She Trippin' – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Soulja Boy
• 专辑: Young & Flexin

歌词与翻译

[中文]

天啊那女人真疯了

天啊她疯了，天啊她疯了

天啊这女人疯了，她一无是处

我开车穿城而过，你知道你在看我炫富

天啊那女人真疯了

天啊那女人真疯了

天啊那女人真疯了

我走进俱乐部，我的眼神锐利

我受不了那女人，因为她疯了

我在抽这大麻，你会消失不见

我和我的兄弟们，我们都很在行

我待在俱乐部里，我在挥霍享乐

是的，我像斯伯丁篮球一样挥霍

我有很多钱在召唤我

而且我有很多现金在掉落

你知道我们团队，赞带着止咳水，九毫米带着激光瞄准

天啊那女人真疯了

天啊那女人真疯了

天啊那女人真疯了

天啊那女人真疯了，天啊那女人真疯了，天啊那女人真疯了

我开车穿城而过，看我炫富

所有这些女孩都说想和我在一起

天啊那女人真疯了

看我没有时间，因为我一直在努力奋斗

年轻的街头小子，让我从后面来

我在房间里喝着止咳水，一遍又一遍

你知道事情开始了，我不想请客吃饭

我在街头，只是寻找一个美女

你知道这很好，我甚至不在我的车里

SOD帮派，我甚至不需要开车

炫富得太厉害，兄弟我一直都这样

我所有的这些力量都来自那个包裹

我出现在俱乐部里，你知道我有钱

天啊那女人真疯了

天啊那女人真疯了

天啊那女人真疯了

天啊那女人真疯了，天啊那女人真疯了，天啊那女人真疯了

我在竞价，开车穿城而过

你知道我懂行，我的兄弟们我们都很在行

天啊那女人真疯了

天啊这些家伙真疯了

他们疯了

他们疯了

她疯了

这些家伙真疯了

这些婊子真疯了

天啊她疯了

而且她疯了

[英语]

Man that ho trippin'

Man she trippin', man she trippin'

Man this ho trippin', she ain't on nothin'

I be ridin' through the city, know you see me stuntin'

Man that ho trippin'

Man that ho trippin'

Man that ho trippin'

I walk inside the club my eyes drippin'

I ain't standin' that ho 'cause she trippin'

I'm blowin' on this loud, you get missin'

Me and my clique man, we with it

I stay inside the club, I be ballin'

Yeah, I be ballin' like Spalding

I got a lot of money callin'

And I got a lot of cash fallin'

You know what the team, Zan with the lean, 9 with the beam

Man that whole trippin'

Man that whole trippin'

Man that whole trippin'

Man that whole trippin', man that whole trippin', man that whole trippin'

I be ridin' through the city, see me stuntin'

All these girls say they wanna get with me

Man that ho trippin'

See I ain't got no time, 'cause I be on my grind

Young hood nigga, let me hit that from behind

I'm sippin' lean in my rooms on rewind

You know it's on, I ain't tryin' to wine and dine

I'm in the hood, just lookin' for the dime

You know it's good, I ain't even in my ride

SOD Gang, I ain't even gotta ride

Stuntin' so hard, man I do this all the time

All of this juice I got it came from the pack

And I fall in the club and you know I got the sack

Man that ho trippin'

Man that ho trippin'

Man that ho trippin'

Man that ho trippin', man that ho trippin', man that ho trippin'

I'm with the biddin', ridin' through the city

You know I get it, my clique we with it

Man that ho trippin'

Man these niggas trippin'

They trippin'

They trippin'

She trippin'

These niggas trippin'

These bitches trippin'

Man she trippin'

And she trippin'

重点词汇

词汇	含义
trippin /ˈtrɪpɪn/ B2	verb - 行为异常或吸毒
ridin /ˈraɪdɪn/ A2	verb - 骑乘
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
stuntin /ˈstʌntɪn/ B1	verb - 炫耀，表演特技
club /klʌb/ A1	noun - 夜总会
clique /kliːk/ B2	noun - 小圈子
ballin /ˈbɔːlɪn/ B2	verb - 奢华生活，挥金如土
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
cash /kæʃ/ A1	noun - 现金
lean /liːn/ B1	noun - 含可待因的饮料（lean）
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 努力工作
hood /hʊd/ B1	noun - 贫民区，街区
ride /raɪd/ A2	noun - 车辆，尤其是汽车
juice /dʒuːs/ B2	noun - 金钱、势力（俚语）
sack /sæk/ A2	noun - 袋子
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - 对女性的贬义称呼
niggas /ˈnɪɡəz/ C1	noun - 黑人男性的俚语（敏感）
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛

重点语法结构

• Man that ho trippin'

  ➔ 俚语省略 + 现在进行时

  ➔ 俚语中省略助动词"is"："She is tripping" → "She trippin'"。"Trippin'"指非理性行为

• I be ridin' through the city

  ➔ 习惯性"be" (非裔美国英语)

  ➔ "I be"在非裔美国英语(AAVE)中表示习惯性/重复性动作。与表示临时状态的"I am"相对

• I ain't standin' that ho

  ➔ 否定缩略 + 俚语

  ➔ "Ain't" = am not/is not/are not。"Standin'" (standing)指容忍。"Ho" (俚语) = 对女性的蔑称

• I'm blowin' on this loud

  ➔ 现在进行时 + 俚语

  ➔ 现在进行时描述当前动作。"Blowin' on" = 吸烟(俚语)。"Loud" = 强力大麻(俚语)

• I be ballin' like Spalding

  ➔ 明喻 + 习惯性"be"

  ➔ 将"ballin'"(奢侈生活)比作Spalding篮球。习惯性"be"表示经常性奢侈行为

• I ain't got no time

  ➔ 双重否定

  ➔ 非标准语法："ain't got no" = "don't have any"（根本没时间）。双重否定在口语中加强否定

• I be on my grind

  ➔ 习惯性"be" + 俚语习语

  ➔ "On my grind" = 持续努力工作(俚语习语)。习惯性"be"表明这是常态

• You know what the team

  ➔ 修辞性片段

  ➔ 用于修辞性介绍团队的不完整句子。在嘻哈中常见以营造节奏和期待感