神메뉴 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Stray Kids
• 专辑: Stray Kids THE 1ST ALBUM "GO生"

歌词与翻译

想通过音乐学习韩语吗？《神메뉴》不仅有炫酷的rap段落和大量韩文押韵，还充满了料理相关词汇、形容词和动感的拟声词“du du du”。这首高能舞曲的歌词节奏快、发音清晰，是练习发音、记忆单词和体会K‑pop独特表达方式的绝佳教材。快来感受Stray Kids的“厨师”魅力，同时提升你的韩语听说技能！

[中文]

“欢迎光临”

请慢用

这家店菜单其实很容易选

点什么都能满足你的五感

路过的旅人，甚至鸽子都来了

喜鹊，乌鸦，全都到齐了

做出你喜欢的酱料，尽情调味

品尝一下，舔一舔， telling bon

味道如此美妙，反应都炸裂

但都是刺激的美味

我想一直吃到吃不下为止

突破界限进行研究

没有什么界限，就像创造一样发出声音

一直不断创新

因为我们独一无二

没人能模仿的，我们的游戏

从一开始就是我们的

即使短暂离开

最终还是会回来

那永不冷却的菜单，现在就全搞定

狠狠打击你的味蕾

DU DU DU DU DU DU

这就是我们的锅，汤，汤

DU DU DU DU DU DU

这就是我们的锅，汤，汤

马上点亮你的眼睛

我只想尝尝，让它变热

在新的炙热的铁板上点燃热情

挑选菜单，打电话叫我

想要的全都上

DU DU DU DU DU DU

像厨师一样烹调，我是三星米其林

到达“美”的巅峰，幻觉就在眼前

哇，第一次体验到这种感觉

会震惊的，马上震撼到电击

所有锁都解开

想法库，疯狂 brainstorm

如果想知道秘密原料

其实我们不用那些

一直创新，持之以恒

因为我们独一无二

没人能模仿的，我们的游戏

从一开始就是我们的

即使短暂离开

最终还是会回来

那永不冷却的菜单，从现在开始全部搞定

狠狠打击你的味蕾

DU DU DU DU DU DU

任何东西都随意放进去

不用顾虑，越放越好

别犹豫，倒进去

搅拌吧，搅拌吧

“欢迎光临”

DU DU DU

这就是我们的锅，汤，汤

DU DU DU DU DU DU

这就是我们的锅，汤，汤

DU DU DU DU DU DU

请慢用

这家店菜单其实很容易选

点什么都能满足你的五感

路过的旅人，甚至鸽子都来了

DU DU DU DU DU DU

[韩语]

“네 손님”

어서 오십시오

이 가게는 참 메뉴가 고르기도 쉽죠

뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지

지나가던 나그네, 비둘기까지

까치까지 까마귀들까지

Cooking a sauce 입맛대로 털어

음미하고 lick it 말해 bon

Taste so good 반응은 모두 쩔어

But 모두 자극적인 거

I want it till 다 먹일 때까지

연구하지 cross boundaries

경계 따위 없어 마치 창조하듯 소리를 만들지

그저 계속 만들어가 새롭게

Because we’re one of a kind

누구도 따라 할 수 없는 our own game

시작부터 다 우리 꺼

잠깐 떠나간다 해도

결국 다시 찾게 될

열기가 식지 않는 메뉴 지금부터 싹 다

입맛에다 때려 박아

DU DU DU DU DU DU

이게 우리 탕 탕 탕탕

DU DU DU DU DU DU

이게 우리 탕 탕 탕탕

지금 바로 눈에 불을 켜

I just wanna taste it, make it hot

새로운 불판 위에 track을 달궈

메뉴 골라 call me up

원하는 걸로 다 serve

DU DU DU DU DU DU

Cookin’ like a chef I’m a 5 star 미슐랭

“미”의 정점을 찍고 눈에 보여 illusion

Whoo 첨 느꼈지 이런 감정

놀랄 거야 gonna shock 바로 감전

자물쇠 따 싹 다 unlock

Idea bank 머릿속을 털어 털어

비밀재료가 궁금하다면

사실 우린 그딴 거 안 써

그저 계속 만들어가 새롭게

Because we’re one of a kind

누구도 따라 할 수 없는 our own game

시작부터 다 우리 꺼

잠깐 떠나간다 해도

결국 다시 찾게 될

열기가 식지 않는 메뉴 지금부터 싹 다

입맛에다 때려 박아

DU DU DU DU DU DU

뭐든 그냥 집어넣어

눈치 보지 말고 더

망설이지 말고 부어

비벼 비벼

“네 손님”

DU DU DU

이게 우리 탕 탕 탕탕

DU DU DU DU DU DU

이게 우리 탕 탕 탕탕

DU DU DU DU DU DU

어서 오십시오

이 가게는 참 메뉴가 고르기도 쉽죠

뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지

지나가던 나그네, 비둘기까지 까치까지

DU DU DU DU DU DU

重点词汇

词汇	含义
손님 /son-nim/ A2	noun - 顾客
메뉴 /me-nyu/ A2	noun - 菜单
가게 /ga-ge/ A2	noun - 商店
시켜도 /si-kyeo-do/ B1	verb - 点菜
만족 /man-jok/ B2	noun - 满意
지나가던 /ji-na-ga-deon/ B1	verb - 经过
비둘기 /bi-deul-gi/ A2	noun - 鸽子
까치 /kka-chi/ A2	noun - 喜鹊
까마귀 /kka-ma-gwi/ A2	noun - 乌鸦
입맛 /ip-mat/ A2	noun - 食欲
지금 /ji-geum/ A1	adverb - 现在
맛 /mat/ A1	noun - 味道
좋다 /jo-ta/ A2	adjective - 好
반응 /ban-eung/ B2	noun - 反应
자극 /ja-geuk/ B2	noun - 刺激
연구 /yeon-gu/ B2	noun - 研究
경계 /gyeong-gye/ B2	noun - 边界
창조 /chang-jo/ C1	noun - 创造
만들지 /man-deul-ji/ B2	verb - 制作
경쟁 /gyeong-jaeng/ B2	noun - 竞争

重点语法结构

• 지나가던 나그네, 비둘기까지

  ➔ '까지'表示'甚至'或'包括在内'，强调程度。

  ➔ '까지'用来强调包容范围或程度，类似于'甚至'。

• Because we’re one of a kind

  ➔ ‘one of a kind’是一个习语，表示唯一或无可比拟。

  ➔ 这个短语表示某事完全独特，无可比拟。

• 시작부터 다 우리 꺼

  ➔ '부터'是一个助词，表示“从”某个时间或地点开始。

  ➔ '부터'表示动作或状态的起点，意思是'从'……开始。

• 어떤 것든 그냥 집어넣어

  ➔ '든'是表示'任何'或'无论什么'的助词，结合'그냥'(只是)和命令式。

  ➔ '든'用于表示'任何'或'无论什么'，多在非正式命令句中使用。

• 발로 만든 소리

  ➔ '만든 소리'使用'만든'作为'만들다'（做）的过去式修饰语，描述名词。

  ➔ '만든'是'mandır'的过去分词，用作形容词修饰名词'소리'（声音）。

• 호출하는 track을 달궈

  ➔ '달구다'的意思是'加热'或'点燃'，在此作为及物动词，'track을'为宾语。

  ➔ '달구다'的意思是'加热'或'点燃'，在此作为及物动词，'track을'为宾语。

• 엉킨 재료, 비밀재료

  ➔ '엉킨 재료'意思是'缠绕的材料'，'비밀재료'意味着'秘密材料'，都作为描述性形容词使用。

  ➔ '엉킨 재료'表示缠绕的材料，'비밀재료'表示秘密的材料，均作定语使用。