Just In Case – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Morgan Wallen
• Album: I’m The Problem

Paroles et Traduction

[Français]

Je dis pas que je dors toujours seul

Je dis pas que j'ai rencontré personne d'autre

J'ai un peu avancé dans la nuit

Et je dis pas que ça m'aide pas quand je fais ça

Je pars avec quelqu'un, je connais pas son nom

Je la serre fort, mais je garde une distance

Et je pourrais t'oublier, vraiment

Même si je devrais

Je laisse jamais mon cœur s'emballer complètement

Chaque fois que j'essaie, je freine à fond

Et y'en a toujours deux ou trois qui essaient de prendre ta place

Mais je tombe jamais amoureux, bébé, juste au cas où

Tu me réveilles en me voulant comme ça, sorti de nulle part

Tu te couches en ayant besoin de ce que je faisais avant

Ouais, de temps en temps, je vais goûter

Mais je tombe jamais amoureux, bébé, juste au cas où

Juste au cas où

Je vais toujours jusqu'au bord, et puis je recule

Ils savent pas que j'ai une raison de faire le con

J'ai plus rien ressenti depuis nous, bébé

Ouais, j'espère juste que tu reviendras vers nous

C'est un vœu pieux, bébé, honnêtement

Mais je sais que tu m'as pas oublié

Alors je laisse jamais mon cœur s'emballer complètement

Chaque fois que j'essaie, je freine à fond

Et y'en a toujours deux ou trois qui essaient de prendre ta place

Mais je tombe jamais amoureux, bébé, juste au cas où

Tu te réveilles en me voulant comme ça, sorti de nulle part

Tu te couches en ayant besoin de ce que je faisais avant

Ouais, de temps en temps, je vais goûter

Mais je tombe jamais amoureux, bébé, juste au cas où

Juste au cas où

Je pars avec quelqu'un, je connais pas son nom

Je la serre fort, mais je garde une distance

Ouais, je pourrais avoir trois mots sur le bout de la langue

Mais je les dirai jamais

Parce que je laisse jamais mon cœur s'emballer complètement

Chaque fois que j'essaie, je freine à fond

Et y'en a toujours deux ou trois qui essaient de prendre ta place

Mais je tombe jamais amoureux, bébé, juste au cas où

Tu te réveilles en me voulant comme ça, sorti de nulle part

Tu te couches en ayant besoin de ce que je faisais avant

Ouais, de temps en temps, je vais goûter

Mais je tombe jamais amoureux, bébé, juste au cas où

Juste au cas où

...

[Anglais]

I ain't sayin' that I always sleep alone

I ain't sayin' that I ain't met no one else

Done a little bit of midnight movin' on

And I ain't sayin' when I do that it don't help

Leave with someone, I don't know her name

Pull her real close, but I leave some space

And I could forget you, girl, for good

Even though I should

I never let my heart go all the way

Every time I try, I just hit the brakes

And there's always a couple tryna take your place

But I never fall in love, baby, just in case

You wake me up wantin' me out of the blue

You lay down needin' what I used to do

Yeah, every now and then, I go get a taste

But I never fall in love, baby, just in case

Just in case

I always take it to the edge, then I back it up

They don't know I got a reason for actin' up

I ain't felt a damn thing, baby, after us

Yeah, I'm just hopin' you'll come back to us

That's wishful thinkin', baby honestly

But I know you ain't forgotten me

So I never let my heart go all the way

Every time I try, I just hit the brakes

And there's always a couple tryna take your place

But I never fall in love, baby, just in case

You wake up wantin' me out of the blue

You lay down needin' what I used to do

Yeah, every now and then, I go get a taste

But I never fall in love, baby, just in case

Just in case

Leave with someone, I don't know her name

Pull her real close, but I leave some space

Yeah, I could have three words on my tongue

But I won't ever say 'em

'Cause I never let my heart go all the way

Every time I try, I just hit the brakes

And there's always a couple tryna take your place

But I never fall in love, baby, just in case

You wake up wantin' me out of the blue

You lay down needin' what I used to do

Yeah, every now and then, I go get a taste

But I never fall in love, baby, just in case

Just in case

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sommeil
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - minuit
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer
close /kloʊs/ A1	adjective - proche verb - fermer
space /speɪs/ A2	noun - espace
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
brakes /breɪks/ B1	noun - freins
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
taste /teɪst/ A2	noun - goût verb - goûter
edge /edʒ/ B1	noun - bord
reason /ˈriːzən/ A2	noun - raison
damn /dæm/ B2	adjective - satané
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose
tongue /tʌŋ/ A2	noun - langue
words /wɜːdz/ A1	noun - mots

Structures grammaticales clés

• I ain't sayin' that I always sleep alone

  ➔ Concordance négative/Double négation ('Ain't' + 'always')

  ➔ Bien que grammaticalement incorrecte en anglais standard, cette construction est courante dans certains dialectes. L'utilisation de 'ain't' et 'always' ensemble pour impliquer 'pas toujours' illustre la concordance négative.

• Done a little bit of midnight movin' on

  ➔ Participe passé 'Done' comme abréviation de 'I've Done' (informel). Verbe à particule : Movin' on

  ➔ La ligne utilise une contraction informelle, remplaçant 'I have' par le participe passé 'done'. 'Movin' on' est un verbe à particule qui signifie quitter une relation et en commencer une nouvelle.

• And I ain't sayin' when I do that it don't help

  ➔ Concordance négative/Double négation ('ain't' + 'don't'). Proposition subordonnée avec 'when'.

  ➔ Un autre exemple de concordance négative, où deux mots négatifs sont utilisés dans la même proposition. La proposition 'when' agit comme une proposition de temps.

• Every time I try, I just hit the brakes

  ➔ Proposition temporelle avec 'Every time'. Expression idiomatique 'hit the brakes'.

  ➔ 'Every time' introduit une proposition temporelle indiquant la répétition. 'Hit the brakes' est une expression idiomatique signifiant s'arrêter ou ralentir, littéralement ou figurativement.

• And there's always a couple tryna take your place

  ➔ Existentiel 'There's'. Forme abrégée 'tryna' pour 'trying to'.

  ➔ 'There's' indique l'existence de quelque chose. 'Tryna' est une réduction familière de 'trying to', qui montre un langage informel.

• You wake me up wantin' me out of the blue

  ➔ Verbe à particule 'wake me up'. Gérondif 'wantin''. Expression idiomatique 'out of the blue'.

  ➔ 'Wake me up' est un verbe à particule séparable. 'Wantin'' est une utilisation non standard du gérondif. 'Out of the blue' signifie de manière inattendue.

• Yeah, I'm just hopin' you'll come back to us

  ➔ Présent continu pour le futur (informel). Contraction de 'hoping'. Temps futur avec 'will'. Verbe à particule : Come back

  ➔ Utiliser le présent continu ('I'm hopin'') pour exprimer une intention future est informel. 'Hopin'' est une version abrégée de hoping. 'Come back' est un verbe à particule pour décrire le retour.