Walkin On Water – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Stray Kids
• 专辑: 合 (HOP)

歌词与翻译

通过Stray Kids《Walkin On Water》轻松掌握韩语嘻哈精髓！歌曲中「ppikkippikki」拟声词发音、水意象隐喻修辞及《奥德赛》文化彩蛋，搭配复古节拍展现独特语言魅力，更有Harry Potter等跨次元引用助你解锁韩语高级表达。

[中文]

巨浪滔天，但我永不坠落

每天都超自然

狂风暴雨，我将带来风暴

这是我的舞台，在水上行走

水啊水啊，在水上行走

水啊水啊，在水中摆脱

水啊水啊，在水上行走

这是我的舞台，我的舞台

我在水上行走

你可以叫我哈利波特

我幻化万千，要将我的瓶子填满

我的 Flow 像湍急的水流般涌动

即使在下坡路上，我也会逆流而上

我已登上无人可及之地

我的努力是与生俱来的，这就是我的一切

为了不让流动停止，不停地踩踏

让它流动，让它流动，让它流向远方

飞溅

淅沥沥，感受这水花

撞击

叽叽喳喳，我们就要

跳舞

行者，行者，我在海上行走

我要流动，我要在水上流动

哇喔

(水啊水啊，在水上行走)

当你沉没时，我在捕鱼

这就是我的流动

(水啊水啊，在水中摆脱)

我要流动，我要在水上流动

潜入，我们驾驭，我们不隐藏

我们的动作让水花四溅

想要追赶却气喘吁吁，不知所措的

你把这想得太简单了吧？

(伙计们，现在听好了)

跟尼莫打个招呼吧，因为我看不见你

悠然漫步的我们仿佛是Basilisk（蛇怪）

动作间溅起的水花四处飞溅

这里由我掌控，叫我海王

在波浪之上，我们尽情玩耍

我们身处高处，没有任何阻碍

所以留下吧，加入这场游戏

我们不会坠入深水之中

飞溅

淅沥沥，感受这水花

撞击

叽叽喳喳，我们就要

跳舞

行者，行者，我在海上行走

我要流动，我要在水上流动

哇喔

(水啊水啊，在水上行走)

当你沉没时，我在捕鱼

这就是我的流动

(水啊水啊，在水中摆脱)

我要流动，我要在水上流动

巨浪滔天，但我永不坠落

每天都超自然

狂风暴雨，我将带来风暴

这是我的舞台，在水上行走

巨浪滔天，但我永不坠落

每天都超自然

狂风暴雨，我将带来风暴

这是我的舞台，在水上行走

水啊水啊，在水上行走

水啊水啊，在水中摆脱

水啊水啊，在水上行走

这是我的舞台，在水上行走 （水啊水啊水啊水啊水啊）

[韩语]

Crashing waves but I’ll never fall

Everyday, supernatural

Thrashing rain Imma bring the storm

This my stage, walkin on water

Water water walkin on

Water water walk it off

Water water walkin on

This my stage, my stage

I’m walkin on water

You can call me Harry Potter

I just take all forms Imma fill up my bottle

내 flow 거센 물살처럼 흘러

내리막길에 접어들면 경사를 거슬러

아무나 설 수 없는 곳에 올랐지

노력을 타고났지 그게 all of me

흐름이 끊기지 않게 stomp stomp

Make it flow, make it flow, make it go far

Splash

Pitter-patter, feel the water

Crash

Chitter-chatter, we’re just gonna

Dance

Walker walker, I’m sea walkin

Imma flow, Imma flow on the water

Woah

(Water water walkin on)

When you’re sinking I’m fishing

That’s my flow

(Water water walk it off)

Imma flow, Imma flow on the water

Dive, we do ride, we don’t hide

물이 사방에 튀기지 우리 움직임

따라오려다 숨이 차 우왕좌왕하는

넌 이거 쉽게 봤지?

(Listen up now fellas)

Say hello to Nemo ’cause I can’t see

유유히 걷는 우리는 흡사 보이지 Basilisk

움직임에 튀기는 물이 사방에 splash

이곳은 under my control call me Aqua Man

On the waves, we just play

We’re up here, no hurdles in our way

So stay, join the game

We ain’t gonna fall down deep into the water

Splash

Pitter-patter, feel the water

Crash

Chitter-chatter, we’re just gonna

Dance

Walker walker, I’m sea walkin

Imma flow, Imma flow on the water

Woah

(Water water walkin on)

When you’re sinking I’m fishing

That’s my flow

(Water water walk it off)

Imma flow, Imma flow on the water

Crashing waves but I’ll never fall

Everyday, supernatural

Thrashing rain Imma bring the storm

This my stage, walkin on water

Crashing waves but I’ll never fall

Everyday, supernatural

Thrashing rain Imma bring the storm

This my stage, walkin on water

Water water walkin on

Water water walk it off

Water water walkin on

This my stage, walkin on water (Water water water water water)

重点词汇

词汇	含义
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
flow /floʊ/ A2	verb - 流动 noun - 流动
storm /stɔːrm/ A2	noun - 暴风雨
dive /daɪv/ B1	verb - 跳水
hide /haɪd/ B1	verb - 隐藏
waves /weɪvz/ B1	noun - 波浪
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ B1	noun - 钓鱼
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 控制
supernatural /ˌsuːpərˈnætʃərəl/ B2	adjective - 超自然的
hurdle /ˈhɜːrdl/ B2	noun - 障碍
thrashing /ˈθræʃɪŋ/ B2	verb - 鞭打

重点语法结构

• Crashing waves but I'll never fall

  ➔ 连词 “but” 表示对比

  ➔ 这句话用 “but” 将强大的 “crashing waves” 与说话者 “will never fall” （永远不会倒下）的信心进行对比。 显示了说话者在强大的阻力下的韧性。

• Everyday, supernatural

  ➔ 形容词用法，隐含主语和动词

  ➔ 虽然在语法上本身并不完整，但在歌曲的上下文中，它意味着 “（It's） Everyday，（I'm） supernatural”。 形容词 “supernatural” 描述了隐含的主语。

• Thrashing rain Imma bring the storm

  ➔ 使用 "Imma" (I'm going to) 的将来时；名词短语 "Thrashing rain" 充当主题。

  ➔ “Imma” 是 “I'm going to” 的口语缩写，表示将来的动作。 “Thrashing rain” 设置了场景，并暗示说话者将造成混乱，堪比一场暴风雨。

• You can call me Harry Potter

  ➔ 情态动词 "can" 表示许可或能力；使用专有名词。

  ➔ “Can” 表示听众被允许或能够称呼说话者为哈利·波特。 提及虚构人物强调了说话者非凡的能力或对自身的认知。

• I just take all forms Imma fill up my bottle

  ➔ 一般现在时 “take”，与 “Imma” 结合使用的将来时，短语动词 “fill up”

  ➔ 这句歌词混合了现在时和将来时。 “I just take all forms” 表明了当前适应的能力。“Imma fill up my bottle” 表达了将来补充某种东西的意图，可能是隐喻。

• 내 flow 거센 물살처럼 흘러

  ➔ 在韩语中，用明喻（使用 “처럼” - 像）将 flow 比作强大的水流

  ➔ 这句韩语句子说，说话者的 flow 就像强大的水流。“처럼” 突出了这种直接的比较，强调了说话者说唱 flow 的力量和威力。

• 아무나 설 수 없는 곳에 올랐지

  ➔ 修饰 “곳” 的关系从句，过去时结尾表示已完成的动作

  ➔ 关系从句 “아무나 설 수 없는”（任何人都无法站立）修饰名词 “곳”（地方），描述了说话者攀登到的地方的类型。“올랐지” 表示攀登动作已完成。