歌词与翻译
通过《willow》学习如何用英语构建精妙隐喻——从'柳枝随风'的爱情宿命到'比90年代潮流更强势回归'的现代表达,这首融合独立民谣与热带浩室节奏的冠军单曲,展现了诗意叙事与情感张力的完美平衡。解析格莱美现场版歌词,掌握情感递进式写作技巧,感受魔幻现实主义歌词如何引发全球乐迷共情。
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
willow /ˈwɪloʊ/ B1 |
|
ship /ʃɪp/ A1 |
|
night /naɪt/ A1 |
|
knife /naɪf/ A2 |
|
face /feɪs/ A1 |
|
lost /lɔːst/ A2 |
|
wine /waɪn/ A2 |
|
hand /hænd/ A1 |
|
life /laɪf/ A1 |
|
wind /wɪnd/ A1 |
|
head /hed/ A1 |
|
pillow /ˈpɪloʊ/ A2 |
|
trophy /ˈtroʊfi/ B1 |
|
champion /ˈtʃæmpiən/ B1 |
|
ring /rɪŋ/ A1 |
|
home /hoʊm/ A1 |
|
dark /dɑːrk/ A2 |
|
art /ɑːrt/ A2 |
|
重点语法结构
-
I'M LIKE THE WATER WHEN YOUR SHIP ROLLED IN THAT NIGHT
➔ 明喻(使用 'like')
➔ 这句使用明喻,将说话者比作水,强调对方('your ship')的到来是一个重要事件。 单词 'like' 创造了一个直接的比较。
-
ROUGH ON THE SURFACE BUT YOU CUT THROUGH LIKE A KNIFE
➔ 对比(rough vs. cut through),明喻(使用 'like')
➔ 这句使用了对比和明喻。“Rough on the surface” 与 “cut through” 形成对比,突出了说话者最初的外在与对方的行为如何深刻地影响了他们。“Like a knife” 是一个明喻,强调了这些行为的尖锐和有影响力的性质。
-
IF IT WAS AN OPEN/SHUT CASE, I NEVER WOULD'VE KNOWN FROM THAT LOOK ON YOUR FACE
➔ 第三条件句(混合)
➔ 这句使用了一个混合的第三条件句。“if” 从句指的是过去的情况(“If it was an open/shut case”),而主句指的是过去的结果,现在正在影响当前的理解(“I never would've known”)。它表达了遗憾或与现实不同的假设性过去。
-
LOST IN YOUR CURRENT LIKE A PRICELESS WINE
➔ 明喻(使用 'like')
➔ 使用明喻“like a priceless wine”来描述在对方存在中迷失的感觉。 这种比较强调了那种体验的价值和令人陶醉的本质。
-
THE MORE THAT YOU SAY, THE LESS I KNOW
➔ “The more...the less” 结构(相关比较)
➔ 这是一种显示两件事物如何相互关联变化的结构。 随着说话量的增加(“the more you say”),理解量减少(“the less I know”)。
-
WHEREVER YOU STRAY I FOLLOW
➔ 地点状语从句(使用 'wherever')
➔ 这使用 'wherever' 来表明说话者无论对方走到哪里都会跟随。 'Wherever you stray' 是一个修饰动词 'follow' 的状语从句。
-
I'M BEGGING FOR YOU TO TAKE MY HAND
➔ 动词后的动名词/不定式('begging for you to take')
➔ “Begging” 与介词 “for” 一起使用,后跟不定式短语 “you to take my hand”。 它表达了强烈的愿望或恳求。
-
LIFE WAS A WILLOW AND IT BENT RIGHT TO YOUR WIND
➔ 隐喻(生命是一棵柳树)
➔ 这句使用了一个隐喻,将生命比作柳树,柳树在风中容易弯曲,象征着说话者如何容易适应对方(“your wind”)的影响。
Album: evermore
同一歌手

Mean
Taylor Swift

Beautiful Ghosts
Taylor Swift

This Is Why We Can't Have Nice Things
Taylor Swift

Dancing With Our Hands Tied
Taylor Swift

King of My Heart
Taylor Swift

Dress
Taylor Swift

Don’t Blame Me
Taylor Swift

I Did Something Bad
Taylor Swift

Better Than Revenge
Taylor Swift

Dress
Taylor Swift

You Are In Love
Taylor Swift

Wonderland
Taylor Swift

Clean
Taylor Swift

I Know Places
Taylor Swift

This Love
Taylor Swift

How You Get The Girl
Taylor Swift

I Wish You Would
Taylor Swift

All You Had To Do Was Stay
Taylor Swift

Welcome To New York
Taylor Swift

Enchanted
Taylor Swift
相关歌曲

Red Wine
MØ, Empress Of

Warrior
AURORA

Jones vs. Jones
Kool & The Gang

All Is Not Lost
OK Go, Pilobolus

Peter Pan
Kelsea Ballerini

Long Ago and Far Away
Frank Sinatra

Tricky
Crazy Frog

Jealous Type
Doja Cat

I'm Gonna Show You Crazy
Bebe Rexha

One More Time
Robin Schulz, Felix Jaehn, Alida

Joy to the World
Boney M.

Out Of My League
LANY

home
gnash, johnny yukon

Believer
American Authors

Write On Me
Fifth Harmony

Be Brave
Owl City

BRON
Lykke Li

Funhouse
P!nk

Naked
Jonas Blue, MAX

Slave to Your Love
Hurts