Super Bowl -Japanese ver.- – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Stray Kids, LiSA
• 专辑: Social Path (feat. LiSA) / Super Bowl -Japanese ver.-

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Cookin’ up a storm, piece of cake (cake cake cake)

烹饪风暴，轻而易举（蛋糕 蛋糕 蛋糕）

炎を上げる feel the blaze (feel the blaze)

感受火焰，感受炙热

飲み込む いらない all the rules

吞噬所有不需要的规则

感じていたいなら say the name (say the name)

如果想要感受，就说出名字

騒がす speakers mic pop filter

喧闹的扬声器，麦克风，滤波器

ベースが弾け飛ばす your head off kilter

低音让你的头晕目眩

触るな hands off me

别碰我，离我远点

見ときな just wait and see

等着瞧吧

全て握る we are the ultimate gang

我们掌控一切，我们是终极团队

Fresh taste, fresh scent, fresh shape, fresh everything

新鲜的味道，新鲜的香气，新鲜的形状，一切都新鲜

一口試せば中毒 yeah thank you come again

尝一口就会上瘾，感谢你，再来一次

欲しがる全て it’s all me

我想要的一切，都是我

見える全て that was all me yeah

我能看到的一切，都是我

Hell of a line 当然 it’s hella fine

这条线真不错，当然是极好的

Hell’s Kitchen 味は divine

地狱厨房，味道神圣

体の中で求めてる

在身体里渴望着

新しい flavours

新的风味

この皿’s so bussin’

这道菜真是太好吃了

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

舔手指，是的，我们创造超级碗

In the kitchen どこでも狂うほど

在厨房，哪里都能疯狂

Open wide, have a bite

张嘴，来一口

離さない all the time

一直不放手

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

舔手指，是的，我们创造超级碗

In the kitchen どこでも狂うほど

在厨房，哪里都能疯狂

たまんない 敵わない

真是受不了，无法抵挡

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

舔手指，是的，我们创造超级碗

全て込めて 魅せていく like “fusion"

倾注一切，展现出“融合”

どんな photoもイケてる in lowest resolution

无论什么照片都很酷，最低分辨率

Scrollingしても噂で埋まるタイムライン

即使在滚动中，时间线也被传闻填满

いただく皆の “like and share"

大家的“点赞和分享”

Hottest trend ha

最热门的趋势，哈

Ey no pay, just free samples, heyday ey

嘿，不收费，只有免费样品，盛世

どこでも売り切れ御免 ey

哪里都卖光了，抱歉

Order 大量 舞うレシート blowin’ bang bang

大量订购，舞动的收据，轰轰作响

皆欲しくなるこの食べ残しを ah

大家都想要这剩菜，啊

Hell of a line 当然 it’s hella fine

这条线真不错，当然是极好的

Hell’s Kitchen 味は divine

地狱厨房，味道神圣

体の中で求めてる

在身体里渴望着

新しい flavours

新的风味

この皿’s so bussin’

这道菜真是太好吃了

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

舔手指，是的，我们创造超级碗

In the kitchen どこでも狂うほど

在厨房，哪里都能疯狂

たまんない 敵わない

真是受不了，无法抵挡

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

舔手指，是的，我们创造超级碗

Counting stars, I feel the light

数星星，我感受到光

夜空を今感じて 僕の全て yeah

现在感受夜空，我的全部

そう、君の為 yeah yeah

没错，为了你

何度でも君の願うよう

无论多少次都如你所愿

何度でもその先まで

无论多少次都要更进一步

もし日照り続いても みんながいる だから

即使干旱持续，大家都在，所以

Yeah we bring the rain

是的，我们带来雨水

(Cooking up a storm piece of cake)

（烹饪风暴，轻而易举）

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

舔手指，是的，我们创造超级碗

In the kitchen どこでも狂うほど

在厨房，哪里都能疯狂

Open wide, have a bite

张嘴，来一口

離さない all the time

一直不放手

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

舔手指，是的，我们创造超级碗

In the kitchen どこでも狂うほど

在厨房，哪里都能疯狂

たまんない 敵わない

真是受不了，无法抵挡

Finger Lickin’ yeah we 生み出す Super Bowl

舔手指，是的，我们创造超级碗

重点词汇

词汇	含义
炎 /homura/ B1	noun - 火焰
blaze /bleɪz/ B2	noun - 火焰
ベース /bēsu/ B1	noun - 贝斯
触る /sawaru/ A2	verb - 触摸
全て /subete/ A2	adverb - 全部
Fresh /frɛʃ/ A1	adjective - 新鲜
中毒 /chūdoku/ B1	noun - 中毒
Hell /hɛl/ B2	noun - 地狱
flavours /ˈfleɪvərz/ B2	noun - 风味
Finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - 手指
Lickin’ /ˈlɪkɪn/ B1	verb - 快速吃
Super /ˈsuːpər/ A1	adjective - 超级
Bowl /boʊl/ A1	noun - 碗
Scrolling /ˈskroʊlɪŋ/ B2	verb - 滚动
Hottest /ˈhɒtɪst/ B2	adjective - 最流行
Trend /trɛnd/ B2	noun - 趋势
Free /friː/ A1	adjective - 免费
Samples /ˈsæmpəlz/ B1	noun - 样本

重点语法结构

• Feel the blaze

  ➔ 祈使动词 + 名词 (Feel the ...)

  ➔ 该结构用于发出命令或建议去感受或体验某事。

• All the rules

  ➔ 名词短语 + 定冠词

  ➔ 指特定的一组规则，使用定冠词来明确知道或了解这些规则。

• Say the name

  ➔ 祈使动词 + 定冠词 + 名词

  ➔ 要求某人说出或提到特定的词或短语。

• Feel the blaze

  ➔ 祈使动词 + 定冠词 + 名词（the blaze）

  ➔ 祈使命令去感受或体验那特定的“火焰”或激烈程度。

• In the kitchen

  ➔ 表示地点的介词短语

  ➔ 表明行动发生的地点，无论是字面还是比喻。

• Counting stars, I feel the light

  ➔ 现在分词 + 名词，主语 + 动词 + 宾语

  ➔ 描述一种持续或进行中的动作，并带有主观的感受。

• Because we bring the rain

  ➔ 连词 + 主语 + 动词 + the + 名词

  ➔ 一种诗意或比喻的表达，说明“我们”有能力影响或改变环境。