Hay Mamita – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cartel de Santa
• 专辑: Cartel de Santa, Vol. 4

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

哎，宝贝，老大回来了

名声响彻阿根廷直到加州

美女，你真迷人！带上你的行李

既然已经准备好了，还犹豫什么？

嘿！这个家伙什么时候能开出价？

虽然没住宫殿，但生活像国王一样

我不需要闪亮首饰 就能和一群女孩共眠

也不需要编故事 来装成这里的大人物

永不停歇，这头猛兽从不罢休

我继续写着那些 让你心痒难耐的韵律

宝贝，在我的床上缠绕

醒来时脑子里 全是那些坏主意

哎，宝贝，别这么矜持

给我一点你的热情

迷人的小妞，你身材真火辣

尽情地来，直到感觉酸爽

宝贝，摇摆你的翘臀

你的翘臀 简直是帮派大佬的最爱

宝贝，摇摆你的翘臀

你的翘臀 让人忍不住想上手

宝贝，摇摆你的翘臀

你的翘臀 简直是帮派大佬的最爱

宝贝，摇摆你的翘臀

你的翘臀 让人忍不住想上手

有时我睡两个，有时我睡一个

有时我睡三个，有时一个也没有

这就是我的生活，美女，这就是我的玩法

但哎，宝贝，每当我看到你

我不会晕头转向，也不会退缩

因为你简直太……太……太诱人了

你知道的，美女，当我看向你时

如果你有男友，就让他好好看紧你

宝贝，摇摆你的翘臀

你的翘臀 简直是帮派大佬的最爱

宝贝，摇摆你的翘臀

你的翘臀 让人忍不住想上手

宝贝，摇摆你的翘臀

你的翘臀 简直是帮派大佬的最爱

宝贝，摇摆你的翘臀

你的翘臀 让人忍不住想上手

我有一座大教堂和几个小礼拜堂

唯一的要求是 必须长得漂亮

不管是金发还是小麦色都欢迎

深肤色、高个子或娇小型的都可以

姑娘们，我把你们带到派对上

随着节奏尽情享受，转身摇摆吧

不要害羞，尽情地向后扭动

去找那些男人，让他们买单请喝啤酒

樱桃的味道带来好运

回到桌边，让他们心痒难耐

在这种氛围里，那些太端着的女人

只能穿着白裙子去听弥撒

宝贝，摇摆你的翘臀

你的翘臀 简直是帮派大佬的最爱

宝贝，摇摆你的翘臀

你的翘臀 让人忍不住想上手

宝贝，摇摆你的翘臀

你的翘臀 简直是帮派大佬的最爱

宝贝，摇摆你的翘臀

你的翘臀 让人忍不住想上手

哎，宝贝，别这么矜持

让我邀请我的几个好姐妹过来

迷人的小妞，你最棒

而 Babo 能搞定好几个女孩

疯女孩，你知道你在挑逗我

当你用嘴亲吻另一个女孩的时候

你知道我瞬间就被点燃了，像起火一样

我变得比地狱里的恶魔还要燥热

哎，宝贝，我不知道为什么

面对两个或三个女孩我就会发狂

也许这就是我喜欢的方式

胆小的女人进不了我的家门

宝贝，摇摆你的翘臀

你的翘臀 简直是帮派大佬的最爱

宝贝，摇摆你的翘臀

你的翘臀 让人忍不住想上手

宝贝，摇摆你的翘臀

你的翘臀 简直是帮派大佬的最爱

宝贝，摇摆你的翘臀

你的翘臀 让人忍不住想上手

♪♪♪

[西班牙语]

♪♪♪

Ay, mamita, vuelve el que rifa

Desde Argentina y hasta Califas

¡Qué chula, mija! Trae tu valija

Pues si ya sábanas, pa' qué cobijas?

¡Hey! ¿Cuándo pones precio en el wey?

Que sin tener palacio, vive como un rey

No ocupo bling bling para dormir con varias girls

Ni tampoco invento cuentos para dármelas de aquí ¡Chin!

Sin fin, que este perro nunca para

Sigo escribiendo rimas que te ponen re-mojada

Mamá, enróllate en mi cama

Y despierta pensando en puras cochinadas

Ay, mamita, no seas malita

Y dame un poco de tu cosita

Chiquita rica, que estás bien buena

Dale machín hasta cuando duela

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

A veces duermo con dos, a veces duermo con una

A veces duermo con tres y hay veces que con ninguna

Así es mi vida, chula, y ese es mi cotorreo

Pero ay, mamita, cuando te veo

No me mareo ni me voy pa' atras

Pero es que estas como pa' pa' pa'

Ya sabes chula cuando te mire

Si tienes novio pues que te cuide

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Tengo un catedral y varias capillitas

El requisito es que estén bonitas

Se aceptan güeras y morenitas

Trigueñas, altas y chaparritas

Huercas traje para la fiesta

Un ritmo pa' agasajarse dense la media vuelta

Que no les des vergüenza pegarse de reversa

Visiten a los machos pa' que paguen la cerveza

Olor cereza trae buena suerte

Vuelvan pa' la mesa y déjenlos calientes

Que en este ambiente la que se cotiza

Se va de blanco a escuchar la misa

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Ay, mamita, no seas malita

Y deja invito a mis amiguitas

Chiquita rica, tú eres la buena

Y el Babo puede con varias nenas

Loca, sabes que me provocas

Cuando con tu boca le das besos a otra

Sabes que me prendo como si fuera incendio

Me pongo más caliente que el chamuco en el infierno

Ay, mamita, no sé por qué

Me vuelvo loco con dos o tres

Será talvez que es lo que me gusta

Y a mi casa no entran las que se asustan

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
rifa rifa B2	verb - 统治，最棒 (俚语)
chula tʃula B1	adjective - 漂亮，可爱
valija baliha A2	noun - 手提箱
cobijas kobixas A2	noun - 毯子
cochinadas kotʃinadas B2	noun - 下流的言语/行为 (俚语)
cucú kuku C2	noun - 臀部 (俚语)
gángster ganster B2	noun - 歹徒
cotorreo kotorreo C1	noun - 闲聊，聚会 (口语)
mareo mareo B1	verb - 感到眩晕
catedral katedral A2	noun - 大教堂
capillitas kapijitas B1	noun - 小礼拜堂
requisito rekisito B2	noun - 要求
chaparritas tʃapahitas B2	adjective - 矮小
agasajarse agasaxarse C2	verb - 玩乐，纵情
provocas pɾobokas B2	verb - 挑衅

重点语法结构

• Pues si ya sábanas, pa' qué cobijas?

  ➔ 文字游戏 / 俚语

  ➔ 艺术家利用“sábanas”（床单）和“cobijas”（毯子）进行文字游戏，暗指如果已经亲密了，就没必要遮遮掩掩。

• Que sin tener palacio, vive como un rey

  ➔ 从句 / 介词短语

  ➔ 使用“sin”（没有）加上动词不定式“tener”描述条件缺失，后接比较结构“como un rey”（像国王一样）。

• Ay, mamita, no seas malita

  ➔ 否定祈使句 (tú)

  ➔ 动词“ser”被变位为针对“tú”的否定祈使形式“no seas”（不要）。

• Que tu cucú está como pa' darle

  ➔ 俚语缩写 'pa''

  ➔ “pa'”是“para”的俚语缩写，常用于街头俚语中表示目的或准备就绪。

• Si tienes novio pues que te cuide

  ➔ 条件句 'Si' + 虚拟语气

  ➔ 条件结构中，“Si”引入一种可能性，后接表达愿望或命令的“que te cuide”。

• El requisito es que estén bonitas

  ➔ 动词 'estar' + 形容词

  ➔ 使用 'estar' 而非 'ser'，强调美貌是一种当前或情境下的状态。

• Se aceptan güeras y morenitas

  ➔ 被动语态 'Se' (无人称)

  ➔ 此处的 'Se' 用于表示一种无特定主体的普遍行为（被动结构）。

• Y el Babo puede con varias nenas

  ➔ 动词 'poder' + 介词

  ➔ 在此语境下，“poder con”意为有能力应付或处理涉及多人的情况。