We Are Never Ever Getting Back Together – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift

歌词与翻译

想掌握地道英语情感表达？这首全球现象级分手国歌完美融合口语化吐槽与情绪化宣言——从"space"的讽刺双关到"like ever"的标志性停顿，生动呈现英文口语的韵律感和当代俚语精髓，让你在哼唱中自然习得自信态度的地道表达！

[中文]

(汽车喇叭声)

(器乐演奏)

我记得我们第一次分手的情景

说，“就这样吧，我已经受够了”

我们已经整整一个月没见面

当你说你需要空间时

(什么)

然后你又回来了，说

宝贝，我想你

我发誓我要改变，信我吧

记得那只维持了一天

我说，我恨你，我们分手

你给我打电话，爱我

哦

昨晚我们又把事结束了

但是哦

这次我要告诉你，我要对你说

我们永远不会再复合

我们永远不

再次复合

你去和你的朋友聊聊

和我的朋友聊天，和我聊天

但我们永远永远不

再次复合

像是，

永远。

我真的会想念你挑起争执的样子

我陷进去，喊着我说得对

而你会逃避，寻找内心的宁静

用一些比我更酷的独立音乐

哦

今晚你又给我打电话

但是哦

这次我要告诉你，我要对你说

我们永远不会再复合

我们永远不会再复合

你去和你的朋友聊聊

和我的朋友聊天，和我聊天

(跟我说话)

但我们永远永远不

再次复合

哦，是的

哦，是的

哦，是的

哦哦哦

我曾以为我们会永远在一起

我以前常说，永不说永不

- [Taylor] 呃，他给我打电话说，

“我仍然爱你。”

我说，“我只是，这真的很累，你懂的，

像是，我们永不复合。”

永远不。

不

我们永远不会再复合

我们永远不

再次复合

你去和你的朋友聊聊

和我的朋友聊天，和我聊天

但我们永远永远不

再次复合

我们，哦

再次复合

我们，哦

再次复合

你去和你的朋友聊聊

和我的朋友聊天，和我聊天

(跟我说话)

但我们永远永远不

再次复合

(汽车喇叭声)

[英语]

(car honking)

(instrumental music)

♪ I remember when we broke up the first time ♪

♪ Saying, this is it, I've had enough cause like ♪

♪ We hadn't seen each other in a month ♪

♪ When you said you needed space ♪

(What)

♪ Then you come around again and say ♪

♪ Baby, I miss you ♪

♪ And I swear I'm gonna change, trust me ♪

♪ Remember how that lasted for a day ♪

♪ I say, I hate you, we break up ♪

♪ You call me, love you ♪

♪ Ooh ♪

♪ We called it off again last night ♪

♪ But ooh ♪

♪ This time I'm telling you, I'm telling you ♪

♪ We are never ever ever getting back together ♪

♪ We are never ever ever ♪

♪ Getting back together ♪

♪ You go talk to your friends ♪

♪ Talk to my friends, talk to me ♪

♪ But we are never ever ever ever ♪

♪ Getting back together ♪

- Like,

ever.

♪ I'm really gonna miss you picking fights ♪

♪ And me falling for it screaming that I'm right ♪

♪ And you would hide away and find your peace of mind ♪

♪ With some indie record that's much cooler than mine ♪

♪ Ooh ♪

♪ You called me up again tonight ♪

♪ But ooh ♪

♪ This time I'm telling you, I'm telling you ♪

♪ We are never ever ever getting back together ♪

♪ We are never ever ever getting back together ♪

♪ You go talk to your friends ♪

♪ Talk to my friends, talk to me ♪

(talk to me)

♪ But we are never ever ever ever ♪

♪ Getting back together ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ I used to think that we were forever ever ever ♪

♪ And I used to say, never say never ♪

- [Taylor] Ugh so he calls me up and he's like,

"I still love you."

And I'm like, "I just, I mean this is exhausting, you know,

like, we are never getting back together.

Like, ever."

♪ No ♪

♪ We are never ever ever getting back together ♪

♪ We are never ever ever ♪

♪ Getting back together ♪

♪ You go talk to your friends ♪

♪ Talk to my friends, talk to me ♪

♪ But we are never ever ever ever ♪

♪ Getting back together ♪

♪ We, ooh ♪

♪ Getting back together ♪

♪ We, ooh ♪

♪ Getting back together ♪

♪ You go talk to your friends ♪

♪ Talk to my friends, talk to me ♪

(talk to me)

♪ But we are never ever ever ever ♪

♪ Getting back together ♪

(car honking)

重点词汇

词汇	含义
break /breɪk/ A2	verb - 打破，结束关系
miss /mɪs/ A2	verb - 想念，怀念
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 改变
call /kɔːl/ A2	verb - 打电话，召唤
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
time /taɪm/ A2	noun - 时间
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
friend /frɛnd/ A2	noun - 朋友
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
space /speɪs/ B1	noun - 空间
pay /peɪ/ B1	verb - 支付
quiet /kwaɪət/ B2	adjective - 安静的

重点语法结构

• I remember when we broke up the first time

  ➔ 过去时，使用 '记得当我们...的时候'

  ➔ 使用过去时来描述过去的事件。'记得当我们...的时候' 引入了一个描述过去特定时间的从句：我“记得当我们”第一次“分手”。

• Saying, this is it, I've had enough cause like

  ➔ 现在分词 ('saying') 作为简化的状语从句，以及 'I've had enough' 的使用

  ➔ 'Saying' 是一个现在分词，用于提供关于说话者当时行为的额外信息。'I've had enough' 是一个现在完成时结构，表示一个已完成的动作，与当前相关 - 说话者已经受够了。

• When you said you needed space

  ➔ 过去时，在间接引语中使用 'said' 和名词性从句 'you needed space'。

  ➔ 'Said' 引入间接引语，表示其他人所陈述的内容。'You needed space' 是一个名词性从句，作为 'said' 的宾语。动词 'needed' 是过去时，因为它正在报告过去的陈述。

• I swear I'm gonna change, trust me

  ➔ 使用 'gonna' (going to) 表示未来的意图，命令式 ('trust me')

  ➔ 'Gonna' 是 'going to' 的口语缩略形式，用于表达未来的意图。'Trust me' 是一个祈使句，直接命令。

• Remember how that lasted for a day

  ➔ 'Remember how' + 过去时，描述过去的情况

  ➔ 'Remember how' 引入一个从句，描述过去发生的事情的方式。 它用于强调过去事件的短暂性或性质。 主句是过去时（'lasted'）。

• And you would hide away and find your peace of mind

  ➔ 使用 'would' 来描述过去习惯性的行为

  ➔ 'Would' 在这里用于描述过去重复或习惯性的行为。 它表示该人过去经常做的事情。

• I used to think that we were forever ever ever

  ➔ Used to + 不定式，表达过去的习惯/状态; 间接引语 (were)

  ➔ 'Used to think' 表示过去的一种状态或习惯，但现在已不再如此。'We were forever' 是间接引语，反映了过去的信念。 重复使用 'ever' 是为了强调。