REALiZE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: LiSA

歌词与翻译

[日语]

[中文]

最低だ 動脈に流れ込んだ恐怖で 心臓が震えちゃってる

最低吧，恐惧流入血管让我心跳战栗

限界線越えてかなきゃ 分かんないまんまdead 可能性を知りたがってる

必须越过极限线才知道，一直死盯着，想了解可能性

期待 願い 奇想天外 怒り 燃料だろ

期待、愿望、奇思妙想、怒火，这些都是燃料吧

何か起こせるさ 飛び込め 糸を握って

一定能做点什么，勇敢跳进去，握紧那线

弱気は 悪夢呼ぶスパイラル

懦弱只会引发噩梦的漩涡

トラウマ 上書きで財産

用覆写创出财富，克服创伤

これは僕にしか出来ないんだ

这是只有我才能做到的事

時間だ

时间到了

見極めろ 自覚しろ 誰かの賞賛・共感なんかいらないや

看清楚、觉醒吧，我不需要别人的赞赏或共鸣

いつだって満たしてくれるのは 自分しかいないんだよ

一直能满足我，只有我自己

限界超えてみろ 行きたいんだろう まだ誰も知らないその先へ

试着突破极限吧，你想去的地方，还没有人知道的未来

最低な運命恨んでなんかないぜ まだ

我不怨命运的最差，也还没到那份地步

平穏を引っ掻いて 爪痕残しちゃえよ 心臓あくびしちゃってる

掀翻平静，留下痕迹吧，心脏在打哈欠

失敗を悔やんでる間 皮膚の内側から新細胞目を覚ましてる

后悔失败——在皮肤内部，新细胞也在苏醒

たらふく食べても翌日空腹だろ

即使吃得饱，第二天还是会空腹

破滅主義じゃないが 波瀾 万事 味わい深し

我不是破灭主义者，但波澜万状，人生丰富多彩

穏やかに緩やかに静かに ただ失っていくだけなんて嫌だ

平静、缓慢、安静，只是不断失去，我不喜欢这样

敵はお前じゃない

敌人不是你自己

時間だ

时间到了

突き抜けろ 諸行無常 未来に想像通りなんていらないや

冲破桎梏，无常之事，没有想象中的未来

いつだって期待してるのは それ以上のフィナーレだろ

总是期待着，那比预期更宏伟的终幕

現状維持が理想？ 自業自得 誰かが今日に溺れてる間に

维持现状就是理想？那是自作自受，别人也在沉溺于今天

次のステージへ さぁいこう

踏上下一个舞台，走吧

弱気は 悪夢呼ぶスパイラル

懦弱只会引发噩梦的漩涡

トラウマ 上書きで財産

用覆写创出财富，克服创伤

これは僕にしか出来ないんだ

这是只有我才能做到的事

血眼になったって 汗をかいて

即使拼命，也会出汗

縋りついて 転がって

紧抓不放，不断滚动

これしか僕には出来ないんだ

这只有我能做到

"With great power comes great responsibility"

“力大责任重”

時間だ

时间到了

見極めろ 自覚しろ 誰かの賞賛・共感なんかいらないや

看清楚、觉醒吧，我不需要别人的赞赏或共鸣

いつだって満たしてくれるのは 自分しかいないんだよ

一直能满足我，只有我自己

限界超えてみろ 行きたいんだろう まだ誰も知らないその先へ

试着突破极限吧，你想去的地方，还没有人知道的未来

最低な運命恨んでなんかないぜ まだ

我还没有恨命运的糟糕，依然如此

'Cause I realize

因为我意识到

...

...

重点词汇

词汇	含义
限界 /げんかい/ B1	noun - 极限
恐怖 /きょうふ/ B1	noun - 恐惧
期待 /きたい/ B1	noun - 期望
燃料 /ねんりょう/ B2	noun - 燃料
トラウマ /とらうま/ B2	noun - 创伤
財産 /ざいさん/ B1	noun - 财产
平穏 /へいおん/ B2	noun - 平静
破滅 /はめつ/ B2	noun - 毁灭
万事 /ばんじ/ B1	noun - 万事
味わい /あじわい/ B2	noun - 风味
諸行 /しょぎょう/ B2	noun - 诸行
無常 /むじょう/ B2	noun - 无常
フィナーレ /ふぃなーれ/ B2	noun - 终曲
自覚 /じかく/ B1	noun - 自觉
自業自得 /じぎょうじとく/ B2	noun - 自作自受
縋りついて /すがりついて/ B2	verb - 抓住
転がって /ころがって/ B1	verb - 滚

重点语法结构

• 越えてかなきゃ

  ➔ 动词「越える」的て形 + 「かなきゃ」表示如果不这样做就会有必要或义务。

  ➔ 这种形式表示一种义务或必要性，类似于“必须”。

• 上書きで

  ➔ 「で」表示手段或方式，「上書き」表示覆盖或重写。

  ➔ 助词「で」表示执行动作的手段，这里意味着“通过覆盖”。

• 遅れずに

  ➔ 遅れずに的否定副词形式，意思是“不迟到”。

  ➔ 表示在不迟到的情况下进行动作。

• ～ながら

  ➔ 动词的て形 + 〜ながら 表示“边做某事边做另一事”。

  ➔ 表示两个动作同时发生或在相同时间内。

• 〜しなければいけない

  ➔ 动词「する」的未然形 + 「〜しなければいけない」表示“必须做某事”。

  ➔ 表示义务或必要性，类似于“必须”。

• 未来に想像通りなんていらないや

  ➔ 用 なんて 表示轻视或贬低某事（比如“不要像想象中的未来那样”）。

  ➔ 表示忽略或轻视某事，常带有反叛或挑衅的态度。