I’m The Problem – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Morgan Wallen
• Album: I’m The Problem

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

♪ TU DIS QUE JE NE CHANGERAI JAMAIS ♪

♪ UN TOUR EN VILLE AVEC DE L'ESSENCE ♪

♪ CHERCHANT UNE FLAMME À EMPRUNTER ♪

♪ VA TOUT RÉDUIRE EN CENDRES ♪

♪ ET COMMENT EXPLIQUES-TU ♪

♪ D’ÊTRE TOMBÉE AMOUREUSE - D’UN GARS COMME MOI - DÈS LE DÉBUT ♪

♪ POUR DIRE ENSUITE QUE JE SUIS - LA PIRE CHOSE ♪

♪ JE SUPPOSE QUE JE SUIS LE PROBLÈME ♪

♪ ET TOI, MADAME PARFAITE ♪

♪ SI JE SUIS SI HORRIBLE ♪

♪ POURQUOI RESTER SI LONGTEMPS ? ♪

♪ ET SI C'EST LA WHISKEY ♪

♪ POURQUOI TU CONTINUES D’EN PRENDRE ? ♪

♪ TU DÉTESTES QU’EN ME REGARDANT - TU TE VOIS À MOITIÉ EN MOI ♪

♪ ET ÇA ME FAIT RÉFLÉCHIR ♪

♪ SI JE SUIS LE PROBLÈME ♪

♪ TU EN ES PEUT-ÊTRE LA RAISON ♪

♪ ON ESSAIE DE PRENDRE DES CHEMINS DIFFÉRENTS ♪

♪ ON REVIENT COMME UNE PORTE QUI BAT ♪

♪ ET DEMAIN RESSEMBLE - À HIER ♪

♪ CERTAINS JOURS MEILLEURS - QUE LA VEILLE ♪

♪ PUIS TU REVIENS VERS MOI ♪

♪ ET TU VAS DIRE À TES AMIS ♪

♪ QUE JE SUIS LE PROBLÈME ♪

♪ ET TOI, MADAME PARFAITE ♪

♪ SI JE SUIS SI HORRIBLE ♪

♪ POURQUOI RESTER SI LONGTEMPS ? ♪

♪ ET SI C'EST LA WHISKEY ♪

♪ POURQUOI TU CONTINUES D’EN PRENDRE ? ♪

♪ TU DÉTESTES QU’EN ME REGARDANT ♪

♪ TU TE VOIS À MOITIÉ EN MOI ♪

♪ ET ÇA ME FAIT RÉFLÉCHIR ♪

♪ SI JE SUIS LE PROBLÈME ♪

♪ TU EN ES PEUT-ÊTRE LA RAISON ♪

♪♪♪

♪ SI JE SUIS UNE PERTE DE SOUFFLE ♪

♪ UNE PERTE DE TEMPS ♪

♪ POURQUOI TU VIENS GÂCHER - UN AUTRE VENDREDI SOIR ? ♪

♪ SI JE SUIS LE PROBLÈME ♪

♪ ET TOI, MADAME PARFAITE ♪

♪ SI JE SUIS SI HORRIBLE ♪

♪ POURQUOI RESTER SI LONGTEMPS ? ♪

♪ ET SI C'EST LA WHISKEY ♪

♪ POURQUOI TU CONTINUES D’EN PRENDRE ? ♪

♪ TU DÉTESTES QU’EN ME REGARDANT - TU TE VOIS À MOITIÉ EN MOI ♪

♪ ET ÇA ME FAIT RÉFLÉCHIR ♪

♪ SI JE SUIS LE PROBLÈME ♪

♪ TU EN ES PEUT-ÊTRE LA RAISON ♪

♪♪♪

[LA MUSIQUE S'ESTOMPE]

[Anglais]

♪♪♪

♪ YOU SAY I'LL NEVER CHANGE ♪

♪ JUST A GO AROUND TOWN WITH SOME GASOLINE ♪

♪ JUST TRYIN' TO BUM A FLAME ♪

♪ GONNA BURN THE WHOLE PLACE DOWN ♪

♪ AND HOW DO YOU EXPLAIN ♪

♪ EVER FALLIN' IN LOVE WITH A GUY LIKE ME IN THE FIRST PLACE ♪

♪ THEN TURN AROUND SAY THAT I'M THE WORST THING ♪

♪ I GUESS I'M THE PROBLEM ♪

♪ AND YOU'RE MISS NEVER DO NO WRONG ♪

♪ IF I'M SO AWFUL ♪

♪ THEN WHY'D YOU STICK AROUND THIS LONG ♪

♪ AND IF IT'S THE WHISKEY ♪

♪ THEN WHY YOU KEEP ON PULLIN' IT OFF THE SHELF ♪

♪ YOU HATE THAT WHEN YOU LOOK AT ME YOU HALFWAY SEE YOURSELF ♪

♪ AND IT GOT ME THINKIN' ♪

♪ IF I'M THE PROBLEM ♪

♪ YOU MIGHT BE THE REASON ♪

♪ TRY TO GO OUR SEPARATE WAYS ♪

♪ WE'RE BACK AND FORTH LIKE A SWINGIN' DOOR ♪

♪ AND TOMORROW'S LIKE YESTERDAY ♪

♪ SOME DAYS BETTER THAN THE NIGHT BEFORE ♪

♪ AND YOU'RE BACK WITH ME AGAIN ♪

♪ THEN YOU GO AND TELL YOUR FRIENDS ♪

♪ THAT I'M THE PROBLEM ♪

♪ AND YOU'RE MISS NEVER DO NO WRONG ♪

♪ IF I'M SO AWFUL ♪

♪ THEN WHY'D YOU STICK AROUND THIS LONG ♪

♪ AND IF IT'S THE WHISKEY ♪

♪ THEN WHY YOU KEEP ON PULLIN' IT OFF THE SHELF ♪

♪ YOU HATE THAT WHEN YOU LOOK AT ME ♪

♪ YOU HALFWAY SEE YOURSELF ♪

♪ AND IT GOT ME THINKIN' ♪

♪ IF I'M THE PROBLEM ♪

♪ YOU MIGHT BE THE REASON ♪

♪♪♪

♪ IF I'M SUCH A WASTE OF BREATH ♪

♪ SUCH A WASTE OF TIME ♪

♪ THEN WHY YOU ON YOUR WAY TO WASTE ANOTHER FRIDAY NIGHT ♪

♪ IF I’M THE PROBLEM ♪

♪ AND YOU'RE MISS NEVER DO NO WRONG ♪

♪ IF I'M SO AWFUL ♪

♪ THEN WHY'D YOU STICK AROUND THIS LONG ♪

♪ AND IF IT'S THE WHISKEY ♪

♪ THEN WHY YOU KEEP ON PULLIN' IT OFF THE SHELF ♪

♪ YOU HATE THAT WHEN YOU LOOK AT ME YOU HALFWAY SEE YOURSELF ♪

♪ AND IT GOT ME THINKIN' ♪

♪ IF I'M THE PROBLEM ♪

♪ YOU MIGHT BE THE REASON ♪

♪♪♪

[MUSIC FADES]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
problem /ˈprɑːbləm/ A1	noun - une question ou situation difficile à gérer ou à comprendre
awful /ˈɔːfəl/ A2	adjective - très mauvais ou désagréable
whiskey /ˈhwɪski/ A1	noun - une boisson alcoolisée distillée à partir de grains fermentés
stick /stɪk/ A1	verb - rester dans un endroit ou avec quelqu'un
reason /ˈriːzən/ A1	noun - une cause, explication ou justification pour une action ou un événement
waste /weɪst/ A2	noun - une dépense inutile ou superflue de ressources verb - utiliser ou dépenser sans réfléchir
flame /fleɪm/ A1	noun - le gaz chaud et lumineux qui provient de quelque chose qui brûle
burn /bɜːrn/ A1	verb - être endommagé ou détruit par le feu
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - rendre quelque chose clair ou facile à comprendre
separate /ˈsɛpəreɪt/ B1	verb - se déplacer ou se séparer
swingin' /ˈswɪŋɪŋ/ B1	adjective - bougeant de manière douce et rythmique
halfway /ˌhæfˈweɪ/ B1	adverb - dans une certaine mesure mais pas complètement
shelf /ʃɛlf/ A1	noun - une surface plate et horizontale utilisée pour ranger ou exposer des choses
thinkin' /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - avoir des idées ou des opinions sur quelque chose
breath /brɛθ/ A1	noun - l'air qui est inhalé ou exhalé des poumons

Structures grammaticales clés

• If I'm so awful, then why'd you stick around this long

  ➔ Conditionnel de premier type (if + présent simple) + passé simple dans la proposition de résultat ; "why'd" = contraction de "why did".

  ➔ La phrase commence par "If" pour introduire une condition, et le verbe ""why'd"" (contraction de "why did") sert à interroger sur une action passée.

• And if it's the whiskey, then why you keep on pulling it off the shelf

  ➔ Proposition conditionnelle avec la contraction "it's" (it is) ; emploi de "keep on + gérondif" pour exprimer une action continue ; omission de l'auxiliaire "do" dans la question (langage familier).

  ➔ La phrase comporte la contraction ""it's"" (it is) et la structure ""keep on"" + "pulling" (gérondif) pour indiquer une action répétée, l'auxiliaire "do" étant omis avant "why".

• You might be the reason

  ➔ Verbe modal "might" + infinitif pour exprimer la possibilité.

  ➔ Le modal ""might"" indique l'incertitude : "You "might" be the reason".

• I'm the problem

  ➔ Présent simple avec contraction "I'm" (I am) + attribut du sujet.

  ➔ La contraction ""I'm"" signifie "I am" et relie le sujet au complément "the problem".

• You hate that when you look at me you half-way see yourself

  ➔ Phrase complexe avec une proposition nominale "that when you look at me..." ; proposition adverbiale temporelle introduite par "when" ; adverbe "half-way" modifiant le verbe "see".

  ➔ Le mot ""when"" introduit une proposition temporelle, et ""half-way"" est un adverbe qui modifie "see" : "You hate that "when" you look at me you "half-way" see yourself".

• Then turn around say that I'm the worst thing

  ➔ Mode impératif avec deux infinitifs sans "to" "turn around" et "say" ; discours rapporté introduit par "that" ; contraction "I'm".

  ➔ Les verbes ""turn around"" et ""say"" sont au mode impératif sans "to" ; "that" introduit la proposition rapportée ""I'm"" the worst thing.

• If I'm such a waste of breath, such a waste of time

  ➔ Proposition conditionnelle avec "if" ; emploi de "such a" + nom dénombrable singulier pour insister ; structure parallèle.

  ➔ Le mot ""if"" introduit la condition, et ""such a"" intensifie les noms "waste of breath" et "waste of time" dans une structure parallèle.

• We're back and forth like a swinging door

  ➔ Expression idiomatique "back and forth" ; comparaison introduite par "like" ; présent continu "we're" (we are) pour un état en cours.

  ➔ L'expression ""back and forth"" indique un mouvement répété, et "like" introduit la comparaison "a swinging door".

• And tomorrow's like yesterday

  ➔ Contraction "tomorrow's" (tomorrow is) ; structure comparative "like" + nom ; présent simple.

  ➔ La contraction ""tomorrow's"" signifie "tomorrow is", et "like" introduit la comparaison : "tomorrow's "like" yesterday".