恋するフォーチュンクッキー – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AKB48

歌词与翻译

[日语]

[中文]

あなたのことが好きなのに

我喜欢你

私にまるで興味ない

你对我完全没有兴趣

何度目かの失恋の準備

又一次失恋的准备

Yeah ! Yeah ! Yeah !

耶！耶！耶！

まわりを見れば大勢の

周围有很多可爱的女孩

可愛いコたちがいるんだもん

不起眼的花不会被注意

地味な花は気づいてくれない

地味な花は気づいてくれない

Yeah ! Yeah ! Yeah !

耶！耶！耶！

カフェテリア流れるMusic

餐厅里流淌着音乐

ぼんやり聴いていたら

我漫不经心地听着

知らぬ間にリズムに合わせ

不知不觉跟着节奏

つま先から動き出す

从脚尖开始动起来

止められない今の気持ち

此刻的心情无法停止

カモン　カモン　カモン　カモン　ベイビー

来吧，来吧，来吧，来吧，宝贝

占ってよ

给我算命

恋するフォーチュンクッキー！

恋爱的幸运饼干！

未来は

未来

そんな悪くないよ

并不那么糟糕

Hey ! Hey ! Hey !

嘿！嘿！嘿！

ツキを呼ぶには

想要好运

笑顔を見せること

就要展现笑容

ハートのフォーチュンクッキー

心形的幸运饼干

運勢

运势

今日よりもよくしよう

让今天变得更好

Hey ! Hey ! Hey !

嘿！嘿！嘿！

Hey ! Hey ! Hey !

嘿！嘿！嘿！

人生捨てたもんじゃないよね

人生并不是被抛弃的东西

あっと驚く奇跡が起きる

会发生让人惊讶的奇迹

あなたとどこかで愛し合える予感

有预感能和你在某个地方相爱

あなたにちゃんと告りたい

我想好好向你告白

だけど自分に自信ない

但我对自己没有信心

リアクションは想像つくから

反应我能想象得到

Yeah ! Yeah ! Yeah !

耶！耶！耶！

性格いいコがいいなんて

男孩们说喜欢性格好的女孩

男の子は言うけど

但外貌是优势

ルックスがアドヴァンテージ

总是可爱的女孩

いつだって可愛いコが

会成为人气投票第一

人気投票１位になる

请，请，请，哦宝贝

プリーズ　プリーズ　プリーズ　オーベイビー

プリーズ　プリーズ　プリーズ　オーベイビー

私も見て

我也想看看

恋するフォーチュンクッキー！

恋爱的幸运饼干！

その殻

那壳

さあ壊してみよう

来吧，试着打破它

Hey ! Hey ! Hey !

嘿！嘿！嘿！

先の展開

未来的展开

神様も知らない

连神也不知道

涙のフォーチュンクッキー

泪水的幸运饼干

そんなに

不要那么

ネガティブにならずに

消极

Hey ! Hey ! Hey !

嘿！嘿！嘿！

Hey ! Hey ! Hey !

嘿！嘿！嘿！

世界は愛で溢れているよ

世界充满了爱

悲しい出来事忘れさせる

让悲伤的事情被遗忘

明日は明日の風が吹くと思う

我认为明天会有明天的风

カモン　カモン　カモン　カモン　ベイビー

来吧，来吧，来吧，来吧，宝贝

占ってよ

给我算命

恋するフォーチュンクッキー！

恋爱的幸运饼干！

未来は

未来

そんな悪くないよ

并不那么糟糕

Hey ! Hey ! Hey !

嘿！嘿！嘿！

ツキを呼ぶには

想要好运

笑顔を見せること

就要展现笑容

ハートのフォーチュンクッキー

心形的幸运饼干

運勢

运势

今日よりもよくしよう

让今天变得更好

Hey ! Hey ! Hey !

嘿！嘿！嘿！

Hey ! Hey ! Hey !

嘿！嘿！嘿！

人生捨てたもんじゃないよね

人生并不是被抛弃的东西

あっと驚く奇跡が起きる

会发生让人惊讶的奇迹

あなたとどこかで愛し合える予感

有预感能和你在某个地方相爱

重点词汇

词汇	含义
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
運勢 /unsei/ B1	noun - 运势
恋 /koi/ A2	noun - 恋爱
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇迹
自信 /jishin/ B1	noun - 自信
笑顔 /egao/ A2	noun - 微笑
気持ち /kimochi/ B1	noun - 感觉
愛 /ai/ A1	noun - 爱
運 /un/ B2	noun - 运
展開 /tenkai/ B2	noun - 展开
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
気づく /kizuku/ B1	verb - 注意到
動き出す /ugokidasu/ B2	verb - 开始移动
壊す /kowasu/ B1	verb - 打破

重点语法结构

• 私にまるで興味ない

  ➔ ない (nai) - 否定形式

  ➔ 「ない」是用來構成動詞或形容詞的否定形式的助動詞。

• 未来はそんな悪くないよ

  ➔ は (wa) - 主题助词

  ➔ 「は」是表示句子主题的助词，说明句子所讲的内容。

• 運勢 今日よりもよくしよう

  ➔ よりも - 比较助词

  ➔ 「よりも」用於比較，意思是「比…更…」。

• 人生捨てたもんじゃないよね

  ➔ もんじゃない (monjanai) - 不应该做 / 不值得做

  ➔ 「もんじゃない」表达某事不值得去做或不合适。

• 涙のフォーチュンクッキー

  ➔ の - 所有格助词

  ➔ の 表示所有关系或属性，类似于英文的's。