Sippin Wock – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Soulja Boy
• 专辑: Sippin Wock (Single)

歌词与翻译

[中文]

我和兄弟们喝Wock

开车过来爆了他的头

我的项链是VV钻

来自约翰尼·邓

叫她小阿姨，因为她的珠宝太闪了

我戴着双色卡地亚和全新古巴链

在海边抽着Zaza，嗨到飞起

我炫酷十足，他们都知道我的名号

我嗨得脸都麻了，就像抽过头一样

你的兰博基尼，想怎么开就怎么开

抽着这Zaza，我感觉不到我的大脑了

驾着劳斯莱斯，驰骋洛杉矶

我和兄弟们喝Wock

开车过来爆了他的头

我的项链是VV钻

来自约翰尼·邓

叫她小阿姨，因为她的珠宝太闪了

我戴着双色卡地亚和全新古巴链

大支的Zaza烟卷让我飘到外太空

喝着汽水里的Wock，快要睡着了

我的扳机指上镶满VV钻

著名的女孩都围着我，她是个臀控

必须去找你，毫无疑问

但我正忙着搞钱

每周都在外面赚钱

大屁股辣妹在我床上，最好让她满足入睡

几百块的酒，我必须喝个够

别惹我

我和兄弟们喝Wock

开车过来爆了他的头

我的项链是VV钻

来自约翰尼·邓

叫她小阿姨，因为她的珠宝太闪了

我戴着双色卡地亚和全新古巴链

[英语]

I'm sippin wock with the gang [1]

Pull up blow a nigga brain [1]

VV diamond my chain [1]

Came from Johnny Dang [1]

Call her a lil auntie cuz her ice be so insane [1]

I'm in two tone Cartier with brand new Cuban chains [1]

Blowin zaza in the ocean, on high as a plane [1]

I be splashin, I be drippin', yeah they know my name [1]

I can't feel my face it's like I'm smokin' over cane [1]

Swear that Lamborghini yours and a turnin' lane [1]

Blowin' on this zaza, I can't feel my brain [1]

Drive that double R, colorin' in all through LA [1]

I'm sippin' wock with the gang [1]

Pull up blow a nigga brain [1]

VV diamond my chain [1]

Came from Johnny Dang [1]

Call her a lil auntie cuz her ice be so insane [1]

I'm in two tone Cartier with brand new Cuban chains [1]

Big bad woods full of zaza got me high space [1]

Sippin' on wock out my pop 'bout to fall asleep [1]

Big bust down VV diamonds on my trigger finger [1]

Famous girls all on me, she be booty freak [1]

Gotta slide on you, ain't no question [1]

But I'm 'bout to scrilly trappin' [1]

And be outside gettin' money each and every week [1]

Big booty bitch in my bed, better get put to sleep [1]

Hundreds on shots, I had to glob [1]

Do not play with me [1]

I'm sippin' wock with the gang [1]

Pull up blow a nigga brain [1]

VV diamond my chain [1]

Came from Johnny Dang [1]

Call her a lil auntie cuz her ice be so insane [1]

I'm in two tone Cartier with brand new Cuban chains [1]

重点词汇

词汇	含义
sippin /ˈsɪpɪŋ/ A2	verb - 慢慢地或少量地喝
wock /wɒk/ C2	noun - 指含可待因-普萘洛尔的咳嗽糖浆的俚语
gang /ɡæŋ/ A1	noun - 一群人，尤其是朋友或罪犯
blow /bləʊ/ A2	verb - 用力呼出烟或空气
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - 由结晶碳组成的宝石
chain /tʃeɪn/ A1	noun - 一系列连接的金属环
ice /aɪs/ A1	noun - 冰，或珠宝（俚语）
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 极其愚蠢或不合理的
splashin /ˈsplæʃɪŋ/ A2	verb - 奢侈地花钱（俚语）
drippin /ˈdrɪpɪŋ/ B1	verb - 穿时尚的衣服（俚语）
zaza /ˈzɑzɑ/ C2	noun - 指大麻的俚语
Lamborghini /ˌlæmbɔrˈɡiːni/ B1	noun - 豪华跑车品牌
slide /slaɪd/ A2	verb - 平滑而安静地移动（到达的俚语）
scrilly /ˈskrɪli/ C2	adverb - 以认真或强烈的方式（俚语）

重点语法结构

• I'm sippin wock with the gang

  ➔ 现在进行时（表示正在进行的动作）

  ➔ 短语“"I'm sippin"”（I am sipping）使用现在进行时来描述说话时正在发生的动作。

• Came from Johnny Dang

  ➔ 一般过去时（表示已完成的动作）

  ➔ 动词“"Came"”（“come”的过去式）表示在过去某个特定时间完成的动作。

• Call her a lil auntie cuz her ice be so insane

  ➔ 非标准“be”（非裔美国人白话英语AAVE中的现在状态/习惯）

  ➔ 在这种非正式语境中，“"be"”用来代替“is”描述当前的状态或特征，这在非裔美国人白话英语（AAVE）中很常见。标准英语的等价说法是“her ice is so insane”。

• I be splashin, I be drippin', yeah they know my name

  ➔ 习惯性“be”（非裔美国人白话英语AAVE中表示重复动作）

  ➔ 使用“"I be splashin'"”和“"I be drippin'"”（而不是“I am splashing”或“I splash”）表示一种经常性或习惯性的动作，这是非裔美国人白话英语（AAVE）的典型特征。

• I can't feel my face it's like I'm smokin' over cane

  ➔ 情态动词“can't”（表示不能）+ 明喻“it's like”

  ➔ “"can't feel"”使用情态动词“can't”（cannot）来表达无法执行某个动作。“"it's like"”引入了一个明喻，将一种情况与另一种情况进行比较。

• Sippin' on wock out my pop 'bout to fall asleep

  ➔ “be about to”（即将发生的动作）

  ➔ “"'bout to"”是“be about to”的缩写非正式形式，表示一个动作即将在不远的将来发生。

• Gotta slide on you, ain't no question

  ➔ “Gotta”（必要性）+ 非标准“ain't no”（双重否定）

  ➔ “"Gotta"”是“have got to”或“have to”的非正式缩写，表示必要性或义务。“"ain't no"”是一种非标准、非正式的说法，表示“there isn't any”或“there is no”，常用于强调。

• Big booty bitch in my bed, better get put to sleep

  ➔ 非正式被动语态表示建议/威胁（“better get put to sleep”）

  ➔ “"better get put to sleep"”使用非正式结构（情态动词“better”+“get”+过去分词）来表达强烈的建议或隐晦的威胁，暗示某人应该被哄睡。这是“it would be better if she was put to sleep”的非正式说法。

• Do not play with me

  ➔ 否定祈使句（命令/禁止）

  ➔ “"Do not play"”使用否定祈使句形式，直接发出命令或禁止，告诉某人不要做某事。