Dynamite – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BTS

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

오늘밤 난 별들 속에 있으니

...

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

...

아침에 일어나 신발 신고 우유 한 잔, 이제 시작해볼까

...

킹콩 드럼을 연주해, 구르는 돌처럼 거침 없이

...

집으로 걸어 가며 노래해

...

높이 뛰어 올라 마치 LeBron 처럼

...

딩동, 전화 줘 아이스티 한 잔과 탁구 한 판

...

점점 뜨거워지는 분위기 울리는 베이스 들리니 난 준비됐어

...

인생은 꿀처럼 달콤해 이 비트는 부티가 나지

...

디스코 파티, 난 좋아 준비 됐어

...

난 다이아몬드 빛나는 거 알잖아

...

오늘밤 난 별들 속에 있으니

...

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

...

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

...

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

...

친구도 불러 여기 모여봐 오고 싶은 사람 누구든지

...

좋아 말은 됐어, 이제 정신 없이 흔들어

...

낮에도 밤에도 하늘은 눈부셔

...

그러니 우린 아침이 올 때까지 춤을 춰

...

신사숙녀 여러분, 고민은 내게 맡기고 집중하시죠

...

점점 뜨거워지는 분위기

...

울리는 베이스 들리니 난 준비됐어

...

인생은 꿀처럼 달콤해 이 비트는 부티가 나지

...

디스코 파티, 난 좋아 준비 됐어

...

난 다이아몬드 빛나는 거 알잖아

...

오늘밤 난 별들 속에 있으니

...

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

...

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

...

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

...

Dynnnnnanana, 인생은 다이너마이트

...

펑크와 소울로 난 온 도시를 반짝여

...

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

...

Dynnnnnanana eh

...

환하게 불을 밝힐거야 다이너마이트처럼

...

Dynnnnnanana eh

...

환하게 불을 밝힐거야 다이너마이트처럼

...

오늘밤 난 별들 속에 있으니

...

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

...

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

...

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

...

오늘밤 난 별들 속에 있으니

...

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

...

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

...

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

...

Dynnnnnanana, 인생은 다이너마이트

...

펑크와 소울로 난 온 도시를 반짝여

...

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

...

重点词汇

词汇	含义
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早晨
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
city /ˈsɪti/ A2	noun - 城市
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 点亮
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 派对
beat /biːt/ B1	noun - 节拍
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
funk /fʌŋk/ B2	noun - 放克
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发光
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 准备好的

重点语法结构

• 오늘밤 난 별들 속에 있으니

  ➔ 으니 (-(eu)ni): 表示原因、理由的连接词尾

  ➔ 语法“으니” (-euni) 表示第一个分句是第二个分句的原因。这里，“오늘밤 난 별들 속에 있으니” (今晚我在星星之中) 为接下来的动作提供了原因。

• 내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

  ➔ -(는)걸 (-neun geol): -(는) 것을 (-(neun) geot-eul) 的缩写形式 – 动词作名词时的宾语标记

  ➔ 在这里，“밝히는걸” 是 “밝히는 것을” 的缩写形式，意思是 “照亮的行为”。该语法强调动作是被观察的对象。

• 킹콩 드럼을 연주해, 구르는 돌처럼 거침 없이

  ➔ -(처럼) (-(cheoreom)): 像…一样 (比较)

  ➔ 语法 "-(처럼)" (-(cheoreom)) 用于进行比较。这里，它将打鼓的方式比作“滚动的石头”，意味着连续不断的动作。

• 친구도 불러 여기 모여봐

  ➔ -아/어/여 보다 (-a/eo/yeo boda): 尝试，试图；做某事看看会发生什么

  ➔ 语法 "-아/어/여 보다" (-a/eo/yeo boda) 意味着尝试或试图做某事。在此上下文中，"모여봐" (moyeobwa) 意味着 “试着聚集在这里” 或 “聚集在这里，看看会发生什么”。

• 오고 싶은 사람 누구든지

  ➔ -(이)든지 (-(i)deunji): 任何人、任何事物、任何地点等 - 表示任何选择都是可以接受的或无关紧要。

  ➔ 语法 "-(이)든지" (-(i)deunji) 意思是 “任何人” 或 “任何”。 它强调欢迎任何想来的人。 因为名词以元音结尾，所以使用 “-든지”。

• 좋아 말은 됐어, 이제 정신 없이 흔들어

  ➔ 됐어 (dwaesseo): 好了，够了，完成了 - 意味着完成或接受。

  ➔ “됐어” (dwaesseo) 表明前面的陈述 (말은) 已经足够或完成。 它标志着过渡到下一个动作：不停地摇晃 (정신 없이 흔들어)。