I'm A Little Crazy – Paroles bilingues Anglais/Coréen

• Par: Morgan Wallen

Paroles et Traduction

Plongez dans 'I'm A Little Crazy' de Morgan Wallen pour découvrir l'anglais moderne à travers des paroles profondes et authentiques. Ce ballad country introspectif met en lumière des expressions idiomatiques, des métaphores percutantes et l'émotion brute de la voix de Wallen, idéal pour maîtriser le langage émotionnel et les nuances du storytelling country.

[Coréen]

우리 할아버지는 동 테네시에서 밀주했지

아마 거기서 난 속도에 대한 욕구를 얻은 것 같아

난 고통을 잊으려는 사람들에게 불법으로 팔아

나는 좀 미쳤어, 하지만 세상이 더 미쳤지

침대 옆에는 탄창이 가득한 .44 권총을 두고 있어

정신이 온전하지 않은 이상한 녀석들을 위해서지

쓰게 되지 않길 바라지만, 요즘 세상은 몰라서

나는 좀 미쳤어, 하지만 세상이 더 미쳤지

오, 날 좀 알게 되면 말이야

나는 늑대 떼 속의 코요테야

오, 나는 주목받는 반항아

하지만 달이 가득 차면 어떤 이들은 악마가 돼

그래, 이 노선이 열차 위에 있을 수 있는 건

내가 좀 미쳤다는 걸 알기 때문이지, 세상이 미쳤으니까

나는 번개가 치는 언덕 위의 집이야

아이들은 무서워하며 산타클로스 자전거를 타고 지나가

오, 그러다 하나가 사라져, 중심가를 걷다가

그래, 나는 좀 미쳤어, 하지만 세상이 미쳤지

오, 날 좀 알게 되면 말이야

나는 늑대 떼 속의 코요테야

오, 나는 주목받는 반항아

하지만 달이 가득 차면 어떤 이들은 악마가 돼

그래, 이 노선이 열차 위에 있을 수 있는 건

내가 좀 미쳤다는 걸 알기 때문이지, 세상이 미쳤으니까

...

귀 없는 TV에 소리쳐대고 있어

항우울제를 먹으며 미지근한 맥주를 마셔

매일 밤 그러지만 뉴스는 변하지 않아

난 좀 미쳤나 봐, 하지만 세상이 미쳤지

오, 난 좀 미쳤어, 하지만 세상이 미쳤지

...

[Anglais]

My granddaddy ran shine in East Tennesse

I guess that's where I got my need for speed

I sell it illegal to people numbin' their pain

I'm a little crazy, but the world's insane

I keep a loaded .44 sittin' by the bed

For the jeepers and the creepers who ain't right in the head

Hope I never have to use it, but you never know these days

I'm a little crazy, but the world's insane

Oh, once you get to know me

I'm a coyote in a field of wolves

Oh, I'm a red-letter rebel

But some become the devil when the moon is full

Yeah, the only thing keeping these tracks on the train

Knowin' I'm a little crazy, but the world's insane

I'm the house on the hill where the lightnin' strikes

Kids ride by, scared, on their Santa Clause bikes

Oh, then one goes missin', walkin' right down main

Yeah, I'm a little crazy, but the world's insane

Oh, once you get to know me

I'm a coyote in a field of wolves

Oh, I'm a red-letter rebel

But some become the devil when the moon is full

Yeah, the only thing keeping these tracks on the train

Knowin' I'm a little crazy, but the world's insane

I'm screamin' at a TV that ain't got ears

On anti-depressants and lukewarm beers

And I do it every night, but the news don't change

Guess I'm a little crazy, but the world's insane

Oh, I'm a little crazy, but the world's insane

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
granddaddy /ˈɡrændˌdædi/ A2	noun - 할아버지
ran /ræn/ A2	verb - 달리기
shine /ʃaɪn/ A2	noun - 빛 verb - 빛나다
need /niːd/ A2	noun - 필요 verb - 필요하다
illegal /ɪˈliːɡəl/ B1	adjective - 불법의
pain /peɪn/ A2	noun - 통증
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 정신이 이상인
loaded /ˈloʊ.dɪd/ B1	adjective - 장전된
bed /bɛd/ A1	noun - 침대
jeepers /ˈdʒiːpərz/ B2	noun - 이런
creepers /ˈkriːpərz/ B2	noun - 기어 다니는 생물
knowing /ˈnoʊ.ɪŋ/ B2	verb (gerund) - 알고 있는
coyote /kaɪˈoʊti/ B2	noun - 코요테
wolves /wʊlvz/ B2	noun - 늑대
rebel /ˈrɛbəl/ B1	noun - 반항자 verb - 반항하다
devil /ˈdɛv.əl/ B2	noun - 악마
tracks /træks/ A2	noun - 발자국
house /haʊs/ A1	noun - 집
lightning /ˈlaɪt.nɪŋ/ B2	noun - 번개
kids /kɪdz/ A2	noun - 아이들
Santa Claus /ˈsæntə klɑːz/ B2	noun - 산타클로스
missin' (missing) /ˈmɪsɪn/ B2	verb (gerund) - 사라지다
screamin' /ˈskriːmɪn/ B2	verb (gerund) - 비명을 지르다
ears /ɪərz/ A1	noun - 귀
anti-depressants /ˌæn.ti.dɪˈpres.ənts/ B2	noun - 우울증 치료제
lukewarm /ˈluːkˌɔːrm/ B2	adjective - 미지근한

Structures grammaticales clés

• My granddaddy ran shine in East Tennesse

  ➔ 과거 시제 (ran)

  ➔ 과거의 완료된 행동을 묘사하기 위해 과거 시제를 사용합니다. "Ran"은 "run"의 과거형입니다.

• I guess that's where I got my need for speed

  ➔ 관계절 (where)

  ➔ "Where"는 관계절을 도입하여 화자가 속도에 대한 필요성을 키운 장소를 나타냅니다.

• I keep a loaded .44 sittin' by the bed

  ➔ 현재 시제 (keep) 와 분사구문 (sittin')

  ➔ "Keep"은 습관적인 행동에 대한 현재 시제를 사용합니다. "Sittin'"은 분사구문으로, .44의 상태를 설명합니다.

• Hope I never have to use it, but you never know these days

  ➔ 제로 조건 (암시) 와 현재 시제 (know)

  ➔ 이 문장은 제로 조건을 의미합니다: "무언가가 발생하면 항상 다른 무언가가 발생합니다." "Know"는 일반적인 진실에 대해 현재 시제를 사용합니다.

• Once you get to know me, I'm a coyote in a field of wolves

  ➔ 종속 접속사 (once) 와 은유

  ➔ "Once"는 시간절을 소개합니다. 문장의 뒷부분에서는 은유를 사용하여 화자의 본성을 설명합니다.

• But some become the devil when the moon is full

  ➔ 현재 시제 (become) 가 시간절에 사용됩니다

  ➔ "Become"은 현재 시제이며, "when the moon is full" 시간절 내에서 사용되어 일반적인 진실 또는 습관적인 발생을 설명합니다.

• Yeah, the only thing keeping these tracks on the train Knowin' I'm a little crazy, but the world's insane

  ➔ 현재 분사 (keeping), 동명사 (Knowing)

  ➔ "Keeping"은 사물의 기능을 설명하는 데 사용되는 현재 분사입니다. "Knowing"은 문장의 주어로 작용하는 동명사입니다.

• Kids ride by, scared, on their Santa Clause bikes

  ➔ 형용사 (scared)

  ➔ "Scared"는 자전거를 타고 지나가는 아이들의 감정을 묘사하는 형용사입니다. 장면을 더 자세히 설명하는 데 사용됩니다.