Mucha Marihuana – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cartel de Santa

歌词与翻译

[中文]

爱我吧

像我爱你那样爱到天际

美女，我为你而死

所以，打给我吧

不管什么时间

如果你感到寂寞

你知道我的号码

我属于你，你属于我

就是这样，夫复何求

既然我们都爱抽上一口

在水烟壶里，大麻

好多大麻

然后待在床上

充满激情地做爱

非常狂野

就像你，就像我

像两个疯子一样

我感觉我找到了

那个我寻觅已久的人

我本以为你只是个传说

而直到现在

你依然让我如此快乐

你有那种态度

那是让我加分的优点

在人群中一眼就能确定

你平息了我的不安

所以像你这样的人再没第二个

疯狂，疯狂到用你的嘴唇撩拨

让我忍不住扯掉你的衣服

我爱你胜过爱大麻

所以

爱我吧

像我爱你那样爱到天际

美女，我为你而死

所以打给我吧

不管什么时间

如果你感到寂寞

你知道我的号码

我属于你，你属于我

就是这样，夫复何求

既然我们都爱抽上一口

在水烟壶里，大麻

好多大麻

双眼通红

你帮我理清烦恼，我来卷烟

如果你吞下大蒜，我就让你湿润

就像你期待的那样，我要占有你

如果你生气，我就哄你

如果我搞砸了，我会认错

如果有哪个混蛋对你不敬

我会毫不犹豫地干掉他

因为我想要的就是这样

像个疯狂的杀手

在这段爱情故事里

你是哈莉·奎茵，我是小丑

所以

爱我吧

像我爱你那样爱到天际

美女，我为你而死

所以打给我吧

不管什么时间

如果你感到寂寞

你知道我的号码

我属于你，你属于我

就是这样，夫复何求

既然我们都爱抽上一口

在水烟壶里，大麻

好多大麻

[西班牙语]

Quiéreme

Como yo te quiero hasta el cielo

Bonita, por ti me muero

Por eso, háblame

No importa la hora

Si te sientes sola

Sabes mi número

Yo soy pa'ti, tú pa'mí

Así nomás pa' que más

Si lo nuestro es fumar

En el bong, marihuana

Mucha marihuana

Y quedarnos en la cama

Haciendo el amor con pasión

Bien hardcore

Como tú, como yo

Como un par de locos

Siento que encuentro

A la que busqué tanto tiempo

Yo que pensé que eras cuento

Y hasta el momento

Me traes bien contento

Tú tienes la actitud

Esa es la virtud que me saca el plus

Con exactitud entre la multitud

Calmas mi inquietud

Por eso como tú no hay otra

Loca tan loca que con su boca provoca

Que te arrebate la ropa

Me gustas más que la mota

Por eso

Quiéreme

Como yo te quiero hasta el cielo

Bonita, por ti me muero

Por eso háblame

No importa la hora

Y si te sientes sola

Sabes mi número

Yo soy pa'ti, tú pa'mí

Así nomas pa' que más

Si lo nuestro es fumar

En el bong, marihuana

Mucha marihuana

Y con los ojos bien rojos

Tú despiojas y yo forjo

Si tragas ajo, te mojo

Como te cuaja, te cojo

Si te enojas, te consiento

Cuando la cago lo acepto

Si un güey te falta el respeto

Sin pensarla lo descuento

Porque así quiero yo

Como un loco matón

En esta historia de amor

Tu Harley Queen, yo el Wason

Así que

Quiéreme

Como yo te quiero hasta el cielo

Bonita, por ti me muero

Por eso háblame

No importa la hora

Y si te sientes sola

Sabes mi número

Yo soy pa'ti, tú pa'mí

Así nomas pa' qué más

Si lo nuestro es fumar

En el bong, marihuana

Mucha marihuana

重点词汇

词汇	含义
marihuana ma-ri-wa-na B2	noun - 大麻 (dàmá)
pasión pa-sjon B1	noun - 激情 (jīqíng)
actitud ak-ti-tud B1	noun - 态度 (tàidù)
virtud bir-tud B2	noun - 美德 (měidé)
multitud mul-ti-tud B2	noun - 人群 (rénqún)
inquietud in-kje-tud B2	noun - 不安 (bù'ān)
provoca pro-bo-ka B1	verb - 挑衅 (tiǎoxìn)
arrebate a-re-ba-te B2	verb - 夺取 (duóqǔ)
mota mo-ta C2	noun - 大麻 (俚语)
despiojas des-pjo-xas C2	verb - 去虱 (qù shī)
forjo for-xo B2	verb - 锻造 (duànzào)
cuaja kwa-xa B2	verb - 凝固 (nínggù)
consiento kon-sjen-to B1	verb - 宠溺 (chǒngnì)
descuento des-kwen-to A2	verb - 折扣 (zhékòu)
matón ma-ton C1	noun - 暴徒 (bàotú)

重点语法结构

• Como yo te quiero hasta el cielo

  ➔ 比较级 'Como' (像...一样)

  ➔ "Como" 一词在此处用于建立爱之强烈程度与天空之间的比较。

• Por ti me muero

  ➔ 介词后的人称代词

  ➔ "Por" + "ti" 结构表示动作的原因或理由。

• Si te sientes sola

  ➔ 真实条件句

  ➔ "Si" + 直陈式现在时用于表达一种可能的情况。

• Yo soy pa'ti, tú pa'mí

  ➔ 口语缩略形式

  ➔ 在非正式西班牙语中，将 "para" 缩写为 "pa'" 很常见，意为 "为了"。

• Siento que encuentro

  ➔ 感官动词 + 从句

  ➔ 动词 "Siento" 引导一个从句，用以解释心境或某种感悟。

• Me gustas más que la mota

  ➔ 优越比较级

  ➔ 使用 "más que" (多于/比...) 来表达喜好。

• Cuando la cago lo acepto

  ➔ 时间状语从句 (Cuando)

  ➔ 以 "Cuando" 开头的从句为从句的主动作设定了时间框架。

• Tu Harley Queen, yo el Wason

  ➔ 省略句 (省略动词 "ser")

  ➔ 省略了动词 "soy/eres" 以创造一种修辞或诗意的效果。