ごめんね – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BiSH

歌词与翻译

通过BiSH这首入选NHK儿童节目的日文道歉神曲，学习日常道歉用语与情感表达。歌词中「ごめんね」「チクチクいたいんだ」等简单句式适合日语初学者，重复的副歌结构便于记忆，温柔旋律搭配成员情感充沛的演唱，特别适合通过音乐感受日语中细腻的情感表达方式。

[中文]

刺痛般的疼痛

刺痛

我真不该说出来

刺痛

夕阳也在责备我

我也都明白

看你露出悲伤的表情

我什么也说不出口

对不起

希望明天还能见到你

如果能马上说出口就好了

对不起

希望明天还能再玩会儿

到那时我一定会说的

昨天对不起

心跳加速，我能说出口吗？

对不起

脚步变慢了

心跳加速

突然说出的话

我不知道为什么会说出来

即使后悔也无济于事，但……

当时什么都做不到，太糟糕了

对不起

希望明天还能见到你

如果可以马上讲出来就好了

对不起

希望明天还能再一起玩

到那时我一定会说的

昨天对不起

对不起

希望明天还能见到你

如果能马上说出口就好了

对不起

希望明天还能再玩会儿

到那时我一定会说的

昨天对不起

昨天对不起

不想后悔

[日语]

チクチク　いたいんだ

チクチク

言わなきゃよかったよ

チクチク

夕陽も僕を責めてて

僕だってわかってるよ

悲しい顔した君を見て

僕は何もいえなかったんだ

ごめんね

また明日君に会えたらいいな

すぐ言えたらよかった

ごめんね

また明日また遊べるといいな

その時はちゃんと言うよ

昨日はごめんね

ドキドキ　言えるかな？

ごめんね

歩く足遅くなる

ドキドキ

突然出てきた言葉

なぜ言ったかわからないし

後悔しててもしょうがないけどさ

何もできずひどかったんだ

ごめんね

また明日君に会えたらいいな

すぐ言えたらよかった

ごめんね

また明日また遊べるといいな

その時はちゃんと言うよ

昨日はごめんね

ごめんね

また明日君に会えたらいいな

すぐ言えたらよかった

ごめんね

また明日また遊べるといいな

その時はちゃんと言うよ

昨日はごめんね

昨日はごめんね

後悔しないように

重点词汇

词汇	含义
チクチク /chiku chiku/ B1	onomatopoeia - 时钟滴答的声音
いたい /itai/ A2	adjective - 疼痛的
夕陽 /yūhi/ B1	noun - 夕阳
責める /semeru/ B2	verb - 责备
悲しい /kanashii/ A2	adjective - 悲伤的
顔 /kao/ A1	noun - 脸
言える /ieru/ B1	verb - 能说
ドキドキ /doki doki/ B1	onomatopoeia - 心脏的怦怦声
後悔 /kōkai/ B2	noun - 后悔
足 /ashi/ A1	noun - 脚
遅く /osoku/ A2	adverb - 慢慢地
言葉 /kotoba/ A1	noun - 词
突然 /totsuzen/ B1	adverb - 突然

重点语法结构

• 言わなきゃよかったよ

  ➔ 动词『说』(言う)的条件形，なきゃ 表示‘如果不……就不’， よかった 是‘很好’或‘更好’的过去式

  ➔ 用来表达一种虚拟或假设的行为，表示最好不要做的行动。

• また明日君に会えたらいいな

  ➔ 〜たら 表示条件，いいな 表示希望或愿望。

  ➔ 表示在特定条件下希望某事发生。

• 後悔しないように

  ➔ 用来表示目的或确保某事发生或不发生的意思。

  ➔ 用于表达不希望某事发生或确保某个结果发生的愿望或意图。

• 歩く足遅くなる

  ➔ 动词基本形 + なる（变得） + 副词修饰（遅く）表示状态的变化。

  ➔ 描述变慢或腿变得更慢的过程。

• 昨日はごめんね

  ➔ 使用‘は’作为主题标记，结合‘ごめんね’表达道歉或遗憾。

  ➔ 标记主题，表达对所指时间的道歉或遗憾。

• 昨日はごめんね

  ➔ 为了强调或诗意效果的重复；与前面相同。

  ➔ 重复表达了悔恨和真诚。