Los Mensajes del WhatsApp – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cartel de Santa

歌词与翻译

[中文]

老人怎么说

你留着那个多看你自己的人

别看那该死的手机，老兄

瞧

我老婆在微信里发现我手机里的消息

她知道我们会见面，还会出去玩

我们会嗨起来，充满快感

她想让我放弃你，但我不想那样

我不想失去她，两个都在身边挺好的

我告诉她，你知道，你一点都不在意

男人喜欢女人是难以避免的

但她恼火的是我也想你

她抓了我的照片，也有视频

没法否认，我把Facebook留着没关

我不觉得羞耻，但我也不开心

那时候我在抽烟做爱

活在当下，我不哭

一个人吸烟又有何用？还不如和你一起

你那么放得开，我那么街头，像阿波罗一样飞翔

飞越星辰，因为这事，毕竟

直到最后，我和她都得扛

我属于她们两个，她们都有我的位置

说实话，我觉得我配得上

我告诉她，我们的关系是自由无条件的

是情感占了上风

我只能这样告诉她

她知道我的刀锋无比凌厉

我得告诉她真相

我见过你，你让我喜欢，是我爸爸的儿子

老婆在微信里发现我手机里的消息

她知道我们会面，还会出去玩

我们会嗨起来，充满快感

她想让我放弃你，但我不想那样

我不想失去她，两个都很棒

我告诉她，你知道，你一点都不在意

男人喜欢女人是难以避免的

但她恼火的是我也想你

她抓了我的照片，也有视频

没法否认，我把Facebook留着没关

我不觉得羞耻，但我也不开心

那时候我在抽烟做爱

活在当下，我不哭

你之前还在电话里抹黑我，结果全部都删了

我都不知道怎么补救，现在也没办法

像个坏人一样弯弯绕绕，原以为很小心

我老婆知道我和你在一起

去过哪些旅馆，怎么、什么时候做的

你在我耳边说的那些龌龊话

为什么我都忘了？可能是喝多了

我太歪了，人叫我弯弯

我太歪了，人叫我弯弯

全都忘了，因为抽了太多

所以我不设密码，妈妈

因为我会忘记，这就是生活

我不知道她为什么这么生气

她也是挺歪的（哇）

...

[西班牙语]

Y cómo dice el viejón agrio

Quédate con la que te mire más a ti

Que a su pinche celular, compa

Wacha

Mi mujer me encontró en el celular los mensajes del Whatsapp

Ya sabe que nos vemos y que nos vamos por ahí

Que nos ponemos high y nos llenamos de placer

Ella quiere que te deje y yo no lo quiero hacer

No la quiero perder, con las dos estoy con madre

Le dije que tú sabes y que a ti te vale madres

Que es inevitable que sea mujeriego

Pero le encabrona que también te quiero

Me cachó las fotos, también los vídeos

Ni cómo negarlos, dejé abierto el Facebook

Vergüenza no tengo pero no me alegro

Yo estaba de aquellas, fumando y cogiendo

La vida viviendo, yo no lloro

¿Pa' qué me lo fumo solo? Mejor contigo lo rolo

Tú tan fresca, yo tan cholo volando como El Apolo

En un viaje sideral, porque esta madre, si total

Con las dos hasta el final, ella tiene que capiar

Que a las dos les pertenezco, que las dos tienen su puesto

Que para ser honesto, siento que me las merezco

Ya le dije que lo nuestro es de free y sin condición

Que nos ganó la emoción

Que es la única explicación que puedo darle

Ya sabe que mi sable es implacable

Tuve que contarle la verdad

Que te vi, que me gustaste, para el hijo de mi 'apá

Mi mujer me encontró en el celular los mensajes del Whatsapp

Ya sabe que nos vemos y que nos vamos por ahí

Que nos ponemos high y nos llenamos de placer

Ella quiere que te deje y yo no lo quiero hacer

No la quiero perder, con las dos estoy con madre

Le dije que tú sabes y que a ti te vale madres

Que es inevitable que sea mujeriego

Pero le encabrona que también te quiero

Me cachó las fotos, también los videos

Ni cómo negarlo, dejé abierto el facebook

Vergüenza no tengo pero no me alegro

Yo estaba de aquellas fumando y cogiendo

La vida viviendo, yo no lloro

Me torcieron por el fono antes de borrarle todo

Ya ni cómo le acomodo, ahora sí que ya ni modo

Torcido cuál bandido, según yo muy precavido

Y mi vieja está enterada de que me cojo contigo

A qué moteles hemos ido, cómo y cuándo hemos cogido

Y todas las cochinadas que te digo en el oído

¿Por qué todo lo olvido? Será por pacheco

Estoy tan torcido que me dicen el chueco

Estoy tan torcido que me dicen el chueco

Todo se me olvida por andar de pacheco

Por eso no le pongo contraseña, mamá

Porque luego se me olvida, para eso es la vida

No sé pa' qué anda de ofendida

Si también tá' bien torcida (Wow)

重点词汇

词汇	含义
mensaje /menˈsa.xe/ B1	noun - 信息
celular /se.luˈlar/ A2	noun - 手机
mensaje /menˈsa.xe/ B1	noun - 信息
sensación /sen.saˈθjon/ B2	noun - 感觉
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - 朋友
decir /deˈθir/ A2	verb - 说
mirar /miˈɾar/ A2	verb - 看
vida /ˈbi.ðað/ A1	noun - 生活
fumar /fuˈmaɾ/ B1	verb - 抽烟
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
relación /re.laˈθjon/ B2	noun - 关系
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - 想要

重点语法结构

• Ya sabe que nos vemos y que nos vamos por ahí

  ➔ 用于习惯性行为的现在时。

  ➔ 短语“Ya sabe”表明主语已经知道某事，显示出一种习惯性的理解。

• Ella quiere que te deje y yo no lo quiero hacer

  ➔ 用于表达愿望的虚拟语气。

  ➔ “que te deje”的使用表明希望某人离开，这需要虚拟语气。

• Con las dos estoy con madre

  ➔ 用于强调的口语表达。

  ➔ 短语“estoy con madre”是表达满意或享受的口语方式。

• Me cachó las fotos, también los vídeos

  ➔ 用于已完成行为的过去时。

  ➔ 短语“Me cachó”表明被抓的行为发生在过去。

• Estoy tan torcido que me dicen el chueco

  ➔ 用于强调的比较结构。

  ➔ 短语“tan torcido”使用比较结构来强调扭曲或混乱的程度。

• No sé pa' qué anda de ofendida

  ➔ 用于提问的疑问结构。

  ➔ 短语“No sé pa' qué”是非正式地询问某人行为背后原因的方式。