Just In Case – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Morgan Wallen
• Album: I’m The Problem

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne dis pas que je dors toujours seul

Je ne dis pas que je n’ai rencontré personne d’autre

J’ai un peu avancé en pleine nuit

Et je ne dis pas que ça ne m’aide pas quand je le fais

Je pars avec quelqu’un, je ne connais pas son nom

Je la serre contre moi, mais je laisse un peu d’espace

Et je pourrais t’oublier, ma fille, pour de bon

Même si je devrais

Je ne laisse jamais mon cœur aller jusqu’au bout

À chaque fois que j’essaie, je freine direct

Et y’a toujours un couple qui essaie de prendre ta place

Mais je ne tombe jamais amoureux, chérie, juste au cas où

Tu me réveilles en ayant soudainement envie de moi

Tu t’allonges en ayant besoin de ce que je faisais avant

Ouais, de temps en temps, je goûte un peu

Mais je ne tombe jamais amoureux, chérie, juste au cas où

Juste au cas où

Je vais toujours jusqu’au bout, puis je recule

Ils ne savent pas que j’ai une raison de faire des siennes

Je n’ai rien ressenti, chérie, après nous

Ouais, j’espère juste que tu reviendras vers nous

C’est de la pensée magique, chérie, honnêtement

Mais je sais que tu ne m’as pas oublié

Alors je ne laisse jamais mon cœur aller jusqu’au bout

À chaque fois que j’essaie, je freine direct

Et y’a toujours un couple qui essaie de prendre ta place

Mais je ne tombe jamais amoureux, chérie, juste au cas où

Tu te réveilles en ayant soudainement envie de moi

Tu t’allonges en ayant besoin de ce que je faisais avant

Ouais, de temps en temps, je goûte un peu

Mais je ne tombe jamais amoureux, chérie, juste au cas où

Juste au cas où

Je pars avec quelqu’un, je ne connais pas son nom

Je la serre contre moi, mais je laisse un peu d’espace

Ouais, je pourrais avoir trois mots sur la langue

Mais je ne les dirai jamais

Parce que je ne laisse jamais mon cœur aller jusqu’au bout

À chaque fois que j’essaie, je freine direct

Et y’a toujours un couple qui essaie de prendre ta place

Mais je ne tombe jamais amoureux, chérie, juste au cas où

Tu te réveilles en ayant soudainement envie de moi

Tu t’allonges en ayant besoin de ce que je faisais avant

Ouais, de temps en temps, je goûte un peu

Mais je ne tombe jamais amoureux, chérie, juste au cas où

Juste au cas où

...

[Anglais]

I ain't sayin' that I always sleep alone

I ain't sayin' that I ain't met no one else

Done a little bit of midnight movin' on

And I ain't sayin' when I do that it don't help

Leave with someone, I don't know her name

Pull her real close, but I leave some space

And I could forget you, girl, for good

Even though I should

I never let my heart go all the way

Every time I try, I just hit the brakes

And there's always a couple tryna take your place

But I never fall in love, baby, just in case

You wake me up wantin' me out of the blue

You lay down needin' what I used to do

Yeah, every now and then, I go get a taste

But I never fall in love, baby, just in case

Just in case

I always take it to the edge, then I back it up

They don't know I got a reason for actin' up

I ain't felt a damn thing, baby, after us

Yeah, I'm just hopin' you'll come back to us

That's wishful thinkin', baby honestly

But I know you ain't forgotten me

So I never let my heart go all the way

Every time I try, I just hit the brakes

And there's always a couple tryna take your place

But I never fall in love, baby, just in case

You wake up wantin' me out of the blue

You lay down needin' what I used to do

Yeah, every now and then, I go get a taste

But I never fall in love, baby, just in case

Just in case

Leave with someone, I don't know her name

Pull her real close, but I leave some space

Yeah, I could have three words on my tongue

But I won't ever say 'em

'Cause I never let my heart go all the way

Every time I try, I just hit the brakes

And there's always a couple tryna take your place

But I never fall in love, baby, just in case

You wake up wantin' me out of the blue

You lay down needin' what I used to do

Yeah, every now and then, I go get a taste

But I never fall in love, baby, just in case

Just in case

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
say /seɪ/ A1	verb - dire
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
met /met/ A1	verb - rencontrer
know /noʊ/ A1	verb - savoir
leave /liːv/ A1	verb - partir
name /neɪm/ A1	noun - nom
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
try /traɪ/ A2	verb - essayer
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
place /pleɪs/ A2	noun - endroit
blue /bluː/ A2	adjective - bleu
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin
taste /teɪst/ B1	noun - goût
reason /ˈriːzən/ B1	noun - raison
forget /fərˈɡet/ B1	verb - oublier
wake /weɪk/ B1	verb - se réveiller
brakes /breɪks/ B2	noun - freins

Structures grammaticales clés

• I ain't sayin' that I always sleep alone

  ➔ Présent continu avec négation

  ➔ La phrase 'ain't sayin'' est une forme familière de 'am not saying,' indiquant une action en cours avec négation. Elle met l'accent sur l'état actuel du locuteur de ne pas admettre quelque chose.

• I could forget you, girl, for good

  ➔ Verbe modal de possibilité

  ➔ Le mot 'could' est utilisé pour exprimer la possibilité ou la capacité dans le passé ou le présent. Ici, il suggère que le locuteur a la capacité d'oublier quelqu'un définitivement.

• Every time I try, I just hit the brakes

  ➔ Présent simple avec locution adverbiale

  ➔ La phrase 'Every time I try' est une locution adverbiale qui indique la fréquence, suivie du présent simple 'I just hit the brakes,' montrant une action habituelle.

• But I never fall in love, baby, just in case

  ➔ Adverbe de fréquence avec présent simple

  ➔ L'adverbe 'never' indique que l'action de tomber amoureux ne se produit jamais, associé au présent simple 'fall in love,' soulignant un manque constant d'action.

• You wake me up wantin' me out of the blue

  ➔ Présent simple avec gérondif

  ➔ La phrase 'wantin' me' est un gérondif agissant comme objet, décrivant l'état de vouloir. Elle suit le présent simple 'wake me up,' montrant une action habituelle ou générale.