Somos Chidos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cartel de Santa, Bicho Ramirez

歌词与翻译

[中文]

哟，跟着Bicho Ramírez

别忘了这个

我们很酷，兄弟

挺悠闲的，兄弟

我们喜欢一边抽大麻一边开车穿越山间

我们很酷，兄弟

挺悠闲的，兄弟

喜欢轻松自在地走，但要是找麻烦，就来硬的

我从不先挑衅，但总是收场

八卦我不理会

我不靠流言活着

别人嫉妒我，我觉得那是激励

每次被批评，我脑子就冒出新歌

新风格和新理由

让他们闭嘴

让他们看看这个家伙是小弟们的老大

七张专辑还在继续，给那些还在挑衅的人

用一段歌词和副歌打败他们

随他去，继续尝试吧

瞎编胡说八道

不知道谁会信他们这些废话

每次他们接受采访我都笑翻

因为他们总是讲秃头和吉他手

这是国内最厉害的嘻哈艺人

哪怕他们心里不爽，也得谈论我

我们很酷，兄弟

挺悠闲的，兄弟

喜欢一边抽大麻一边开车穿越山间

我们很酷，兄弟

挺悠闲的，兄弟

喜欢轻松自在地走，但要是找麻烦，就来硬的

就是这样，兄弟，我们就是这么生活的

眼睛红红的但警觉着随时开火

我们带着骄傲继续酷起来，纯正的Santa风

这帮最疯狂的家伙一动就抓你

用犀利的歌词让你兴奋或冷静

如果捣乱，别想逃脱

狠狠踢他们，打下他们的高飞

最让我们开心的是看他们哭在地上

该死的家伙，废物从没拿到真金白银

即使他们讲废话，我们还是掌控街头

调整细节提升等级

那些落后的人没本事

我们保持警觉，兄弟

Bicho和Cartel百分百上线

我们是列车的最前端

我们很酷，兄弟

挺悠闲的，兄弟

喜欢一边抽大麻一边开车穿越山间

我们很酷，兄弟

挺悠闲的，兄弟

喜欢轻松自在地走，但要是找麻烦，就来硬的

他们狗日的生活里会像我们一样唱

会像我们一样火爆

会走我们走的路

会想我们想的事，狗日的命

因为我们是真实的，你们是假的

他们不是街头混出来的

他们是在录音棚里混出来的

我承认他们的幻想令我震惊

他们绑架杀人，比杀手还厉害

他们有一群幻想的帮派朋友

我们很酷，兄弟

挺悠闲的，兄弟

喜欢一边抽大麻一边开车穿越山间

我们很酷，兄弟

挺悠闲的，兄弟

喜欢轻松自在地走，但要是找麻烦，就来硬的

...

[西班牙语]

Uoh, con el Bicho Ramírez

Pa' que no lo olvides

Somos chidos, perro

Bien tranquilos, perro

Disfrutamos fumar mota con la flota entre los cerros

Somos chidos, perro

Bien tranquilos, perro

Disfrutamos andar relax pero si le buscan, fierro

Yo nunca empiezo la bronca pero siempre la termino

Con los chismes, no me enguilo

De las lenguas, yo no vivo

Lo que opino de su envidia para mí es pura inspiración

Cada vez que me critican, se me ocurre una canción

Un nuevo flow y otra razón

Pa' callarles el hocico

Pa' que guachen porque el babo es el papá de los perritos

Siete discos y contando pa' los que siguen tratando

De apagarnos con un verso y un corito medio ñango

Por mí, síganle intentando

Inventando pendejadas

No sé quién será el pendejo que les cree tanta mamada

Yo me cago a carcajadas cada que los entrevistan

Porque terminan hablando del pelón y guitarrista

De los más grandes artistas del hip-hop en el país

Y aunque les arda el fundillo tienen que hablar de mí

Somos chidos, perro

Bien tranquilos, perro

Disfrutamos fumar mota con la flota entre los cerros

Somos chidos, perro

Bien tranquilos, perro

Disfrutamos andar relax pero si le buscan, fierro

Así mero, compadres, como nosotros vivimos

Con los ojos bien rojos pero pilas pa' los tiros

Le seguimos de chidos con orgullo, puro santa

La banda más loca que cuando zumba te atrapa

Te activa o te aplaca con letra Malaca

Si cagan el palo, ni madres que se me escapan

Patadón en las patas, pa' bajarlos de su vuelo

Lo que más nos entona es verlos llorando en el suelo

Pinches batos, pendejos nunca llegaron a reales

Y aunque tiren su rollo les controlamos las calles

Afinando detalles para subir el nivel

Los que se quedan abajo, no la supieron hacer

Activados andamos mi buen

Bicho junto con Cartel al 100

Somos la punta del tren

Somos chidos, perro

Bien tranquilos, perro

Disfrutamos fumar mota con la flota entre los cerros

Somos chidos, perro

Bien tranquilos, perro

Disfrutamos andar relax pero si le buscan, fierro

En su perra, puta vida cantarán como cantamos

Llenarán como llenamos

Andarán por donde andamos

Pensarán como pensamos en su perra, puta vida

Porque somos de a de veras y ustedes son de a mentiras

No se hicieron en la esquina

Se hicieron en la cabina

Y acepto que me impresiona la manera en que alucinan

Que secuestran y asesinan que son peor que los sicarios

Y tienen varias pandillas de amigos imaginarios

Somos chidos, perro

Bien tranquilos, perro

Disfrutamos fumar mota con la flota entre los cerros

Somos chidos, perro

Bien tranquilos, perro

Disfrutamos andar relax pero si le buscan, fierro

重点词汇

词汇	含义
chido /ˈt͡ʃi.ðo/ B2	adjective - 酷的，棒的
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - 狗 adjective (slang) - 厉害的、酷的
tranquilo /tɾanˈki.lo/ A2	adjective - 平静的，放松的
disfrutar /dis.fɾuˈtaɾ/ B1	verb - 享受
fumar /fuˈmaɾ/ B1	verb - 抽烟，吸食
mota /ˈmo.ta/ B2	noun (slang) - 大麻
fierro /ˈfje.ro/ C1	noun (slang) - 枪（俚语）
bronca /ˈbɾon.ka/ B1	noun - 争执，麻烦
inspiración /ins.piɾaˈθjon/ (ES) | /ins.piɾaˈsjon/ (LA) B2	noun - 灵感
verso /ˈbeɾ.so/ B2	noun - 诗句，歌词段落
flow /floʊ/ C1	noun (slang) - 说唱的韵律流畅度
pendejo /penˈde.xo/ B2	noun (slang, derogatory) - 笨蛋，傻瓜
carcajada /kaɾ.kaˈxa.ða/ B1	noun - 大笑，捧腹大笑
hip‑hop /hɪp ˈhɑp/ (EN) | /ip ˈhop/ (ES) B2	noun - 嘻哈（音乐流派）
sicario /siˈkaɾjo/ B2	noun - 雇凶刺客
pandilla /panˈdi.ʎa/ B1	noun - 帮派，团伙
guitarrista /gi.taˈri.sta/ B2	noun - 吉他手
fundillo /funˈdi.ʎo/ B2	noun (slang) - 屁股（口语）
zumba /ˈθumba/ (ES) | /ˈsumba/ (LA) C1	verb (slang) - 嗡嗡作响，轰鸣
relax /riˈlaks/ B2	noun (borrowed) - 放松，轻松

重点语法结构

• Disfrutamos fumar mota con la flota entre los cerros.

  ➔ 在 'disfrutar de' 后接动词不定式，用来表示“喜欢做某事”。

  ➔ 不定式“fumar”在“disfrutamos”后，表示“我们喜欢抽烟”。

• Yo nunca empiezo la bronca pero siempre la termino.

  ➔ 用“pero”连接两个现在时动词形成对比。

  ➔ “Empiezo”（开始）与“termino”（结束）通过“pero”（但是）形成对比。

• Cada vez que me critican, se me ocurre una canción.

  ➔ “se me ocurre” 是一种非人称结构，表示“我突然想到”。

  ➔ 字面意思是“它出现在我脑海里”。

• Por mí, síganle intentando.

  ➔ 命令式后接代词以强调动作的持续性。

  ➔ “Síganle”结合了命令式“sigan”和代词“le”，表示“继续”。

• Afinando detalles para subir el nivel.

  ➔ 使用动名词（-ando 形式）表示正在进行或同时发生的动作。

  ➔ “Afinando”表示“调整着”，与“subir el nivel”（提高水平）同时进行。

• Somos la punta del tren.

  ➔ 使用“ser”表示身份或永久特征。

  ➔ “Somos”表达“我们是火车头”，象征领导地位。

• Lo que más nos entona es verlos llorando en el suelo.

  ➔ 用“lo que”引导主语从句，表示“……的事情”。

  ➔ “Lo que”表示“……的事情”，这里指“看到他们在哭”。

• En su perra, puta vida cantarán como cantamos.

  ➔ 用将来时表示强烈的否定或不可能发生的事。

  ➔ “Cantarán”表面是将来时，实际上用于强调“不可能像我们那样唱”。

• Porque somos de a de veras y ustedes son de a mentiras.

  ➔ 用“porque”和“y”连接俗语固定表达形成对比。

  ➔ “de a de veras”表示“真的”，“de a mentiras”表示“假的”，形成鲜明对比。