Smile – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Morgan Wallen
• Album: I'm The Problem

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Smile' de Morgan Wallen pour explorer la richesse émotionnelle de l'anglais contemporain. Apprenez des nuances linguistiques à travers ses métaphores déchirantes sur l'amour perdu, maîtrisez l'expression de sentiments contradictoires, et découvrez comment une ballade country minimaliste peut devenir un phénomène viral. Parfaite pour étudier le pouvoir évocateur des répétitions lyriques et la puissance d'une voix empreinte de vulnérabilité.

[Français]

[VOIX DE LA TÉLÉ] Ne zappez pas, votre soirée spéciale du Nouvel An

reprend après la publicité.

[APPLAUDISSEMENTS]

D'accord, prêt ?

C'est l'heure, on y va !

[MUSIQUE]

[LARSEN]

- Attends qu'on te donne le signal et regarde la caméra.

Tu m'écoutes ?

Et n'oublie pas de sourire.

Les gens vont adorer ça.

Et regarde le prompteur.

Il te guidera pour le reste.

- Mesdames et messieurs, voici l'une des plus

grandes stars de la pop dans le monde,

chantant son tube, "Love Somebody".

Monsieur Morgan Wallen.

[APPLAUDISSEMENTS]

♪♪♪

[VOCALISES]

Je ne me souviens pas de la dernière fois

où tu avais l'air aussi heureuse que ce soir ♪ [VOCALISES]

Ton amie un peu éméchée a attrapé ce barman

Lui a donné son téléphone et nous a entraînés avec elle

Il a compté jusqu'à trois ♪ [VOCALISES]

Et chérie, je n'ai pas vu ce côté de toi depuis une éternité

Et je déteste que ce soit la vérité, mais

Chérie, tu ne le fais jamais

Quand on est seuls ensemble

C'était bon de te voir sourire

Chérie, tu sais, ça fait un bail ♪ [VOCALISES]

C'était bon de te voir sourire

Même si c'était [VOCALISES] juste pour la photo

♪♪♪

On dit qu'une image vaut mille mots

Mais tu n'en as pas dit un seul depuis que tu t'es réveillée

Naïf que je suis de penser qu'on pouvait y arriver ♪ [VOCALISES]

Peux-tu m'en vouloir de m'être fait de faux espoirs ?

♪ ♪

Tu sais, ça m'a ramené

à ce que c'était avant

Chérie, nous voir comme ça

c'est encore un peu doux-amer

♪♪♪

Mais c'était bon de te voir sourire

Chérie, tu sais, ça fait un bail

C'était bon de te voir sourire ♪ [VOCALISES]

Même si c'était juste pour la photo

[VOCALISES]

Si quelqu'un voyait ça, il penserait que tout va bien

Au moins, on a un joli petit moment figé dans le temps

C'était bon de te voir sourire

Chérie, tu sais, ça fait un bail

C'était bon de te voir sourire

Même si c'était [VOCALISES] juste pour la photo

Même si c'était [VOCALISES] juste pour la photo

[VOCALISES]

[VOCALISES]

- Morgan Wallen, tout le monde. [APPLAUDISSEMENTS]

Aidez-moi à décompter. Cinq, quatre, trois, quatre, bonne année !

[APPLAUDISSEMENTS]

[APPLAUDISSEMENTS ET ACCLAMATIONS]

[LA MUSIQUE ET LES ACCLAMATIONS S'ESTOMPENT]

[Anglais]

[TV VOICE] DON'T GO ANYWHERE, YOUR NEW YEAR'S EVE

SPECIAL CONTINUES AFTER THE BREAK.

[APPLAUSE]

ALRIGHT, READY?

SHOW TIME, LET'S GO!

[MUSIC]

[AUDIO FEEDBACK]

- WAIT TILL WE GIVE YOU THE GO-AHEAD AND LOOK AT THE CAMERA.

ARE YOU LISTENING TO ME?

AND DON'T FORGET TO SMILE.

PEOPLE WILL LOVE THAT.

AND LOOK TO THE TELEPROMPTER.

IT'LL LEAD YOU THE REST OF THE WAY.

- LADIES AND GENTLEMEN, UP NEXT, ONE OF THE MOST

POPULAR POP STARS IN THE WORLD,

SINGING HIS HIT SONG, "LOVE SOMEBODY."

MR. MORGAN WALLEN.

[APPLAUSE]

♪♪♪

[VOCALIZING]

♪ I CAN'T REMEMBER THE LAST TIME ♪

♪ YOU LOOKED AS HAPPY AS YOU DID TONIGHT ♪ [VOCALIZING]

♪ YOUR TIPSY FRIEND GRABBED THAT BARTENDER ♪

♪ GAVE HIM HER PHONE AND PULLED US OVER THERE WITH HER ♪

♪ HE COUNTED TO THREE ♪ [VOCALIZING]

♪ AND BABY I HAVEN'T SEEN THAT SIDE OF YOU IN FOREVER ♪

♪ AND I HATE IT'S THE TRUTH BUT ♪

♪ BABY YOU NEVER DO ♪

♪ WHEN WE'RE ALONE TOGETHER ♪

♪ IT WAS GOOD TO SEE YOU SMILE ♪

♪ GIRL YOU KNOW IT’S BEEN A WHILE ♪ [VOCALIZING]

♪ IT WAS GOOD TO SEE YOU SMILE ♪

♪ EVEN IF IT WAS [VOCALIZING] JUST FOR THE PICTURE ♪

♪♪♪

♪ THEY SAY A PICTURE’S WORTH A THOUSAND WORDS ♪

♪ BUT YOU AIN’T SAID ONE SINCE YOU WOKE UP ♪

♪ SILLY ME THINKIN’ WE COULD MAKE IT WORK ♪ [VOCALIZING]

♪ CAN YOU BLAME ME FOR GETTING MY HOPES UP ♪

♪ ♪

♪ YOU KNOW IT TOOK ME RIGHT BACK ♪

♪ TO HOW IT USED TO BE ♪

♪ BABY SEEING US LIKE THAT ♪

♪ IS STILL A LITTLE BITTERSWEET ♪

♪♪♪

♪ BUT IT WAS GOOD TO SEE YOU SMILE ♪

♪ GIRL YOU KNOW IT’S BEEN A WHILE ♪

♪ IT WAS GOOD TO SEE YOU SMILE ♪ [VOCALIZING]

♪ EVEN IF IT WAS JUST FOR THE PICTURE ♪

♪♪♪ [VOCALIZING]

♪ IF SOMEONE WERE TO SEE THIS THEY’D THINK EVERYTHING’S ALRIGHT ♪

♪ AT LEAST WE GOT A PRETTY LITTLE MOMENT FROZEN IN TIME ♪

♪ IT WAS GOOD TO SEE YOU SMILE ♪

♪ GIRL YOU KNOW IT’S BEEN A WHILE ♪

♪ IT WAS GOOD TO SEE YOU SMILE ♪

♪ EVEN IF IT WAS [VOCALIZING] JUST FOR THE PICTURE ♪

♪ EVEN IF IT WAS [VOCALIZING] JUST FOR THE PICTURE ♪

♪♪♪ [VOCALIZING]

♪♪♪ [VOCALIZING]

- MORGAN WALLEN EVERYBODY. [APPLAUSE]

HELP ME COUNT DOWN. FIVE, FOUR, THREE, FOUR, HAPPY NEW YEAR!

[APPLAUSE]

[APPLAUSE AND CHEER]

[MUSIC AND CHEER DISSOLVE OUT]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - joyeux
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé noun - chéri(e)
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
time /taɪm/ A1	noun - temps
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
look /lʊk/ A1	verb - regarder noun - regard
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
truth /truːθ/ A2	noun - vérité
phone /foʊn/ A2	noun - téléphone
words /wɜːrdz/ A2	noun - mots
wake /weɪk/ B1	verb - se réveiller
alright /ɔːlˈraɪt/ B1	adjective - d'accord
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - seul
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - doux-amer

Structures grammaticales clés

• I can't remember the last time you looked as happy as you did tonight

  ➔ Comparaison (aussi...que), Passé Simple

  ➔ La phrase utilise la structure 'aussi...que' pour comparer le bonheur de quelqu'un ce soir par rapport à un moment précédent. 'Aussi heureux que tu l'étais ce soir' met en évidence le niveau de bonheur comparé au niveau de bonheur 'ce soir'.

• Baby you never do when we're alone together

  ➔ Présent Simple, Proposition Subordonnée (quand)

  ➔ Cette phrase implique une action habituelle qui ne se produit pas lorsqu'ils sont seuls. 'Quand nous sommes seuls ensemble' introduit une circonstance spécifique où l'action susmentionnée ('tu ne le fais jamais') est absente.

• Girl you know it's been a while

  ➔ Passé Récent Continu, Contraction

  ➔ 'It's been a while' indique qu'une période de temps s'est écoulée depuis que quelque chose s'est produit ou a été vécu pour la dernière fois. Cela implique une durée sans être précis.

• They say a picture's worth a thousand words

  ➔ Présent Simple (vérité générale), Possessif ('s)

  ➔ C'est un idiome courant qui exprime qu'une seule image peut transmettre un message ou une émotion complexe. Le 's dans 'picture's' indique la possession: la valeur appartient à l'image.

• But you ain't said one since you woke up

  ➔ Passé Récent Négatif (familier), Proposition Subordonnée (depuis)

  ➔ 'Ain't' est une contraction familière de 'have not' (dans ce contexte, lié au Passé Récent). 'Depuis que tu t'es réveillé' indique le point de départ à partir duquel aucun mot n'a été prononcé.

• Silly me thinkin' we could make it work

  ➔ Gérondif (thinkin'), Verbe Modal (could), Ellipse

  ➔ 'Thinkin'' est un gérondif fonctionnant comme une partie de la phrase, indiquant une action continue. 'Could make it work' exprime une possibilité passée qui ne s'est pas matérialisée. Une ellipse se produit, impliquant 'it was silly of me'.

• Can you blame me for getting my hopes up?

  ➔ Verbe Modal (can), Préposition + Gérondif (for getting)

  ➔ 'Can you blame me' est une question rhétorique qui cherche à comprendre ou à justifier. 'For getting my hopes up' utilise la structure 'préposition + gérondif' pour expliquer la raison de la possible culpabilité.