willow – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: evermore

歌词与翻译

通过《willow》学习如何用英语构建精妙隐喻——从'柳枝随风'的爱情宿命到'比90年代潮流更强势回归'的现代表达，这首融合独立民谣与热带浩室节奏的冠军单曲，展现了诗意叙事与情感张力的完美平衡。解析格莱美现场版歌词，掌握情感递进式写作技巧，感受魔幻现实主义歌词如何引发全球乐迷共情。

[中文]

♪ ♪

那晚你的船驶入，我就像水一般等待

表面波涛汹涌，你却像利刃般穿透

如果一切都早已注定

我却从未从你的表情中看清

迷失在你的漩涡，如稀世美酒般沉醉

你说得越多，我越迷惑

无论你流浪何方，我都追随左右

我恳求你，牵起我的手

打乱我的计划吧，因为你就是我的归宿

生命如柳，为你风中摇曳

枕上相依，我能感受到你悄悄靠近

仿佛你就是那神话里的存在

如奖杯，如冠军戒指，令人渴望

而你就是我愿作弊赢得的唯一奖赏

你说得越多，我越迷惑

无论你流浪何方，我都追随左右

我恳求你，牵起我的手

打乱我的计划吧，因为你就是我的归宿

你知道我的列车能载你回家，别处皆是空虚

我恳求你，牵起我的手

打乱我的计划吧，因为你就是我的归宿

生命如柳，为你风中摇曳

他们一次又一次地将我排除在外

生命如柳，为你风中摇曳

但我会比九十年代的潮流更强势回归

等待信号，我会在夜幕降临后与你相见

让我看看那些别人给你留下伤痕的地方

现在一切都已尘埃落定

我想我早就该从你的表情中看清一切

每一次诱惑与转变，都是精妙的艺术

你说得越多，我越迷惑

无论你流浪何方，我都追随左右

我恳求你，牵起我的手

打乱我的计划吧，因为你就是我的归宿

你知道我的列车能载你回家，别处皆是空虚

我恳求你，牵起我的手

打乱我的计划吧，因为你就是我的归宿

你说得越多，我越迷惑

无论你流浪何方，我都追随左右

我恳求你，牵起我的手

打乱我的计划吧，因为你就是我的归宿

你知道我的列车能载你回家，别处皆是空虚

我恳求你，牵起我的手

打乱我的计划吧，因为你就是我的归宿

嘿，他就是我的归宿

我的归宿

耶，他就是我的归宿

每一次诱惑与转变，都是精妙的艺术

我的归宿

嘿，他就是我的归宿

我恳求你，牵起我的手

打乱我的计划吧

我的归宿

♪ ♪

[英语]

♪ ♪

♪ I'M LIKE THE WATER WHEN YOUR SHIP ROLLED IN THAT NIGHT ♪

♪ ROUGH ON THE SURFACE BUT YOU CUT THROUGH LIKE A KNIFE ♪

♪ AND IF IT WAS AN OPEN/SHUT CASE ♪

♪ I NEVER WOULD'VE KNOWN FROM THAT LOOK ON YOUR FACE ♪

♪ LOST IN YOUR CURRENT LIKE A PRICELESS WINE ♪

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

♪ LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND ♪

♪ HEAD ON THE PILLOW I COULD FEEL YOU SNEAKING IN ♪

♪ AS IF YOU WERE A MYTHICAL THING ♪

♪ LIKE YOU WERE A TROPHY OR A CHAMPION RING ♪

♪ AND THERE WAS ONE PRIZE I'D CHEAT TO WIN ♪

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

♪ YOU KNOW THAT MY TRAIN COULD TAKE YOU HOME ANYWHERE ELSE IS HOLLOW ♪

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

♪ WRECK MY PLANS THAT'S MY MAN ♪

♪ LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND ♪

♪ THEY COUNT ME OUT TIME AND TIME AGAIN ♪

♪ LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND ♪

♪ BUT I COME BACK STRONGER THAN A 90'S TREND ♪

♪ WAIT FOR THE SIGNAL AND I'LL MEET YOU AFTER DARK ♪

♪ SHOW ME THE PLACES WHERE THE OTHERS GAVE YOU SCARS ♪

♪ NOW THIS IS AN OPEN/SHUT CASE ♪

♪ GUESS I SHOULD'VE KNOWN FROM THE LOOK ON YOUR FACE ♪

♪ EVERY BAIT AND SWITCH WAS A WORK OF ART ♪

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

♪ YOU KNOW THAT MY TRAIN COULD TAKE YOU HOME ANYWHERE ELSE IS HOLLOW ♪

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

♪ WRECK MY PLANS THAT'S MY MAN ♪

♪ THE MORE THAT YOU SAY THE LESS I KNOW ♪

♪ WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW ♪

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

♪ WRECK MY PLANS, THAT'S MY MAN ♪

♪ YOU KNOW THAT MY TRAIN COULD TAKE YOU HOME ANYWHERE ELSE IS HOLLOW ♪

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

♪ WRECK MY PLANS THAT'S MY MAN ♪

♪ HEY, THAT'S MY MAN ♪

♪ THAT'S MY MAN ♪

♪ YEAH, THAT'S MY MAN ♪

♪ EVERY BAIT AND SWITCH WAS A WORK OF ART ♪

♪ THAT'S MY MAN ♪

♪ HEY, THAT'S MY MAN ♪

♪ I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND ♪

♪ WRECK MY PLANS ♪

♪ THAT'S MY MAN ♪

♪ ♪

重点词汇

词汇	含义
willow /ˈwɪloʊ/ B1	noun - 柳树
ship /ʃɪp/ A1	noun - 船
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
knife /naɪf/ A2	noun - 刀
face /feɪs/ A1	noun - 脸
lost /lɔːst/ A2	adjective - 迷路的 verb - 失去
wine /waɪn/ A2	noun - 葡萄酒
hand /hænd/ A1	noun - 手
life /laɪf/ A1	noun - 生活
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
head /hed/ A1	noun - 头
pillow /ˈpɪloʊ/ A2	noun - 枕头
trophy /ˈtroʊfi/ B1	noun - 奖杯
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - 冠军
ring /rɪŋ/ A1	noun - 戒指
home /hoʊm/ A1	noun - 家
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗的
art /ɑːrt/ A2	noun - 艺术

重点语法结构

• I'M LIKE THE WATER WHEN YOUR SHIP ROLLED IN THAT NIGHT

  ➔ 明喻（使用 'like'）

  ➔ 这句使用明喻，将说话者比作水，强调对方（'your ship'）的到来是一个重要事件。 单词 'like' 创造了一个直接的比较。

• ROUGH ON THE SURFACE BUT YOU CUT THROUGH LIKE A KNIFE

  ➔ 对比（rough vs. cut through），明喻（使用 'like'）

  ➔ 这句使用了对比和明喻。“Rough on the surface” 与 “cut through” 形成对比，突出了说话者最初的外在与对方的行为如何深刻地影响了他们。“Like a knife” 是一个明喻，强调了这些行为的尖锐和有影响力的性质。

• IF IT WAS AN OPEN/SHUT CASE, I NEVER WOULD'VE KNOWN FROM THAT LOOK ON YOUR FACE

  ➔ 第三条件句（混合）

  ➔ 这句使用了一个混合的第三条件句。“if” 从句指的是过去的情况（“If it was an open/shut case”），而主句指的是过去的结果，现在正在影响当前的理解（“I never would've known”）。它表达了遗憾或与现实不同的假设性过去。

• LOST IN YOUR CURRENT LIKE A PRICELESS WINE

  ➔ 明喻（使用 'like'）

  ➔ 使用明喻“like a priceless wine”来描述在对方存在中迷失的感觉。 这种比较强调了那种体验的价值和令人陶醉的本质。

• THE MORE THAT YOU SAY, THE LESS I KNOW

  ➔ “The more...the less” 结构（相关比较）

  ➔ 这是一种显示两件事物如何相互关联变化的结构。 随着说话量的增加（“the more you say”），理解量减少（“the less I know”）。

• WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW

  ➔ 地点状语从句（使用 'wherever'）

  ➔ 这使用 'wherever' 来表明说话者无论对方走到哪里都会跟随。 'Wherever you stray' 是一个修饰动词 'follow' 的状语从句。

• I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND

  ➔ 动词后的动名词/不定式（'begging for you to take'）

  ➔ “Begging” 与介词 “for” 一起使用，后跟不定式短语 “you to take my hand”。 它表达了强烈的愿望或恳求。

• LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND

  ➔ 隐喻（生命是一棵柳树）

  ➔ 这句使用了一个隐喻，将生命比作柳树，柳树在风中容易弯曲，象征着说话者如何容易适应对方（“your wind”）的影响。