他们告诉你妈妈，你儿子有问题

如果他继续这样，他的耳朵就会变大

笨蛋！

你在炫耀什么

今天，明天，永远

你知道谁在掌控

你让我笑得停不下来

[西班牙语]

Desde cuando que me andan amenazando

Que me quitarán la vida pero yo sigo cantando

Dos tres changos hace tiempo que me tiran

Para ver si alguien los mira pero se quedan mirando

Desde cuando la vida me andan quitando

Yo cantando por donde ando matándolos como Rambo

Tu cagandote pa' dentro viviendo de puros cuentos

Yo llenando los conciertos contando los de a quinientos

Y lo que es nomás al chile nomás lo que es

Sin hablar de más y sin elevar los pies

Rata a quién espanta lo que cantas

Soy de Santa y acá en Santa

Ta'mos curados de espanto

Por lo tanto mientras tanto hasta el momento

Estoy completo y por supuesto que demuestro que eres falso

No ando erido no he corrido ni rapeando me han vencido

No venden como he vendido no se por que tan crecidos

Algunos se sienten importantes si los dejas columpiarse

Algunos ni tuvieran carrera si por el cartel no fuera

Si vieran la manera en la que esperan

Pa' después voltear bandera

Bueno fuera que tuvieras par de huevos pa' mirarme

Pero te falta cara y eso que eres doble cara

Y andas muy Agustín Lara mientras yo miro probable

Que pa' ti de pare lo mismo que a tu compadre

Por hablarle a federales de mis jales

Desde cuando la vidan me andan quitando

La vida me andan quitando

Yo cantando por donde ando matandolos como Rambo

Tu cagandote pa' dentro viviendo de puros cuentos

Yo llenando los conciertos contando los de a quinientos

Y lo que es nomás al chile nomás lo que es

Sin hablar de más y sin elevar los pies

Papagayo te quedó grande el caballo

Me dijiste yo no fallo que eras un perro de guerra

Pobre perra pues no que eras como el Ferras

Según tú puro pa' dela pero cuando hay pleito vuelas

Hay panela que le pelas si sabes que me la pelas

Que te duela gominola

Eres culo no eres chulo se te subieron los humos

Si no trais pa' tu consumo ya das pena

Te sientes de la realeza con tu corona de princesa

Pero tu naturaleza es wannabe wannabe fresa

Le dijeron a tu jefa su hijo está mal de la cabeza

Si sigue mamando verga le van a crecer las orejas

¡Chorejón!

La ñonga me andas pelando

Hoy mañana y siempre

Tú sabes quien trae el mando

De risa me estas matando

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈbi.da/ A2	noun - 生命
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 唱歌
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 杀死
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - 故事
concierto /konˈθjeɾ.to/ B1	noun - 音乐会
falso /ˈfal.so/ B2	adjective - 假的
vender /benˈdeɾ/ A2	verb - 卖
importante /im.poɾˈtan.te/ A2	adjective - 重要的
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - 脸
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 等待; 希望
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 看
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - 战争
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - 狗
pena /ˈpe.na/ B1	noun - 羞耻; 遗憾; 悲伤
realeza /re.aˈle.θa/ C1	noun - 王室; 贵族
princesa /prinˈse.sa/ A1	noun - 公主

重点语法结构

• [translate:Desde cuando que me andan amenazando]

  ➔ 用 'andar' + 动名词表示持续或重复的动作。

  ➔ “me andan amenazando” 表示“他们一直在威胁我”，强调动作的持续或重复。

• [translate:Para ver si alguien los mira pero se quedan mirando]

  ➔ ‘para + 不定式’ 表示目的。

  ➔ 短语“para ver si alguien los mira” 表示目的：“为了看看有没有人注意他们”。

• [translate:Yo cantando por donde ando matándolos como Rambo]

  ➔ 使用动名词表示同时发生的动作。

  ➔ ‘cantando’ 和 ‘matándolos’ 显示同时进行的动作：“一边唱歌一边像兰博一样打败他们”。

• [translate:Sin hablar de más y sin elevar los pies]

  ➔ ‘sin + 不定式’ 表示“不做某事”的方式或条件。

  ➔ “sin hablar de más” 的意思是“不多说”，‘sin + 不定式’ 是表示“不做某事”的常见结构。

• [translate:Estoy completo y por supuesto que demuestro que eres falso]

  ➔ 用'que'引导的从句，主句为现在时。

  ➔ ‘que’连接从句‘eres falso’，充当主句‘demuestro’的宾语。

• [translate:No ando erido no he corrido ni rapeando me han vencido]

  ➔ 现在完成时和否定并列结构的使用。

  ➔ ‘ni’用于并列否定，加强表达“既不…也不…”的语气。

• [translate:Algunos se sienten importantes si los dejas columpiarse]

  ➔ ‘si + 现在时’ 构成事实条件句。

  ➔ 两个动词都用现在时，表示真实或习惯性的条件关系。

• [translate:Bueno fuera que tuvieras par de huevos pa’ mirarme]

  ➔ 虚拟语气过去式用于假设表达中。

  ➔ 表达一种讽刺或不现实的假设：“要是你有……就好了”。

• [translate:Me dijiste yo no fallo que eras un perro de guerra]

  ➔ 过去时的引述动词引导的间接引语。

  ➔ 间接引语中时态后移，‘eres’ 变为 ‘eras’。