Clika Nostra – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cartel De Santa
• 专辑: Viejo Marihuano

歌词与翻译

[中文]

伙计，我们的帮派

是正经黑手党，危机四伏

在北边，规矩就是这样

我们不是那种爱显摆的货色

伙计，我们的帮派

是正经黑手党，危机四伏

在北边，规矩就是这样

我们不是那种邋遢的货色

货车在跑，胆大包天，运送着可卡因

大麻、麻烦，还有死对头

长枪、短枪，还有银子

到处都是招摇的豪车

我们和兄弟们并肩作战

和我的亲兄弟们一起拼命

如果你懂规矩，就别多管闲事

已经有几个人栽了大跟头

如果有人敢抢我，我就去找他们

我可不是为了吓唬他们

我跟你说过，你这混蛋

如果你敢耍花样，我就解决你

伙计，我们的帮派

是正经黑手党，危机四伏

在北边，规矩就是这样

我们不是那种爱显摆的货色

伙计，我们的帮派

是正经黑手党，危机四伏

在北边，规矩就是这样

我们不是那种邋遢的货色

伙计，这就是我们的路数

话太多的人会丢掉性命

这里全是亡命之徒

他们逃不掉，只会落荒而逃

如果有什么事，我们都清楚

我们从不随波逐流

我们信守诺言

并且贯彻到底

如果遇到硬仗

我们硬碰硬地回击

我们会闹出大动静

制造一场大混乱

伙计，他们出大事了

带着飞车，伪装得像个老手

我们一直嗨着，随时准备爆发

Santa 的兄弟们正让敌人胆战心惊

伙计，我们的帮派

是正经黑手党，危机四伏

在北边，规矩就是这样

我们不是那种爱显摆的货色

伙计，我们的帮派

是正经黑手党，危机四伏

在北边，规矩就是这样

我们不是那种邋遢的货色

把那些嫉妒都吐出来吧

当你看到的时候

这韵律正让音响震动

还有你那小妞的屁股，昨天才刚缠着我

为了寻求快感

因为你根本满足不了她

她说你一文不值

说你从来没让她高潮过

你那条舌头有什么用？

只会用来散布谣言

只会用来讨好别人

伙计，像我们这样的人寥寥无几

其他人总想模仿我们的样子

Santa Style 带来了重磅内容

我说，我要给你们录张 CD

伙计，我们的帮派

是正经黑手党，危机四伏

在北边，规矩就是这样

我们不是那种爱显摆的货色

伙计，我们的帮派

是正经黑手党，危机四伏

在北边，规矩就是这样

我们不是那种邋遢的货色

...

[西班牙语]

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente placosa

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente mugrosa

Flota y osa, loca, encierra coca

Meta y mota, broncas contras

Largas, cortas, plata

Hay trocas bien placosas

Somos tropa con los compas

Al millón con mis carnales

Si ya sabes, ni te claves

Ya han quedado varios graves

Si me roban, voy los busco

Y no es pa' darles un susto

Te lo dije, pinche puto

Si te tuerzo, te ejecuto

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente placosa

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente mugrosa

Compa, así es nuestra movida

El que habla de más pone en riesgo su vida

Acá puro perro de mente suicida

Ahí no la libran y emprenden la huida

Si algo sabemos

A nadie ponemos

Palabra tenemos

Y la mantenemos

Si vale verga

La verga respondemos

Les armamos un pedo

Un desmadre hacemos

Compa, se les cayó un perro gato

Con la voladora y camufla' como un wacho

Seguimos en altas, siempre reventando

Los perros de santa los andamos terroreando

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente placosa

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente mugrosa

Tira toda tira y esa envidia que respiras

Por los poros cuando miras

Que esta rima está moviendo las bocinas

Y el culo de tu minina que ayer se me tiró encima

Pa' alegrarse la vagina

Porque tú no se la alegras

Dice que no vales verga

Que nunca haces que se venga

Pa' que te sirve la lengua

Para andar tirando mierda

Para andar mamando verga

Loco, como nosotros, muy pocos

Otros ya han querido ser así

Vino Santa Estilo dando el kilo

Y dije yo les grabo su CD

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente placosa

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente mugrosa

重点词汇

词汇	含义
clika clika C2	noun - 小团体, 帮派
peligrosa peligrosa A2	adjective - 危险的
mugrosa mugrosa B2	adjective - 肮脏的
carnales carnales C1	noun - 兄弟, 好友
ejecuto ejecuto B1	verb - 处决
suicida suicida B2	adjective - 自杀的
desmadre desmadre C2	noun - 混乱, 乱七八糟
camufla camufla B2	verb - 伪装
envidia envidia B1	noun - 嫉妒
bocinas bocinas A2	noun - 扬声器
terroreando terroreando C1	verb - 恐吓
placosa placosa C2	adjective - 街头的, 粗暴的
tuerzo tuerzo B2	verb - 抓住, 扭曲
libran libran B1	verb - 逃脱
huida huida B2	noun - 逃亡

重点语法结构

• Somos tropa con los compas

  ➔ 现在时

  ➔ “Somos”是动词 “ser” 的第一人称复数现在时，用于表达身份或归属。

• Si me roban, voy los busco

  ➔ 真实条件句 + 去 + 动词原形（将来意图）

  ➔ “Si me roban”在“si”后使用现在时表示真实条件；“voy”+动词原形表示计划中的将来动作。

• Ya han quedado varios graves

  ➔ 现在完成时（haber + 过去分词）

  ➔ “Han quedado”由助动词 “han”（haber 的第三人称复数）加上过去分词 “quedado”组成，表示已完成且与现在有关的动作。

• Te lo dije, pinche puto

  ➔ 过去式 + 代词附着形式

  ➔ “Te lo dije”使用过去式 “dije” 加上两个代词附着形式 “te”（间接宾语）和 “lo”（直接宾语），意为“我告诉了你”。

• Se les cayó un perro gato

  ➔ 无主语的“se”结构

  ➔ “Se les cayó”使用无主语的“se”加上第三人称单数动词“cayó”，表示东西掉在他们身上，却没有说明是谁造成的。

• Vino Santa Estilo dando el kilo

  ➔ 过去式 + 动名词（同时进行的动作）

  ➔ “Vino”（venir 的过去式）后接动名词 “dando”，表示 Santa Estilo 到达的同时正“给”一公斤。

• No somos gente mugrosa

  ➔ 使用 “no” 的简单否定 + 现在时

  ➔ “No”直接放在动词 “somos” 前面，否定句子，意思是“我们不是肮脏的人”。

• Acá en el norte, así es la cosa

  ➔ 指示性等同 "así es"

  ➔ “Así es”把 “así”（如此）与动词 “es”（ser 的第三人称单数）结合，用来陈述事实：“情况就是这么回事”。

• Si ya sabes, ni te claves

  ➔ 带 “ni” 的否定祈使句

  ➔ “ni”是口语化的否定词，相当于“甚至不要”。“ni te claves”意思是“别去管”。