Out Of The Woods – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift

歌词与翻译

在这支获RIAA白金认证的年度热单里，泰勒用重复的疑问句型和'医院缝二十针'等具象叙事，带你领略英语歌词的隐喻魅力。学习如何用'screaming color'等色彩意象构建情感张力，掌握'built to fall apart'等复杂句法，体会合成器音墙与情感焦虑的完美共振——每个英语学习者都能从这支情感浓度超标的流行佳作中，找到属于自己的语言爆发点。

[中文]

现在回头看

一切都变得如此简单

我们蜷缩在你的沙发上

我记得

你为我们拍了张宝丽来照片

后来发现

(后来发现)

世界其他地方是黑白的

但我们站在五彩缤纷中尖叫

我记得我曾想

我们已经走出困境了吗？

我们已经走出困境了吗？

我们已经走出困境了吗？

我们走出困境了吗？

事情已经清楚了吗？

事情已经清楚了吗？

事情已经清楚了吗？

事情已经清楚了吗？ 很好

我们已经走出困境了吗？

我们已经走出困境了吗？

我们已经走出困境了吗？

我们走出困境了吗？

事情已经明朗了吗？

事情已经明朗了吗？

事情已经明朗了吗？

事情已经明朗了吗？ 很好

(我们已经走出困境了吗？)

现在回头看

去年十二月

(去年十二月)

我们注定要崩溃

然后重新在一起

(重新在一起)

哦，你的项链挂在我的脖子上

那个夜晚我们都难以忘怀

当我们决定了，我们决定

搬动家具让我们可以跳舞

宝贝，像我们还有机会一样

两架纸飞机飞呀飞，飞呀飞

我还记得我曾想

我们已经走出困境了吗？

我们已经走出困境了吗？

我们已经走出困境了吗？

我们走出困境了吗？

事情已经明朗了吗？

事情已经明朗了吗？

事情已经明朗了吗？

事情已经明朗了吗？ 很好

我们已经走出困境了吗？

我们已经走出困境了吗？

我们已经走出困境了吗？

我们走出困境了吗？

事情已经明朗了吗？

事情已经明朗了吗？

事情已经明朗了吗？

事情已经明朗了吗？ 很好

(我们已经走出困境了吗？)

还记得你踩刹车太快的那次吗？

医院里缝了二十针

当你开始哭泣，宝贝，我也哭了

但当太阳升起时，我在看着你

还记得我们受不了那热度的那次吗？

我走出去，说“我放你自由”

但怪物其实只是树

当太阳升起时，你看着我

...

你看着我，哦

你看着我

(我们已经走出困境了吗？)

(我们已经走出困境了吗？)

(我们已经走出困境了吗？)

(我们已经走出困境了吗？)

我记得

(我们已经明朗了吗？)

(我们已经明朗了吗？)

哦，我记得

我们已经走出困境了吗？

我们已经走出困境了吗？（是的）

我们已经走出困境了吗？

我们走出困境了吗？

事情已经明朗了吗？

事情已经明朗了吗？

事情已经明朗了吗？

事情已经明朗了吗？ 很好

我们已经走出困境了吗？

我们已经走出困境了吗？

我们已经走出困境了吗？

我们走出困境了吗？

事情已经明朗了吗？（是的）

事情已经明朗了吗？（是的）

事情已经明朗了吗？

事情已经明朗了吗？ 很好

我们已经走出困境了吗？

我们已经走出困境了吗？

我们已经走出困境了吗？

我们走出困境了吗？

事情已经明朗了吗？

事情已经明朗了吗？

事情已经明朗了吗？

事情已经明朗了吗？ 很好

我们已经走出困境了吗？

我们已经走出困境了吗？

我们已经走出困境了吗？

我们走出困境了吗？

事情已经明朗了吗？

事情已经明朗了吗？

事情已经明朗了吗？

事情已经明朗了吗？ 很好

...

[英语]

Looking at it now

It all seems so simple

We were lying on your couch

I remember

You took a Polaroid of us

Then discovered

(Then discovered)

The rest of the world was black and white

But we were in screaming color

And I remember thinking

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good

(Are we out of the woods?)

Looking at it now

Last December

(Last December)

We were built to fall apart

Then fall back together

(Back together)

Ooh, your necklace hanging from my neck

The night we couldn't quite forget

When we decided, we decided

To move the furniture so we could dance

Baby, like we stood a chance

Two paper airplanes flying, flying, flying

And I remember thinking

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good

(Are we out of the woods?)

Remember when you hit the brakes too soon?

Twenty stitches in a hospital room

When you started crying, baby, I did too

But when the sun came up, I was looking at you

Remember when we couldn't take the heat?

I walked out, I said "I'm setting you free"

But the monsters turned out to be just trees

When the sun came up you were looking at me

You were looking at me, oh

You were looking at me

(Are we out of the woods yet?)

(Are we out of the woods yet?)

(Are we out of the woods yet?)

(Are we out of the woods?)

I remember

(Are we in the clear yet?)

(Are we in the clear yet?)

Oh, I remember

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet? (Yeah)

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet? (Yeah)

Are we in the clear yet? (Yeah)

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods yet?

Are we out of the woods?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

Are we in the clear yet?

In the clear yet, good

重点词汇

词汇	含义
woods /wʊdz/ A2	noun - 森林
clear /klɪr/ B1	adjective - 清楚的 verb - 清理
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - 记得
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - 沙发
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
color /ˈkʌl.ər/ A1	noun - 颜色
december /dɪˈsem.bər/ A1	noun - 十二月
necklace /ˈnek.ləs/ A2	noun - 项链
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
chance /tʃæns/ B1	noun - 机会
paper /ˈpeɪ.pər/ A1	noun - 纸
flying /ˈflaɪ.ɪŋ/ A2	verb - 飞
brakes /breɪks/ B1	noun - 刹车
hospital /ˈhɒs.pɪ.təl/ A2	noun - 医院
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
heat /hiːt/ A2	noun - 热
monsters /ˈmɒn.stər/ B1	noun - 怪物
trees /triːz/ A1	noun - 树