Flame – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Soulja Boy
• 专辑: Big Soulja

歌词与翻译

[中文]

一堆钱，金钱帮，老子拍电影，懂吗。

你们都懂是怎么回事，懂吗。大Soulja，老子是老大。

指挥官，懂吗。

我们说的是十万，懂吗。

一天十万美金，懂吗。

帮派的事，懂吗。钱。

每天我都在赚钱。

今天早上醒来，我就去买了一辆劳斯莱斯。

抽着大麻，我知道我飘在太空。

不得不给我律师打电话，因为带着枪被抓了，Draco，打赢了官司。

昨天，Young Drae赚了五万。

全新的劳斯莱斯，从太空开过来，全新的喷漆。

街头混混在车道上，做着他们做不到的事。

别跟帮派玩，在厨房里，飓风。

飞过去，新买的宾利轿跑，你说什么？

街头混混在街区里，他们知道我是老大。

回到了底线，那是一个达阵。

Draco在我身上，伙计，它能装一百发子弹。

大白天，警察在潜伏，你知道他们计划着什么。

哇，我在厨房里，我在锅里。

我在厨房里，我在炉子上。

一百磅进来了，我掀翻了整个船头。

我脖子上戴着钻石，那是北极。

我身上戴着钻石，Johnny Dang，闪闪发光。

在厨房里，做着我的事。

让Draco唱歌，就像T-Pain一样。

像Novacane一样打他们。

是的，用Draco打他们，他不会感觉到任何事情。

嘿，用Draco打他们，他不会感觉到任何事情。

我的屁股上有两把手枪，伙计，我感觉像Max Payne。

在车道上猛烈地吹。

别跟帮派玩，我有一辆新的宾利轿跑。

鸡汤面条，Flame。

冲向你，Draco大白天，炸了他的脑子。

和帮派在一起，伙计，别让我再说一遍了。

我们不开玩笑，是的，我们大白天就冲过去。

伙计，十万美元放在路易威登手提箱里。

不得不给我律师打电话，打赢了官司。

Draco不是一次性的东西。

如果他不尊重帮派，知道我们说了算。

冲向他，扫射这个地方。

像催泪瓦斯一样喷射Draco。

不露脸，没案子，不露脸，没案子。

没封条，没交易，像吃药一样干掉一个家伙。

是的，我在玩M，想赚几张钞票。

Young Drae打破了规则，新专辑很快就会出来。

我身上有一把全新的Draco，像扫帚一样扫过房间。

Draco什么都没做。

他只听到了爆炸声。

把他的尸体放在坟墓里，六英尺，因为他惹了麻烦。

帮派，是的，我们让它爆裂，手腕就是飓风。

是的，我们知道那些家伙很逊，我们冲过去，我们改变。

飓风来袭，全新的裙摆。

在厨房里用我的手腕，我可以让这东西起作用。

供应商来了，五十磅，让他们走了。

一周内一百把钥匙，我的手机里闪闪发光。

喝着Lean直到我消失，喝着Lean直到我死了。

在一辆轿跑车里和一个坏蛋婊子，大头。

兰博基尼轿跑车，四分之一百万，胳膊和腿。

如果你为帮派开枪，伙计，我们就要你的头。

抢链子，抢戒指，抢AIDS他妈的。

我手腕上的珠宝，他们知道我的名字。

大Draco，开火。

但别跟帮派玩，我们会去找你。

对你做坏事，把你留在雨中。

在脱衣舞俱乐部里，让它下雨。

我脖子上戴着所有这些钻石。

哦，伙计，真可惜。

五万美元买的戒指。

在bling，bling，bling，king上。

我脖子上戴着所有这些钻石，没有任何家伙做任何事。

可以有一架直升机击中他的脸。

砰，砰，砰，干掉他们，伙计。

Draco，拿着弹药，我在你的城市里拿着钱。

他只听到很多声音。

很多直升机声音，直升机把一个家伙撞倒了。

[英语]

Stacks on deck, money gang, nigga the movie, nigga.

Y'all know what the fuck goin' on, nigga. Big Soulja, nigga, head.

Motherfucker commando in charge, nigga.

We talking 'bout a hunnid thousand, nigga.

A hundred K a day, nigga.

Gang shit, nigga. Money.

Every day I'm gettin' to that cake.

Woke up this mornin' then I went and bought a Wraith.

Smokin' on dope, know I'm high in space.

Had to call my lawyer, got caught with the Glock, with the Draco, beat the case.

Yesterday, Young Drae made fifty K.

Brand new Wraith, out of space, brand new paint.

Fortchiottos in a turnin' lane, doin' what they can't.

Don't play with the gang, in the kitchen, hurricane.

Fly through, new Bentley coupe, what you sayin'?

Fortchiottos in the hood, yeah they know that I'm the man.

Back touchdown, that's a touchdown.

Draco on me, boy, and it hold a hunnid rounds.

Broad day, cops lurk, you know they plot.

Woah, I'm in the kitchen, I'm in the pot.

I'm on the kitchen, I'm in the stove.

Hunnid pounds came in, I whoop the whole bow.

Diamonds on my neck, and it North Pole.

Diamonds on me, Johnny Dang, rang, bling, blang, blang.

In the kitchen, doin' my damn thing.

Let the Draco sing, just like T-Pain.

Hit 'em just like Novacane.

Yeah, hit 'em with the Draco, he won't feel a damn thing.

Hey, hit 'em with the Draco, he won't feel a damn thing.

Two pistols on my hip, man, I feel like Max Payne.

Blowin' hard in the turnin' lane.

Don't play with the gang, I'm in a new Bentley Coupe.

Chicken noodle soup, Flame.

Pull up on you, Draco broad day, blow out his brain.

With the gang, man, don't make me say that shit again.

We don't play, yeah, we pull up broad day.

Nigga, hunnid K sittin' in a Louis Suitcase.

Had to call my lawyer, beat the case.

Draco ain't no throw away.

If he disrespect gang, know we take the whole say.

Run up on him, spray the place.

Spray the Draco like it's mace.

No face, no case, no face, no case.

No seal, no deal, pop a nigga like a pill.

Yeah, I'm playin' with the M, tryna get a couple bills.

Young Drae broke the rules, new album comin' soon.

Brand new Draco on me, sweep the room like a broom.

Draco made none.

All he heard was kaboom.

Put his body in a tomb, six feet for fuckin' with crew.

Gang, yeah, we let it bang, wrist that's a hurricane.

Yeah, we know them niggas lame, we pull up we takin' change.

Hurricane drop, brand new off skirt.

In the kitchen with my wrist, I can make this shit work.

Plug came in, fifty pounds, got 'em gone.

Hunnid keys in one week, glean in my style phone.

Sippin' lean 'til I'm gone, sippin' lean 'til I'm dead.

In a coupe with a bad ass bitch, big head.

Lamborghini coupe, quarter mill arm in a leg.

If you shoot for the gang, nigga, we comin' for your head.

Snatchin' chain, snatchin' rings, snatchin' AIDS damn thing.

Jewelry on my wrist, and they knowin' what's my name.

Big Draco, let shots go.

But don't play with gang, we pull up on you.

Do you dirty, leave 'em in the rain.

In a strip club, make it rain.

All this diamonds on my neck.

Oh man, it's a shame.

Fifty thousand for the ring.

On the bling, bling, bling, king.

All this diamonds on my neck, and no nigga do no thing.

Could a chopper hit his face.

Boom, boom, boom, put 'em down, nigga.

Draco, hold a rounds, I'm in your city with the pounds.

All he heard was a whole lot of sound.

Whole lot of chopper sounds, chopper knock a nigga down.

重点词汇

词汇	含义
gang /ɡæŋ/ A1	noun - 一群人，尤其是罪犯或说唱歌手
money /ˈmʌni/ A1	noun - 以硬币或纸币形式存在的当前交换媒介
day /deɪ/ A1	noun - 24小时的时间段
buy /baɪ/ A1	verb - 通过支付来获取某物
smoke /smοʊk/ A2	verb - 吸入和呼出香烟、雪茄等的烟雾
call /kɔl/ A1	verb - 通过电话与某人联系
lawyer /ˈlɔjər/ A2	noun - 从事法律工作的人
case /keɪs/ A2	noun - 发生某事的实例
shoot /ʃʊt/ A2	verb - 开枪或发射子弹
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - 由透明无色碳组成的宝石
kitchen /ˈkɪtʃən/ A1	noun - 用于准备和烹饪食物的房间
hurricane /ˈhɜrɪkən/ B1	noun - 带有强风的强烈热带风暴
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - 设计成单手握持的小型枪支
sweep /swip/ A2	verb - 通过刷子清洁表面
wrist /rɪst/ A2	noun - 连接手和前臂的关节
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - 用于个人装饰的装饰品

重点语法结构

• Woke up this mornin' then I went and bought a Wraith.

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 "Woke" 使用了 "一般过去时"，表示已经在过去完成的动作。

• Had to call my lawyer, got caught with the Glock, with the Draco, beat the case.

  ➔ 义务情态动词 (had to)

  ➔ "had to" 是过去时的情态动词，表示必须做某事：“我 "had to" 给律师打电话”。

• We talking 'bout a hunnid thousand, nigga.

  ➔ 现在进行时（be + -ing）

  ➔ "We "talking"" 使用现在进行时，表示正在进行的动作：“We are talking”。

• Every day I'm gettin' to that cake.

  ➔ 带有频率表达的现在进行时

  ➔ "I'm "gettin'""（I am getting）使用现在进行时；“Every day”增加了习惯性的含义。

• If he disrespect gang, know we take the whole say.

  ➔ 第一类条件句（if + 现在时，will）

  ➔ "If he disrespect gang" 是使用现在时的 "if" 从句；主句 "we take" 表示将来的结果（省略了 "will"）。

• Don't play with the gang, I'm in a new Bentley Coupe.

  ➔ 祈使句 + 一般现在时

  ➔ "Don't play" 是否定祈使句；"I'm" 使用一般现在时陈述事实。

• Sippin' lean 'til I'm gone, sippin' lean 'til I'm dead.

  ➔ 动名词（-ing 形式）+ 连词 "until"（缩写为 "'til"）

  ➔ "Sippin'" 充当名词化的动名词；"'til" 是 "until" 的缩写，意为“直到”。

• Brand new Draco on me, sweep the room like a broom.

  ➔ 使用 "like" 的明喻

  ➔ "like a broom" 是一个明喻，将 Draco 的 "sweep" 动作比作扫帚的动作。