Mucha Marihuana – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cartel de Santa

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

宝贝，我对你的爱深至苍穹

我愿为你赴汤蹈火，所以

随时给我打电话，无论几点，只要你感到

孤独，你知道我的号码

我属于你，你属于我，就这么简单

还需要什么？我们只需要在

这里一起抽烟

大麻，很多很多的

大麻，然后一起躺在床上

激情地做爱，而且

要激进一点，像你像我，像一对

疯子。我觉得我终于找到了

寻找了这么久的人。我曾以为这只是

个传说，但直到现在你让我感觉

非常快乐。你拥有这种态度，而这正是

你的魅力，让我能精准地在

人群中一眼认出你，平复我的躁动

所以没人能像你一样，如此疯狂

疯狂到用你的嘴唇诱惑我

让我撕掉你的衣服。我爱你胜过

热爱大麻，所以

请爱我吧

宝贝，我对你的爱深至苍穹

我愿为你赴汤蹈火，所以

随时给我打电话，无论几点，只要你感到

孤独，你知道我的

号码。我属于你，你属于我，就这么

简单，还需要什么？我们只需要一起

在这里抽烟

大麻，很多很多的

大麻，双眼通红，你

脱掉衣服，我卷起烟。如果你想尝试，我就

让你满足。当你兴起时，我便占有你；如果你

生气了，我就宠你。当我搞砸时，我会

承认。如果有人不尊重你，我绝

不犹豫地会替你出头，因为我想

像个疯狂的悍匪那样守护你。在这段

爱情故事里，你是哈莉·奎茵，我是小丑

就是这样

看，我对你的爱深至苍穹

宝贝，我愿为你赴汤蹈火，所以随时打电话给我

无论几点，只要你感到孤独

你知道我的

号码。我属于你，你属于我，就这么

简单，还需要什么？我们只需要一起

在这里抽烟

大麻，很多很多的大麻

[音乐]

[音乐]

结束

[西班牙语]

[Música]

como yo te quiero hasta el cielo bonita

por ti Me muero por eso

háblame no importa la hora si te sientes

sola sabes mi nú

yo soy para ti Tú para mí así no más

para qué más si lo nuestro es fumar en

el B

marihuana mucha

marihuana y quedarnos en la cama

haciendo el amor con pasión y en

Hardcore como tú como yo como un par de

locos siento que encuentro a la que

busqué tanto tiempo Yo que pensé que erá

cuento y hasta el momento me traes bien

contento Tú tienes la actitud Esa es la

virtud que me saca el plus con exactitud

entre la multitud calmas mi inquietud

por eso como tú no hay otra loca tan

loca que con su boca provoca que te

arrebate la ropa me gustas más que la

mota por eso

Quiéreme

como yo te quiero hasta el cielo bonita

por ti Me muero por eso

háblame no importa la hora si te sientes

sola sabes mi

número yo soy para ti Tú para mí así no

más para qu más si lo nuestro es fumar

en el B

marihuana mucha

marihuana y con los ojos bien rojos tú

despojas y yo forjo si tragas ajo te

mojo Como te cuaja te cojo si te

enojaste consiento cuando la cago lo

acepto si un te falta el respeto sin

pensarla lo descuento porque así quiero

yo como un loco matón en esta historia

de amor tu Harley quin yo el guasón Así

que

vi como yo te quiero hasta el cielo

bonita por ti Me muero por eso háblame

No importa la hora si te sientes sola

sabes mi

número Yo soy pa ti Tú para mi así no

más para qué más si lo nuestro es fumar

en el B

marihuana mucha marihuana

[Música]

[Música]

than

重点词汇

词汇	含义
cielo cielo A1	noun - 天空 (tiānkōng)
bonita bonita A1	adjective - 漂亮的 (piàoliàng de)
marihuana marihuana A2	noun - 大麻 (dàmá)
cama cama A1	noun - 床 (chuáng)
pasión pasión B1	noun - 激情 (jīqíng)
hardcore hardcore B2	adjective - 硬核的 (yìngkè de)
locos locos A2	noun - 疯子们 (fēngzǐmen)
encontrar encontrar B1	verb - 找到 (zhǎodào)
virtud virtud B2	noun - 美德 (měidé)
multitud multitud B2	noun - 人群 (rénqún)
inquietud inquietud C1	noun - 不安 (bù'ān)
ropa ropa A1	noun - 衣服 (yīfú)
mota mota B2	noun - 颗粒 (kēlì) / 大麻的一小块 (dàmá de yī xiǎo kuài)
rojos rojos A2	adjective - 红的 (hóng de)
tragar tragar B1	verb - 吞下 (tūnxià)
aceptar aceptar B1	verb - 接受 (jiēshòu)
amor amor A1	noun - 爱 (ài)
historia historia A1	noun - 历史 (lìshǐ) / 故事 (gùshì)
Harley Harley A2	noun - 哈雷 (Hālěi) 摩托车品牌

重点语法结构

• como yo te quiero hasta el cielo bonita

  ➔ 现在时 + 比较结构“como”

  ➔ 动词"quiero"使用现在时。"como"起比较作用，意为“像我爱你一样”。

• por ti me muero

  ➔ 介词'por' + 表示原因的代词 + 反身动词

  ➔ "por" 表示原因（“因为你”）；"me muero" 是现在时的反身动词，意为“我快要死了”（比喻）。

• no importa la hora

  ➔ 无主语表达“no importa” + 名词

  ➔ "no importa" 是一种无主语表达，意为“无所谓”，后接名词“la hora（时间）”。

• si te sientes sola

  ➔ 条件从句“si”+ 现在时

  ➔ “si”引导真实条件句，动词“sientes”用现在时，表示情况可能出现。

• para qué más si lo nuestro es fumar en el B

  ➔ 疑问词“para qué”+ 动词不定式结构“es + 动词原形”

  ➔ “para qué”询问目的；随后“lo nuestro es fumar”使用“是 + 动词原形”结构，定义两人关系的活动。

• te gustas más que la mota

  ➔ 比较结构“比…更…”

  ➔ “más que”表示比较，意思是“我更喜欢你，而不是大麻”。

• cuando la cago lo acepto

  ➔ 时间从句“cuando”+ 现在时

  ➔ “cuando”引导时间从句，动词“cago”用现在时表示经常性或将来的行为，后面的“lo acepto”表示接受的结果。

• así no más

  ➔ 口语副词短语“así”+ 否定“no más”

  ➔ “así”表示“这样”，而“no más”强调“仅此而已”。整个短语用作口语的结束语。

• tú para mí así no más

  ➔ 相互代词 + 介词“para” + 强调“así no más”

  ➔ "tú"是主语，“para mí”表示情感指向（对我而言），而“así no más”强调这就是全部，没有其他条件。