Aka entre el Humo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cartel de Santa, Los Dos Carnales

歌词与翻译

[中文]

我平静地走在通往我命运的路上

有人骂我杀人犯、混蛋、坏家伙

其实我是个好人，只是没人正眼看我

被过去的事困扰，批评、审判压力大

我也不完美，何必扔石头

来到这个世界就是为了犯错，让自己懂得、学习

无论我来自哪里，只要知道我往哪走就行

兄弟们我一直都在，倒退不做

我就是我，专注于前行

老派人，老派风格

反叛的魂，彰显不屈

当手风琴响起的时候

在这烟雾中

我和两个兄弟一起吸烟

我们一个一个烧掉

创造一段前所未有的地区风格

已经醉醺醺的

唱着新莱昂的风格

从街区到你的小屋，这首歌

只为了让飞机坠毁

...

我们还是那样，就像说过的

努力做到，兑现承诺

没办法，这就是命运

带点奶酪，也不炫耀

奖牌上的名字你知道是谁

让人们自己来颁奖

我们不用花钱争这个位置

用音乐赢得一切

有些自夸的人，不再有可信度

许多背叛、许多骗子

他们只是乱说，根本不真实

远远看去，我都觉得一样

在这烟雾中

我和两兄弟一起吸烟

我们一个一个地烧掉

创造前所未有的地区风格

从心底发出歌声

用全部的心唱出

从街区到你所在的地方

只为了让飞机坠毁

让他们冷静一下

从圣佩德里托到圣塔，与Cartel同行

那顶永不缺少的帽子

科阿韦拉和新莱昂燃烧着，没错

在演唱会现场

如果不是，在你的卡车喇叭里

Poncho和Güero Mancha用手风琴

奏出乡村的风格

...

[西班牙语]

Voy tranquilo en el camino que conduce a mi destino

Me han tachado de asesino, de cabrón y de malvao

Y eso que soy buen pelao, namás que ni me han tratao

'Toy marcao por el pasao, criticao, censurao

No estoy libre de pecado, por eso ni tiro piedra

Vine al mundo a equivocarme pa que entienda y pa que aprenda

No importa de dónde venga mientras sepa a dónde voy

Pa los homeboys siempre estoy, de reversa no le doy

Soy quien soy, puro pa'dela

El viejo de la vieja escuela

Rebeldía que se revela

Cuando suena el acordeón

Acá entre el humo

Junto a los Dos Carnales me los fumo

Los vamos a quemar de a uno por uno

Pa hacer un regional como ninguno lo ha hecho

Ya bien pachecos

Cantándoles estilo Nuevo León

Del barrio pa tu rancho esta canción

Namás pa que se tumben el avión

Aquí andamos como dijimos

Le chingamos y lo cumplimos

Pues ni modo, así es el destino

Hay con queso y ni presumimos

La medalla dos-tres se ponen

Que la gente sea quien corone

No pagamos por este puesto

Lo ganamos con las canciones

Hay fanfarrones, ya no hay cabales

Muchas traiciones, muchos farsantes

Tiren su rollo, no son reales

Mejor de lejos, los miro iguales

Acá entre el humo

Junto a los Dos Carnales me los fumo

Los vamos a quemar de a uno por uno

Pa hacer un regional como ninguno lo ha hecho

De aquí del pecho

Cantándoles con todo el corazón

Del barrio pa tu barrio esta canción

Namás pa que se tumben el avión

Pa que se calen

De San Pedrito a Santa con el Cartel

El sombrerito que nunca me falte

Coahuila y Nuevo León están que arden y es cierto

En los conciertos

Si no, en las bocinas de tu trocón

El Poncho y Güero Mancha en acordeón

Sonando con estilo rancherón

重点词汇

词汇	含义
camino /kaˈmino/ A1	noun - 道路
destino /desˈtino/ B1	noun - 命运
asesino /a.seˈsi.no/ B2	noun - 杀人犯，刺客
pecado /peˈka.ðo/ B1	noun - 罪
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
escuela /esˈkwela/ A1	noun - 学校
rebeldía /re.βelˈdi.a/ B2	noun - 叛乱，反抗
humo /ˈu.mo/ A2	noun - 烟
rancho /ˈran.tʃo/ A2	noun - 牧场
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 歌曲
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
barrio /ˈba.rjo/ A1	noun - 邻居
conciertos /konˈθjer.tos/ A2	noun - 演唱会
estilo /esˈti.lo/ A2	noun - 风格
viejo /ˈbje.xo/ A1	adjective - 老的，旧的

重点语法结构

• No estoy libre de pecado, por eso ni tiro piedra

  ➔ 使用 'estar' 的现在时表达持续的状态或情况。

  ➔ 'No estoy libre de pecado' 表示目前还未没有罪，强调持续的状态。

• Vine al mundo a equivocarme pa' que entienda y pa' que aprenda

  ➔ 使用不定式来表达目的或意图。

  ➔ 意思是“我来到这个世界是为了犯错误”，用不定式表达目的。

• De aquí del pecho

  ➔ 表示来源或出处的介词短语。

  ➔ 'De aquí del pecho' 意味着'来自心里'，强调发自内心的表达。

• Rebeldía que se revela

  ➔ 使用反身动词 'se revela' 表示叛逆自我展现。

  ➔ 'Rebeldía que se revela' 表示叛逆自主展现，强调自我表达反抗的精神。

• Los vamos a quemar de a uno por uno

  ➔ 'de a uno' 表示逐个处理，强调逐一进行。

  ➔ 'de a uno por uno' 表示逐个进行，逐一处理，强调逐步完成。

• Los vamos a quemar de a uno por uno

  ➔ 使用'vamos a' + 不定式表达未来的意图或计划。

  ➔ ‘Los vamos a quemar de a uno por uno’ 表示未来将逐个烧掉，表达未来的计划。

• Soy quien soy, puro pa' dela

  ➔ 使用'quien soy'表达身份认同和真实性。

  ➔ 'Soy quien soy' 表示我是我自己，确认自我身份和真实性。

• Pa hacer un regional como ninguno lo ha hecho

  ➔ 'pa hacer'是'para hacer'（为了做某事）的非正式说法。

  ➔ 'pa hacer'是非正式的说法，表示为了做某事，强调唯一性。