Renegades – 英语/中文 双语歌词

• 作者: ONE OK ROCK

歌词与翻译

通过《Renegades》学习如何用摇滚英语表达时代抗争！歌词包含大量抗议体制的犀利表达（"broken system"）、世代对话诉求（"open conversation"）及反叛宣言（"tear it down and build it up"）。特别收录日语版MV，可对比学习抗议词汇的双语表达。作为全球播放破5500万的现象级摇滚佳作，其融合东西方音乐元素的编曲更能帮助理解当代流行摇滚的国际化表达。

[中文]

我心中燃烧着火焰

我对这个破碎的系统失去了信心

我对我的家充满爱

但如果我们哭泣，是否会有人倾听？

我们是被遗忘的一代

我们想要开放的对话

跟随我走这条路

你知道我们必须放手

为了所有他们说不可能的时刻

他们设下了所有的障碍、墙壁和阻碍

当我们在一起时，你知道我们现在是不可阻挡的

我不怕拆掉它再重建

这不是我们的命运，我们可以成为叛逆者（叛逆者）

我在这里为你，哦

你也在这里为我吗？

让我们重新开始（再一次），我们可以成为叛逆者（叛逆者）

哦，哦，哦，哦

他们一直在压制我们

他们一直告诉我们要改变我们的声音

但我们不是那群人

我们已经做出了选择，我们会做出自己的决定

我们可能被低估了

但我知道总有一天我们会成功

是时候大声说出来了

我们年轻且自豪

为了所有的谎言和他们施加在我们身上的负担

所有他们告诉我们的理由

我们现在必须为我们的权利和我们所爱的事物而战

我不怕拆掉它再重建（再一次）

这不是我们的命运（嘿！），我们可以成为叛逆者（叛逆者）

我在这里为你，哦

你也在这里为我吗？

让我们重新开始（嘿！），我们可以成为叛逆者

哦，哦，哦，哦

哦，哦，哦，哦

我们可以成为叛逆者

深吸一口气，闭上眼睛，准备好

深吸一口气，闭上眼睛，准备好

深吸一口气，闭上眼睛，准备好飞翔

我不怕拆掉它再重建

这不是我们的命运（嘿！），我们可以成为叛逆者

我在这里为你，哦

你也在这里为我吗？

让我们重新开始（嘿！）

我们可以成为叛逆者（我们可以成为叛逆者）

哦，哦，哦，哦

(我们可以成为叛逆者) 我们可以成为叛逆者

哦，哦，哦，哦

...

[英语]

Got a fire in my soul

I've lost my faith in this broken system

Got love for my home

But if we cry is there anyone listening?

We're the forgotten generation

We want an open conversation

Follow me on this road

You know we gotta let go

For all of the times that they say it's impossible

They built all the hurdles, the walls, and the obstacles

When we're together, you know we're unstoppable now

I'm not afraid to tear it down and build it up again

It's not our fate, we could be the renegades (renegades)

I'm here for you, oh

Are you here for me too?

Let's start again (again), we could be the renegades (renegades)

Ooh, ooh, ooh, ooh

They've been holding us down

They've been telling us to change our voices

But we're not part of that crowd

We made our bed and we'll make our own choices

We're maybe underestimated

But I know one day we will make it

Time to say it out loud

We are young and we're proud

For all of the lies and the burden that they put on us

All of the times that they told us to just because

We gotta fight for our rights and the things we love now

I'm not afraid to tear it down and build it up again (up again)

It's not our fate (hey!), we could be the renegades (renegades)

I'm here for you, oh

Are you here for me too?

Let's start again (hey!), we could be the renegades

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

We could be renegades

Take a deep breath, close your eyes and get ready

Take a deep breath, close your eyes and get ready

Take a deep breath, close your eyes and get ready to fly

I'm not afraid to tear it down and build it up again

It's not our fate (hey!), we could be the renegades

I'm here for you, oh

Are you here for me too?

Let's start again (hey!)

We could be the renegades (we could be renegades)

Ooh, ooh, ooh, ooh

(We could be the renegades) we could be renegades

Ooh, ooh, ooh, ooh

重点词汇

词汇	含义
fire /faɪər/ A2	noun - 火
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - 一代
conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃən/ B1	noun - 对话
hurdle /ˈhɜːrdl/ B2	noun - 障碍
unstoppable /ʌnˈstɒpəbl/ B2	adjective - 不可阻挡的
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕的
choices /ˈtʃɔɪsɪz/ B1	noun - 选择
fight /faɪt/ A2	verb - 打架
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - 负担
renegade /ˈrɛnɪɡeɪd/ B2	noun - 叛徒
proud /praʊd/ A2	adjective - 自豪的
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 准备好的
build /bɪld/ A2	verb - 建造
start /stɑːrt/ A1	verb - 开始

重点语法结构

• Got a fire in my soul

  ➔ 用于表示状态的一般现在时，'got'是非正式的'have'形式

  ➔ 在非正式英语中，'got'用来表示拥有或感受

• Follow me on this road

  ➔ 使用动词'follow'的祈使句

  ➔ 发出命令或邀请，鼓励某人加入

• When we're together, you know we're unstoppable now

  ➔ 用'in'和现在时表达未来的条件句

  ➔ 'when'用来引入时间条件句，结合现在时表示未来情况

• We are young and we're proud

  ➔ 用一般现在时的肯定句，'are'作为系动词

  ➔ 用现在时陈述关于主题的事实或状态

• Take a deep breath, close your eyes and get ready

  ➔ 多个命令句通过'and'连接，使用祈使句

  ➔ 连续发出命令或指示，指导某人准备行动

• I'm not afraid to tear it down and build it up again

  ➔ 使用不定式短语表达目的或能力，含'to'和'not afraid'

  ➔ 用不定式'to'加动词表达目的或意愿，'not afraid'表示勇气