God's Plan – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Drake
• 专辑: Scary Hours

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I SAW DENZEL WASHINGTON ON TV THE OTHER DAY

我在电视上看到丹泽尔·华盛顿

HE'S A REAL GOOD LOOKING MAN

他是个真正帅气的人

BUT I REMEMBER WHEN ME HIM AND WESLEY SNIPES WERE YOUNG

但我还记得小时候我、他和韦斯利·斯奈普斯

BACK IN THE 80'S

80年代的事

THEY STILL GOT SOME OF THAT MONEY

他们还保留着一些那时候的钱

I LOOK GOOD AIN'T GOT NOTHING BUT I LOOK GOOD

我看起来不错，除了看起来还行，

IT'S A GOOD LIFE, IT'S A GOOD LIFE

生活不错——生活挺好

THAT'S IT, THAT'S IT

就这样，就这样

YEAH, YEAH

嗯，嗯

♪♪

♪♪

♪ YEAH, THEY WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' ♪

♪是的，他们一直希望——一直希望——一直希望♪

♪ THEY WISHIN' ON ME, YUH ♪

♪他们在我身上许愿，嗯♪

♪ I BEEN MOVIN' CALM, DON'T START NO TROUBLE WITH ME ♪

♪我一直很平静——别惹我麻烦♪

♪ TRYNA KEEP IT PEACEFUL IS A STRUGGLE FOR ME ♪

♪努力保持和平——对我来说是挣扎♪

♪ DON'T PULL UP AT 6 AM ♪

♪别早上六点开车过来♪

ANYTHING YOU GUYS WANT IN THE STORE IT'S FREE

店里你们想要的东西都是免费的

WHATEVER YOU GUYS WANT

不管你们想要什么

♪ I DON'T WANNA DIE FOR THEM TO MISS ME ♪

♪我不想死——让他们怀念我♪

♪ YES, I SEE THE THINGS THAT THEY WISHIN' ON ME ♪

♪我看到他们在许愿的东西♪

♪ HOPE I GOT SOME BROTHERS THAT OUTLIVE ME ♪

♪希望我有兄弟——比我活得久♪

♪ THEY GON' TELL THE STORY, SHIT WAS DIFFERENT WITH ME ♪

♪他们会讲述我们的故事 —— 我和他们不同♪

♪ GOD'S PLAN, GOD'S PLAN ♪

♪上帝的计划，上帝的安排♪

♪ I HOLD BACK, SOMETIMES I WON'T, YUH ♪

♪我有时会忍住——有时不会，嗯♪

♪ I FEEL GOOD, SOMETIMES I DON'T, AYY, DON'T ♪

♪我感觉不错，有时不行——哎，别这样♪

♪ I FINESSED DOWN WESTON ROAD, AYY, 'NESSED ♪

♪我忙着在韦斯顿路搞事情，哎，忙个不停♪

♪ MIGHT GO DOWN A G.O.D., YEAH, WAIT ♪

♪我可能会去拜托上帝，嘿！♪

♪ I GO HARD ON SOUTHSIDE G, YUH, WAIT ♪

♪我在南区拼命努力——你知道的♪

♪ I MAKE SURE THAT NORTH-SIDE EAT ♪

♪确保北区的人吃得饱♪

♪ AND STILL ♪

♪还是如此♪

SAY WHAT YOU SAID

说你说的吧

THANK GOD FOR WHAT'S HAPPENING RIGHT NOW, IT MAY NOT BE GOOD

感谢上帝现在发生的事——虽然可能还不好

BUT THANK GOD

但我还是感谢上帝

I DO

我相信

♪♪

♪♪

♪ THAT THEY WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' ♪

♪他们一直在许愿——一直在许愿——一直在许愿♪

♪ THEY WISHIN' ON ME ♪

♪他们在我身上许愿♪

♪ I BEEN MOVIN' CALM, DON'T START NO TROUBLE WITH ME ♪

♪我一直很平静——别惹我麻烦♪

♪ TRYNA KEEP IT PEACEFUL IS A STRUGGLE FOR ME ♪

♪努力保持和平——对我来说是挣扎♪

♪ DON'T PULL UP AT 6 AM TO CUDDLE WITH ME ♪

♪别在早上六点过来抱我♪

♪ YOU KNOW HOW I LIKE IT WHEN YOU LOVIN' ON ME ♪

♪你知道我喜欢你这样爱我♪

♪ I DON'T WANNA DIE FOR THEM TO MISS ME ♪

♪我不想死——让他们怀念我♪

♪ YES, I SEE THE THINGS THAT THEY WISHIN' ON ME ♪

♪我看到他们在许愿的事情♪

♪ HOPE I GOT SOME BROTHERS THAT OUTLIVE ME ♪

♪希望我有兄弟——比我活得久♪

♪ THEY GON' TELL THE STORY, SHIT WAS DIFFERENT WITH ME ♪

♪他们会讲述我们的故事 —— 我和他们不同♪

♪ GOD'S PLAN, GOD'S PLAN ♪

♪上帝的计划，上帝的安排♪

♪ I HOPE THAT SOMETIMES I WON'T, YEAH ♪

♪我希望有时候我不会，你知道吗♪

♪ I FEEL GOOD, SOMETIMES I DON'T, AYY ♪

♪我感觉不错，有时不行——哎♪

♪ I FINESSED DOWN WESTON ROAD, AYY, 'NESSED ♪

♪我忙着在韦斯顿路搞事情，哎，忙个不停♪

♪ MIGHT GO DOWN A G.O.D., YEAH, WAIT ♪

♪我可能会去拜托上帝，嘿！♪

♪ I GO HARD ON SOUTHSIDE G, YUH, WAIT ♪

♪我在南区拼命努力——你知道的♪

♪ I MAKE SURE THAT NORTH-SIDE EAT ♪

♪我确保北区的人吃得饱♪

♪ AND STILL ♪

♪还是如此♪

♪ BAD THINGS ♪

♪坏事♪

♪ IT'S A LOT OF BAD THINGS ♪

♪很多坏事♪

♪ THAT THEY WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' ♪

♪他们在许愿——一直在许愿——一直在许愿♪

♪ THEY WISHIN' ON ME ♪

♪他们在我身上许愿♪

YEAH, THAT'S RIGHT LOOK, YA YOU GOT THE RIGHT IDEA

对吧，看对了——你知道我的想法♪

♪♪

♪♪

♪ BAD THINGS ♪

♪坏事♪

♪ IT'S A LOT OF BAD THINGS ♪

♪很多坏事♪

♪ THAT THEY WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' ♪

♪他们在许愿——一直在许愿——一直在许愿♪

♪ THEY WISHIN' ON ME ♪

♪他们在我身上许愿♪

♪ YUH, AYY, AYY ♪

♪嗯，哎呀♪

♪ SHE SAY, "DO YOU LOVE ME?" I TELL HER, "ONLY PARTLY" ♪

♪她说：“你爱我吗？”我告诉她：“只爱一部分”♪

♪ I ONLY LOVE MY BED AND MY MOMMA, I'M SORRY ♪

♪我只爱我的床和妈妈——对不起♪

♪ FIFTY DUB, I EVEN GOT IT TATTED ON ME ♪

♪五十美元，还在我身上纹了♪

♪ 81, THEY'LL BRING THE CRASHERS TO THE PARTY ♪

♪81号，他们带来了派对的破坏者♪

♪ AND YOU KNOW ME ♪

♪你当然知道我♪

♪ TURN THE O2 INTO THE O3, DOG ♪

♪把O2变成了O3，伙计♪

♪ WITHOUT 40, OLI, THERE WOULD BE NO ME ♪

♪没有40，Olly，就没有我♪

♪ IMAGINE IF I NEVER MET THE BROSKIES ♪

♪想象一下如果我从未遇到兄弟们♪

♪ GOD'S PLAN, GOD'S PLAN ♪

♪上帝的计划，上帝的安排♪

♪ I CAN'T DO THIS ON MY OWN, AYY, NO, AYY ♪

♪我自己做不到——哎，不行♪

♪ SOMEONE WATCHIN' THIS SHIT CLOSE, YEP, CLOSE ♪

♪有人在密切关注——对，就是这样♪

♪ I'VE BEEN ME SINCE SCARLETT ROAD, AYY, ROAD, AYY ♪

♪我从斯嘉丽路开始——嘿，嘿♪

♪ MIGHT GO DOWN AS G.O.D., YEAH, WAIT ♪

♪可能会被记作——上帝，嗯，等等♪

♪ I GO HARD ON SOUTHSIDE G, AYY, WAIT ♪

♪我在南区拼命努力——你知道的♪

♪ I MAKE SURE THAT NORTH-SIDE EAT, YUH ♪

♪我确保北区的人吃得饱♪

♪ AND STILL ♪

♪还是如此♪

♪ BAD THINGS ♪

♪坏事♪

♪ IT'S A LOT OF BAD THINGS ♪

♪很多坏事♪

♪ THAT THEY WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' ♪

♪他们在许愿——一直在许愿——一直在许愿♪

♪ THEY WISHIN' ON ME ♪

♪他们在我身上许愿♪

I BROUGHT TOYS FOR EVERY SINGLE KID, SO ALL THE KIDS GET TOYS, YUH

我为每个孩子带了玩具，所以所有孩子都能玩到玩具，嗯

♪ BAD THINGS ♪

♪坏事♪

♪ IT'S A LOT ♪

♪很多♪

I WANT YOU GUYS TO GO ON A SHOPPING SPREE ON ME

我让你们在我这里大搞特搞购物狂欢

YOU GUYS CAN GET WHATEVER YOU WANT

你们可以随意拿你们想要的

♪ THAT THEY WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' AND WISHIN' ♪

♪他们在许愿——一直在许愿——一直在许愿♪

♪ THEY WISHIN' ON ME ♪

♪他们在我身上许愿♪

YEAH

嗯

WHAT'S UP

怎么样

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

IT'S A GOOD LIFE, IT'S A GOOD LIFE

这是美好生活——真的很好

AND POSSIBLE 2020

也可能是2020年

I MIGHT DECIDE FOR RUN PRESIDENCY OF THE UNITED STATES

我可能决定竞选——美国总统

THIS IS WHAT A PRESIDENT IS SUPPOSE TO LOOK LIKE

这就是总统应该——长成的样子

OK

好的

THAT'S RIGHT

对

♪♪

♪♪

WHEN I WAS TRYING TO GET JOBS, I WAS TRYING TO REACH OUT TO DIFFERENT WORK FORCE PROGRAMS

当我尝试找工作时——我正在联系不同的职业培训项目

AND I CAN'T THANK YOU ENOUGH

我感激不尽

WE'RE MAKING A TWENTY FIVE THOUSANDS DOLLAR DONATION TO THE SCHOOL

我们为学校捐了两万五千美元 —— 作为课后项目的激励，真的很激动

FOR INCENTIVES FOR THE AFTER SCHOOL PROGRAMS WHICH WE ARE REALLY EXCITED ABOUT

我们还捐了五万

WE'RE ALSO DONATING FIFTY THOUSAND TOO

WE'RE ALSO DONATING FIFTY THOUSAND TOO

[CROWD CHEERING]

【人群欢呼】

TRUST ME

相信我

WE ARE NOTHING WITHOUT OUR MOTHER'S, SO THANK YOU

没有母亲，我们什么都不是——所以谢谢你

YOU GOTTA MAKE SURE YOU TAKE CARE OF YOUR MOM TOO KNOW MATTER WHATCHA DO

你也要记得照顾你的母亲——不管你做什么

THAT'S ALL WE GOT, YOU KNOW

这就是我们所有的，也知道的

TRUST ME

相信我

THAT'S MY WORLD TOO, YOU KNOW

我的世界也是如此，你知道的

THANK YOU SO MUCH, GOD BLESS YOU

非常感谢——上帝保佑你

重点词汇

词汇	含义
God /ɡɒd/ or /ɡɑːd/ B2	noun - 上帝、神
plan /plæn/ B1	noun - 计划
story /ˈstɔː.ri/ B1	noun - 故事
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - 钱
brother /ˈbrʌð.ər/ A2	noun - 兄弟
life /laɪf/ A2	noun - 生命
peaceful /ˈpiːs.fəl/ B2	adjective - 和平的
trouble /ˈtrʌb.əl/ B2	noun - 麻烦
happen /ˈhæp.ən/ B2	verb - 发生
treat /triːt/ B2	verb - 对待，治疗
move /muːv/ A2	verb - 移动
want /wɑːnt/ A2	verb - 想要
die /daɪ/ B2	verb - 死亡
outlive /aʊtˈlɪv/ C1	verb - 比...活得更长

重点语法结构

• I DON'T WANNA DIE FOR THEM TO MISS ME

  ➔ 动词 'want' 的否定形式与不定式。

  ➔ 短语 "我不想" 表示拒绝或不想做某事的愿望。

• I BEEN MOVIN' CALM, DON'T START NO TROUBLE WITH ME

  ➔ 现在完成进行时。

  ➔ 短语 "我一直在移动" 表示一个从过去开始并持续到现在的动作。

• I HOPE I GOT SOME BROTHERS THAT OUTLIVE ME

  ➔ 与 '希望' 一起使用虚拟语气。

  ➔ 短语 "我希望我有" 表达了对未来可能性的渴望。

• I MAKE SURE THAT NORTH-SIDE EAT

  ➔ 用于习惯性动作的现在简单时。

  ➔ 短语 "我确保" 表示定期的行动或责任。

• THAT'S MY WORLD TOO, YOU KNOW

  ➔ 缩写 'that's' 用于 'that is'。

  ➔ 短语 "那是我的世界" 强调个人联系或所有权。

• I CAN'T DO THIS ON MY OWN

  ➔ 情态动词 'can' 的否定形式。

  ➔ 短语 "我不能做" 表示无能或缺乏能力。

• THANK GOD FOR WHAT'S HAPPENING RIGHT NOW

  ➔ 现在进行时的使用。

  ➔ 短语 "发生了什么" 表示正在进行的动作或情况。