Lies Lies Lies – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Morgan Wallen
• Album: Dangerous: The Double Album

Paroles et Traduction

[Français]

♪ ♪

Je ne me réveille pas toujours le matin,

Je me sers un bon verre,

Mais quand je suis seul, je le fais.

Ton souvenir me brûle,

Je me penche sur le bourbon,

Parce que je ne peux plus m'appuyer sur toi.

On dirait que j'apprends à la dure, encore une fois.

C'est entièrement ma faute,

Ouais, j'ai laissé tomber la balle,

Tu es partie, et je suis complètement bourré,

Juste en pensant à tout ce que j'ai gaspillé pour toi.

Tout ce temps et tout cet argent,

Tous ces pardons que je ne te dois pas, chérie,

Tous ces kilomètres sur cette Chevy, et mes prières à l'église,

Tous ces jours que j'ai passés, gâchés pour toi.

Gâchés pour toi.

Ouais, j'avais juré que ce serait différent,

Mon cœur n'écoutait pas ma tête et mes bottes à mes pieds,

On dirait que j'apprends à la dure, encore une fois,

C'est pour ça que j'ai été

Gâché pour toi,

Tout ce temps et tout cet argent,

Tous ces pardons que je ne te dois pas, chérie,

Tous ces kilomètres sur cette Chevy et mes prières à l'église,

Tous ces jours que j'ai passés, gâchés pour toi.

Gâchés pour toi.

♪ ♪

Comme la pile de tes affaires emballées à l'arrière,

Jusqu'à la flamme de cette allumette.

Gâchés pour toi.

Gâchés pour toi, gâchés pour toi.

Tout ce temps et tout cet argent,

Et tous ces pardons que je ne te dois pas, chérie,

Tous ces kilomètres sur cette Chevy et mes prières à l'église,

Tous ces jours que j'ai passés, gâchés pour toi.

Gâchés pour toi.

♪ ♪

Gâchés pour toi.

(VOCALISATION)

♪ ♪

[Anglais]

♪ ♪

♪ I DON'T ALWAYS WAKE UP IN THE MORNIN' ♪

♪ POUR MYSELF A STRONG ONE ♪

♪ AW BUT WHEN I GET LONELY I DO ♪

♪ YOUR MEMORY GETS BURNIN' ♪

♪ LEAN BACK ON THE BOURBON ♪

♪ SURE AS HELL CAN'T KEEP LEANIN' ON YOU ♪

♪ LOOKS LIKE I'M LEARNIN' THE HARD WAY AGAIN ♪

♪ IT'S ALL MY FAULT ♪

♪ YEAH, I DROPPED THE BALL ♪

♪ YOU'RE GONE AND I'VE GONE THREE SHEETS TO THE WIND ♪

♪ JUST THINKING 'BOUT ALL I'VE WASTED ON YOU ♪

♪ ALL OF THIS TIME AND ALL OF THIS MONEY ♪

♪ ALL OF THE THESE SORRIES I DON'T OWE YOU HONEY ♪

♪ ALL OF THESE MILES ON THIS CHEVY, AND PRAYERS IN A PEW ♪

♪ ALL THEM DAYS I SPENT, WASTED ON YOU ♪

♪ WASTED ON YOU ♪

♪ YEAH, I SWORE THIS WOULD BE DIFFERENT ♪

♪ MY HEART WOULDN'T LISTEN TO MY HEAD AND THESE BOOTS ON MY FEET ♪

♪ LOOKS LIKE I'M LEARNING THE HARD WAY AGAIN ♪

♪ THAT'S WHY I'VE BEEN ♪

♪ WASTED ON YOU ♪

♪ ALL OF THIS TIME, AND ALL OF THIS MONEY ♪

♪ ALL THESE SORRIES I DON'T OWE YOU, HONEY ♪

♪ ALL OF THESE MILES ON THIS CHEVY AND PRAYERS IN A PEW ♪

♪ ALL THEM DAYS I SPENT, WASTED ON YOU ♪

♪ WASTED ON YOU ♪

♪ ♪

♪ LIKE THE PILE OF YOUR STUFF THAT'S PACKED UP IN THE BACK, ♪

♪ RIGHT DOWN TO THE FLAME OF THIS MATCH ♪

♪ WASTED ON YOU ♪

♪ WASTED ON YOU, WASTED ON YOU ♪

♪ ALL OF THIS TIME, AND ALL OF THIS MONEY ♪

♪ AND ALL THESE SORRIES I DON'T OWE YOU, HONEY ♪

♪ ALL OF THESE MILES ON THIS CHEVY AND PRAYERS IN A PEW ♪

♪ ALL THEM DAYS I SPENT WASTED ON YOU ♪

♪ WASTED ON YOU ♪

♪ ♪

♪ WASTED ON YOU ♪

♪ (VOCALIZATION) ♪

♪ ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wake /weɪk/ A1	verb - se réveiller
memory /ˈmeməri/ A2	noun - mémoire
bourbon /ˈbʊərbən/ B1	noun - bourbon
fault /fɔːlt/ B1	noun - faute
ball /bɔːl/ A1	verb - échouer
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - gaspillé; ivre verb - gaspillé
time /taɪm/ A1	noun - temps
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
miles /maɪlz/ A1	noun - miles (pluriel)
prayers /preərz/ A2	noun - prières (pluriel)
days /deɪz/ A1	noun - jours (pluriel)
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
head /hed/ A1	noun - tête
boots /buːts/ A1	noun - bottes (pluriel)
feet /fiːt/ A1	noun - pieds (pluriel)
pile /paɪl/ B1	noun - pile
flame /fleɪm/ B1	noun - flamme

Structures grammaticales clés

• I DON'T ALWAYS WAKE UP IN THE MORNIN'

  ➔ Adverbe de fréquence (always) + Présent Simple Négatif

  ➔ L'utilisation de "always" avec la forme négative "don't" indique que quelque chose ne se produit pas dans tous les cas. Cela implique que l'orateur se réveille généralement sans routine particulière, mais parfois oui. Le Présent Simple est utilisé pour les actions habituelles ou les vérités générales.

• SURE AS HELL CAN'T KEEP LEANIN' ON YOU

  ➔ Ellipse (Omission de mots), Contraction négative ('can't'), Gérondif ('leanin')

  ➔ Il y a un sujet et un verbe auxiliaire implicites ('I') avant 'can't'. "Leanin'" est une orthographe non standard de "leaning", qui fonctionne comme un gérondif après 'keep'. Toute la phrase signifie qu'il est impossible de continuer à compter sur la personne.

• YOU'RE GONE AND I'VE GONE THREE SHEETS TO THE WIND

  ➔ Passé Composé (I've gone), Expression idiomatique ("Three sheets to the wind")

  ➔ "I've gone" est une contraction de "I have gone", qui est au passé composé, impliquant un état résultant d'une action passée. "Three sheets to the wind" est une expression idiomatique qui signifie très ivre.

• ALL OF THESE SORRIES I DON'T OWE YOU HONEY

  ➔ Nom pluriel (Sorries), Proposition relative (implicite 'that' avant 'I don't owe you')

  ➔ "Sorries" est le pluriel de "sorry", représentant de multiples excuses. Le "that" implicite crée une proposition relative modifiant "all of these sorries".

• ALL THEM DAYS I SPENT, WASTED ON YOU

  ➔ Grammaire informelle (Them au lieu de Those), Passé Simple (spent), Participe Passé (wasted) utilisé comme adjectif.

  ➔ L'utilisation de "them" au lieu de "those" est une variation informelle courante. "Spent" est le passé simple de "spend", faisant référence à l'action d'utiliser le temps. "Wasted" est un participe passé utilisé comme adjectif pour décrire les jours, impliquant qu'ils n'ont pas été productifs.

• YEAH, I SWORE THIS WOULD BE DIFFERENT

  ➔ Passé Simple (Swore), Conditionnel (Would be)

  ➔ "Swore" est la forme au passé simple du verbe "swear", indiquant une promesse ou un serment passé. "Would be" indique une situation conditionnelle dans le passé; l'orateur pensait que quelque chose *serait* différent, mais ce n'était pas le cas.

• MY HEART WOULDN'T LISTEN TO MY HEAD AND THESE BOOTS ON MY FEET

  ➔ Verbe Modal (Wouldn't), Personnification (Heart wouldn't listen), Conjonction (and)

  ➔ "Wouldn't" est une contraction de "would not", exprimant un refus ou un manque de volonté. La personnification du cœur implique qu'il avait sa propre agence. "And" relie deux phrases distinctes