Beauty and the Beast – 英语/法语 双语歌词

• 作者: Ariana Grande, John Legend
• 专辑: N/A

歌词与翻译

通过迪士尼经典对唱学习英语抒情表达，体会'如时光永恒/真心永不渝'的复沓韵律。电影原声带特别收录版呈现戏剧化编曲层次，在咏叹调式唱腔与当代流行元素碰撞中感受语言的艺术魅力。

[法语]

(Musique douce)

Hey

Conte éternellement chanté

Vrai comme il peut l'être

À peine des amis

Quand l'un des deux s'adoucit

Inopinément

Juste un petit changement

Minime, c'est le moins qu'on puisse dire

Tous deux un peu effrayés

Ni l'un ni l'autre préparé

La Belle et la Bête

Toujours exactement pareil

Toujours une surprise

Comme auparavant toujours

Toujours aussi certain

Que le soleil se lèvera

Oh whoa

Hey

Whoa

Ooh

Oh oh

Toujours exactement pareil

Et toujours une surprise, ouais

Comme auparavant toujours

Et toujours aussi certain

Que le soleil se lèvera

Oh, oh, oh

Conte éternellement chanté

Mélodie aussi vieille qu'une chanson

Douce-amère et étrange

Découvrir qu'on peut changer

Apprendre qu'on avait tort

Aussi certain que le soleil

Aussi certain que le soleil

Se lève à l'est

Conte éternellement chanté

Chanson aussi vieille qu'une rime

La Belle et la Bête

Conte éternellement chanté

Chanson aussi vieille qu'une rime

La Belle et la Bête

Whoa

La Belle et la Bête

La Belle et la Bête

[英语]

(gentle music)

♪ Hey ♪

♪ Tale as old as time ♪

♪ True as it can be ♪

♪ Barely even friends ♪

♪ Then somebody bends ♪

♪ Unexpectedly ♪

♪ Just a little change ♪

♪ Small to say the least ♪

♪ Both a little scared ♪

♪ Neither one prepared ♪

♪ Beauty and the Beast ♪

♪ Ever just the same ♪

♪ Ever a surprise ♪

♪ Ever as before ♪

♪ Ever just as sure ♪

♪ As the sun will rise ♪

♪ Oh whoa ♪

♪ Hey ♪

♪ Whoa ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Ever just the same ♪

♪ And ever a surprise, yeah ♪

♪ Ever as before ♪

♪ And ever just as sure ♪

♪ As the sun will rise ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Tale as old as time ♪

♪ Tune as old as song ♪

♪ Bittersweet and strange ♪

♪ Finding you can change ♪

♪ Learning you were wrong ♪

♪ Certain as the sun ♪

♪ Certain as the sun ♪

♪ Rising in the east ♪

♪ Tale as old as time ♪

♪ Song as old as rhyme ♪

♪ Beauty and the Beast ♪

♪ Tale as old as time ♪

♪ Song as old as rhyme ♪

♪ Beauty and the Beast ♪

♪ Whoa ♪

♪ Beauty and the Beast ♪

♪ Beauty and the Beast ♪

重点词汇

词汇	含义
tale /teɪl/ B1	noun - conte, généralement un conte traditionnel
time /taɪm/ A1	noun - le progrès continu indéfini de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur considérés comme un tout
true /truː/ A2	adjective - conformément aux faits ou à la réalité
friends /frendz/ A1	noun - une personne que l'on connaît et avec qui l'on a un lien d'affection mutuelle
bends /bendz/ B1	verb - plier ou forcer (quelque chose de droit) en une courbe ou un angle.
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - l'acte ou l'instance de faire ou de devenir différent verb - changer
scared /skeərd/ A2	adjective - effrayé
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - la qualité présente dans une chose ou une personne qui procure un plaisir intense ou une profonde satisfaction à l'esprit
beast /biːst/ B1	noun - un animal, en particulier un grand quadrupède dangereux
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - un événement, un fait ou une chose inattendue ou étonnante verb - surprendre (quelqu'un)
sure /ʃʊər/ A2	adjective - confiant dans ce que l'on pense ou sait; ne doutant pas que l'on a raison
sun /sʌn/ A1	noun - l'étoile qui fournit lumière et chaleur à la Terre
rise /raɪz/ A2	verb - se lever d'une position couchée, assise ou agenouillée noun - une augmentation de taille, de quantité, de nombre ou de niveau
tune /tjuːn/ B1	noun - une mélodie, en particulier une qui caractérise un morceau de musique particulier
song /sɔːŋ/ A1	noun - un court poème ou un autre ensemble de mots mis en musique ou destinés à être chantés
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - inhabituel ou surprenant; difficile à comprendre ou à expliquer
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - pas correct ou vrai; incorrect
east /iːst/ A1	noun - la direction vers le point de lever du soleil aux équinoxes, sur le côté gauche d'une personne faisant face au nord
rhyme /raɪm/ B1	noun - correspondance de son entre les mots ou les terminaisons des mots, en particulier lorsque ceux-ci sont utilisés à la fin des vers de la poésie.