Lies Lies Lies – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Morgan Wallen

Paroles et Traduction

Découvrez « Lies Lies Lies », une immersion poignante dans les méandres du cœur brisé. Apprenez l'anglais à travers ses métaphores subtiles sur le déni amoureux, ses répétitions percutantes (« Lies, lies, lies ») et son phrasé country authentique. Ce titre historique, enregistré dans le mythique Studio Two d'Abbey Road, allie succès viral et profondeur artistique - parfait pour étudier les nuances émotionnelles et le storytelling musical.

[Français]

Je ne descends pas avec le soleil

Je ne me détesterai pas quand le matin arrivera

A aucune pensée de ton corps dans ma tête

Pas de bouteille de bourbon à côté du lit, parce que

Ce ne fut rien de t'abandonner

Je ne cherche jamais ta touche ailleurs

Ne pense jamais à toi avec lui

Et fille, ce soir je n'appellerai pas encore et encore

Il n'y a rien, que

Mensonges, mensonges, mensonges

Regarde dans mes yeux, yeux, yeux

Je suis toujours un idiot pour toi

Rien que je ne ferais pas pour toi

Mensonges, mensonges, mensonges

Fille, je suis en descente rapide

Les habitudes et les peines de cœur difficiles à briser

Alors, je dis juste les mêmes vieux mensonges, mensonges, mensonges

Oui, bébé, je peux essayer, essayer, essayer

De faire comme si je m'en fichais, mais ce n'est pas le cas

Je parie que tu me manques autant que je te manque

Ça monte jusqu'à un coup de fil

Qui sonne comme quelque chose de stupide

Bébé, parce que la vérité est

Que l'alcool à 90 proof me dit

Mensonges, mensonges, mensonges

Regarde dans mes yeux, yeux, yeux

Je suis toujours un idiot pour toi

Rien que je ne ferais pas pour toi

Mensonges, mensonges, mensonges

Fille, je suis en descente rapide

Les habitudes et les peines de cœur difficiles à briser

Alors je dis juste les mêmes vieux mensonges, me mentant à moi-même

Pourquoi, pourquoi, pourquoi diable

Est-ce que je continue de dire que je peux te récupérer ?

C’est aussi honnête que de dire que

Je ne descends pas avec le soleil

Je ne me détesterai pas quand le matin arrivera

Merde, il n’y a rien, que

Mensonges, mensonges, mensonges

Regarde dans mes yeux, yeux, yeux

Je suis toujours un idiot pour toi

Rien que je ne ferais pas pour toi

Mensonges, mensonges, mensonges

Fille, je suis en descente rapide

Les habitudes et les peines de cœur difficiles à briser

Alors je dis juste les mêmes vieux mensonges, mensonges, mensonges

Mensonges, mensonges, mensonges

...

[Anglais]

I don't come down with the sun

I won't hate myself when the mornin' comes

No thoughts of your body runnin' through my head

No bottle of bourbon beside the bed, 'cause

It was nothing to give you up

I never reach for you in another touch

Don't ever think about you with him

And girl, tonight I won't call again and again

Ain't nothin', but

Lies, lies, lies

Look into my eyes, eyes, eyes

I'm still a fool for you

Nothin' I wouldn't do for you

Lies, lies, lies

Girl, I'm on a downhill dive

Habits and hard heartbreaks are hard to break

So, I just tell the same old lies, lies, lies

Yeah, baby, I can try, try, try

To act like I don't give a damn, but I do

Bet you're missin' me bad as I miss you

Snowballs to a phone call

Soundin' somethin' stupid

Baby, 'cause the truth is

The 90 proof is tellin' me

Lies, lies, lies

Look into my eyes, eyes, eyes

I'm still a fool for you

Nothin' I wouldn't do for you

Lies, lies, lies

Girl, I'm on a downhill dive

Habits and hard heartbreaks are hard to break

So I just tell the same old lies, lies, lyin' to myself

Why, why, why in the hell

Do I keep sayin' I can get you back?

That's about as honest as sayin' that

I don't come down with the sun

I won't hate myself when the mornin' comes

Damn, ain't nothin', but

Lies, lies, lies

Look into my eyes, eyes, eyes

I'm still a fool for you

Nothin' I wouldn't do for you

Lies, lies, lies

Girl, I'm on a downhill dive

Habits and hard heartbreaks are hard to break

So I just tell the same old lies, lies, lies

Lies, lies, lies

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lie /laɪ/ B1	verb - mentir noun - mensonge
fool /fuːl/ B2	noun - imbécile
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - chagrin d'amour
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
call /kɔːl/ A2	verb - appeler noun - appel
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
bottle /ˈbɒt.əl/ A2	noun - bouteille
try /traɪ/ A2	verb - essayer
dive /daɪv/ B1	verb - plonger noun - plongée
habit /ˈhæb.ɪt/ B1	noun - habitude
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
think /θɪŋk/ A2	verb - penser
hard /hɑːrd/ A2	adjective - dur
same /seɪm/ A1	adjective - même

Structures grammaticales clés

• I won't hate myself when the mornin' comes

  ➔ Futur avec 'will'

  ➔ La phrase utilise 'will' pour indiquer une action ou un état futur, comme dans 'Je ne me haïrai pas'.

• Ain't nothin', but lies, lies, lies

  ➔ Contraction familière 'ain't'

  ➔ 'Ain't' est une contraction familière de 'is not' ou 'are not', utilisée de manière informelle.

• I'm still a fool for you

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire un état en cours, comme dans 'Je suis toujours un imbécile'.

• Habits and hard heartbreaks are hard to break

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de 'hard' souligne la difficulté de briser les habitudes et les chagrins d'amour.

• Bet you're missin' me bad as I miss you

  ➔ Contraction informelle 'you're'

  ➔ 'You're' est une contraction de 'you are', utilisée de manière informelle dans la parole.

• Why, why, why in the hell

  ➔ Répétition pour effet rhétorique

  ➔ La répétition de 'why' souligne la frustration ou la confusion du locuteur.

• That's about as honest as sayin' that

  ➔ Comparaison avec 'as...as'

  ➔ La phrase utilise une comparaison pour comparer l'honnêteté à une autre déclaration, soulignant son absence.