I'm A Little Crazy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Morgan Wallen

Paroles et Traduction

Plongez dans 'I'm A Little Crazy' de Morgan Wallen pour découvrir l'anglais moderne à travers des paroles profondes et authentiques. Ce ballad country introspectif met en lumière des expressions idiomatiques, des métaphores percutantes et l'émotion brute de la voix de Wallen, idéal pour maîtriser le langage émotionnel et les nuances du storytelling country.

[Français]

Mon grand-père vendait de la moonshine dans l'Est du Tennessee

Je suppose que c'est là que j'ai pris cette envie de vitesse

Je le vends illégalement pour apaiser leur douleur

Je suis un peu fou, mais le monde est fou

Je garde une .44 chargée près du lit

Pour les rigolos et les loups-garous qui n'ont pas toute leur tête

J'espère ne jamais avoir à m'en servir, mais on ne sait jamais de nos jours

Je suis un peu fou, mais le monde est fou

Oh, une fois que tu me connais

Je suis un coyote dans un champ de loups

Oh, je suis un rebelle à la lettre

Mais certains deviennent le diable quand la lune est pleine

Oui, la seule chose qui retient ces rails sur le train

C'est de savoir que je suis un peu fou, mais le monde est fou

Je suis la maison en haut de la colline où la foudre frappe

Les gamins passent, terrifiés, sur leurs vélos de Père Noël

Oh, puis l’un d’eux disparaît, marchant droit dans la rue principale

Oui, je suis un peu fou, mais le monde est fou

Oh, une fois que tu me connais

Je suis un coyote dans un champ de loups

Oh, je suis un rebelle à la lettre

Mais certains deviennent le diable quand la lune est pleine

Oui, la seule chose qui retient ces rails sur le train

C'est de savoir que je suis un peu fou, mais le monde est fou

...

Je crie sur une télé qui n'a pas d'oreilles

Sous antidépresseurs et bières tièdes

Et je le fais chaque nuit, mais les infos ne changent pas

Je suppose que je suis un peu fou, mais le monde est fou

Oh, je suis un peu fou, mais le monde est fou

...

[Anglais]

My granddaddy ran shine in East Tennesse

I guess that's where I got my need for speed

I sell it illegal to people numbin' their pain

I'm a little crazy, but the world's insane

I keep a loaded .44 sittin' by the bed

For the jeepers and the creepers who ain't right in the head

Hope I never have to use it, but you never know these days

I'm a little crazy, but the world's insane

Oh, once you get to know me

I'm a coyote in a field of wolves

Oh, I'm a red-letter rebel

But some become the devil when the moon is full

Yeah, the only thing keeping these tracks on the train

Knowin' I'm a little crazy, but the world's insane

I'm the house on the hill where the lightnin' strikes

Kids ride by, scared, on their Santa Clause bikes

Oh, then one goes missin', walkin' right down main

Yeah, I'm a little crazy, but the world's insane

Oh, once you get to know me

I'm a coyote in a field of wolves

Oh, I'm a red-letter rebel

But some become the devil when the moon is full

Yeah, the only thing keeping these tracks on the train

Knowin' I'm a little crazy, but the world's insane

I'm screamin' at a TV that ain't got ears

On anti-depressants and lukewarm beers

And I do it every night, but the news don't change

Guess I'm a little crazy, but the world's insane

Oh, I'm a little crazy, but the world's insane

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
granddaddy /ˈɡrændˌdædi/ A2	noun - grand-père paternel
ran /ræn/ A2	verb - couru
shine /ʃaɪn/ A2	noun - éclat verb - briller
need /niːd/ A2	noun - besoin verb - avoir besoin
illegal /ɪˈliːɡəl/ B1	adjective - illégal
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - fou
loaded /ˈloʊ.dɪd/ B1	adjective - chargé
bed /bɛd/ A1	noun - lit
jeepers /ˈdʒiːpərz/ B2	noun - Mon Dieu
creepers /ˈkriːpərz/ B2	noun - bestioles rampantes
knowing /ˈnoʊ.ɪŋ/ B2	verb (gerund) - sachant
coyote /kaɪˈoʊti/ B2	noun - coyote
wolves /wʊlvz/ B2	noun - loups
rebel /ˈrɛbəl/ B1	noun - révolté verb - rebeller
devil /ˈdɛv.əl/ B2	noun - diable
tracks /træks/ A2	noun - empreintes
house /haʊs/ A1	noun - maison
lightning /ˈlaɪt.nɪŋ/ B2	noun - foudre
kids /kɪdz/ A2	noun - enfants
Santa Claus /ˈsæntə klɑːz/ B2	noun - Père Noël
missin' (missing) /ˈmɪsɪn/ B2	verb (gerund) - disparu
screamin' /ˈskriːmɪn/ B2	verb (gerund) - crier
ears /ɪərz/ A1	noun - oreilles
anti-depressants /ˌæn.ti.dɪˈpres.ənts/ B2	noun - antidépresseurs
lukewarm /ˈluːkˌɔːrm/ B2	adjective - tiède

Structures grammaticales clés

• My granddaddy ran shine in East Tennesse

  ➔ Passé Simple (ran)

  ➔ Utilise le passé simple pour décrire une action achevée dans le passé. "Ran" est le passé de "run".

• I guess that's where I got my need for speed

  ➔ Proposition Relative (where)

  ➔ "Where" introduit une proposition relative, indiquant le lieu où l'orateur a développé le besoin de vitesse.

• I keep a loaded .44 sittin' by the bed

  ➔ Présent Simple (keep) et Proposition Participiale (sittin')

  ➔ "Keep" utilise le présent simple pour une action habituelle. "Sittin'" est une proposition participiale, décrivant l'état du .44.

• Hope I never have to use it, but you never know these days

  ➔ Conditionnel Zéro (implicite) et Présent Simple (know)

  ➔ La phrase implique un conditionnel zéro : "Si quelque chose arrive, quelque chose d'autre arrive toujours". "Know" utilise le présent simple pour une vérité générale.

• Once you get to know me, I'm a coyote in a field of wolves

  ➔ Conjonction de subordination (once) et métaphore

  ➔ "Once" introduit une clause de temps. La deuxième partie de la phrase utilise une métaphore pour décrire la nature du locuteur.

• But some become the devil when the moon is full

  ➔ Présent Simple (become) dans une proposition temporelle

  ➔ "Become" est au présent simple, utilisé dans la proposition temporelle "when the moon is full" pour décrire une vérité générale ou un événement habituel.

• Yeah, the only thing keeping these tracks on the train Knowin' I'm a little crazy, but the world's insane

  ➔ Participe présent (keeping), Gérondif (Knowing)

  ➔ "Keeping" est un participe présent utilisé pour décrire la fonction de la chose. "Knowing" est un gérondif agissant comme sujet de la phrase.

• Kids ride by, scared, on their Santa Clause bikes

  ➔ Adjectif (scared)

  ➔ "Scared" est un adjectif décrivant le sentiment des enfants qui passent à vélo. Il est utilisé pour décrire plus en détail la scène.