Spin You Around – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Morgan Wallen

Paroles et Traduction

Découvrez l'anglais avec « Spin You Around (1/24) » de Morgan Wallen ! Cette version acoustique simplifiée met en lumière des expressions romantiques typiques, des jeux de mots subtils (comme « get your digits ») et des métaphores évocatrices sur l'amour. Parfaite pour apprendre le vocabulaire courant et les subtilités de la narration country, son histoire de réappropriation artistique et son intensité émotionnelle en font un outil ludique et inspirant pour les passionnés de langue et de musique.

[Français]

Je t'observe depuis l'autre bout de la pièce

...

Il est temps que je prenne mon courage à deux mains

...

Tu pourrais très bien me dire, "Hors de question, mon gars"

...

Mais bon, qu'est-ce que je risque ?

Parce que je veux juste te faire tournoyer sur cette piste de danse

T'enivrer d'un amour comme le mien

Peut-être que je finirai par te voler quelques baisers

Récupérer ton numéro si je trouve la bonne approche

Mais si tu n'es pas du genre sentiments, chérie, si tu es d'accord

Je ferai de mon mieux pour te faire changer d'avis

Parce que la façon dont tu as volé mon cœur sans crier gare

Chérie, ça devrait être un crime

...

J'ai comme l'impression que je vais te ramener à la maison

...

Je vais t'aimer de tout mon cœur

...

Mais avant qu'on ne s'éclipse dans la nuit

...

Ouais, je veux juste une chance de plus

...

De prendre ta main et de te faire tournoyer sur cette piste de danse

T'enivrer d'un amour comme le mien

Peut-être que je finirai par te voler quelques baisers

Récupérer ton numéro si je trouve la bonne approche

Mais si tu n'es pas du genre sentiments, chérie, si tu es d'accord

Je ferai de mon mieux pour te faire changer d'avis

Parce que la façon dont tu as volé mon cœur sans crier gare

Chérie, ça devrait être un crime

Je me suis battu dans des bars, j'ai brisé des cœurs

...

Je n'ai jamais rien fait d'aussi grave

Ouais, d'un simple regard, tu es devenue ma maladie

Et il n'y a pas de remède à ça

Et je veux juste te faire tournoyer sur cette piste de danse

...

T'enivrer d'un amour comme le mien

Peut-être que je finirai par te voler quelques baisers

Récupérer ton numéro si je trouve la bonne approche

Mais si tu n'es pas du genre sentiments, chérie, si tu es d'accord

Je ferai de mon mieux pour te faire changer d'avis

Parce que la façon dont tu as volé mon cœur

Ouais, la façon dont tu as volé mon cœur

...

Ouais, la façon dont tu as volé mon cœur sans crier gare

Chérie, ça devrait être un crime

(Te faire tournoyer sur cette piste de danse)

...

Je veux juste te faire tournoyer ce soir

(Te faire tournoyer sur cette piste de danse)

Je veux juste te faire tournoyer ce soir

(Te faire tournoyer sur cette piste de danse)

...

[Anglais]

I've been lookin' at you from across the room

'Bout time I got my nerve

Well, you might tell me, "Boy, hell no"

But hell, what can hurt?

'Cause I just wanna spin you 'round and 'round this dance floor

Get you drunk on a love like mine

Might wind up and steal a couple kisses

Get your digits if I can find the right line

But you don't do feelings, then, baby, if you're willin'

I'ma do my best to change your mind

'Cause the way you stole my heart without a sign

Girl, it oughta be a crime

Got a pretty good feelin' I'm takin' you home

Gonna love you with all I got

But before we slip out into the night

Yeah, I just want one more shot

To take your hand and spin you 'round and 'round this dance floor

Get you drunk on a love like mine

Might wind up and steal a couple kisses

Get your digits if I can find the right line

But you don't do feelings, then, baby, if you're willin'

I'ma do my best to change your mind

'Cause the way you stole my heart without a sign

Girl, it oughta be a crime

I've fought in some bars, broken some hearts

Ain't never done nothin' this bad

Yeah, with one look at me, you became my disease

They don't make no cure for that

And I just wanna spin you 'round and 'round this dance floor

Get you drunk on a love like mine

Might wind up and steal a couple kisses

Get your digits if I can find the right line

But you don't do feelings, then, baby, if you're willin'

I'ma do my best to change your mind

'Cause the way you stole my heart

Yeah, the way you stole my heart

Yeah, the way you stole my heart without a sign

Girl, it oughta be a crime

(Spin you 'round and 'round this dance floor)

I just wanna spin you 'round tonight

(Spin you 'round and 'round this dance floor)

I just wanna spin you 'round tonight

(Spin you 'round and 'round this dance floor)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
spin /spɪn/ B1	verb - tourner
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
floor /flɔːr/ A2	noun - plancher
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ivre
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - baisers verb - embrasser
digits /ˈdɪdʒɪts/ B2	noun - chiffres (numéro de téléphone dans ce contexte)
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentiments
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit verb - déranger
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
crime /kraɪm/ B1	noun - crime
home /hoʊm/ A1	noun - maison adverb - à la maison
night /naɪt/ A1	noun - nuit
shot /ʃɒt/ B1	noun - tentative
hand /hænd/ A1	noun - main
bars /bɑːrz/ A2	noun - bars
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - maladie

Structures grammaticales clés

• I've been lookin' at you from across the room

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ Utilise "have/has been + verbe en -ing" pour décrire une action qui a commencé dans le passé et qui continue encore ou qui s'est terminée récemment. Ici, cela implique que l'orateur observe la personne depuis un certain temps. La contraction "I've" est une forme abrégée de "I have."

• Bout time I got my nerve

  ➔ Ellipse et langage familier

  ➔ "Bout" est un raccourcissement familier de "about". La phrase est une ellipse, avec le "It's" omis: "It's about time I got my nerve". "Got" est au passé simple, montrant que la décision est déjà prise.

• Well, you might tell me, "Boy, hell no"

  ➔ Verbe modal (might) et interjection

  ➔ "Might" exprime une possibilité. "Hell no" est une interjection forte et informelle exprimant un refus.

• But hell, what can hurt?

  ➔ Interjection et question rhétorique

  ➔ "Hell" utilisé comme interjection. L'expression "what can hurt ?" est une question rhétorique, ce qui signifie que l'orateur pense qu'il y a peu à perdre.

• I'ma do my best to change your mind

  ➔ Contraction et infinitif de but

  ➔ "I'ma" est une contraction de "I am going to". L'expression "to change your mind" est un infinitif de but, expliquant la raison de faire de son mieux.

• Cause the way you stole my heart without a sign

  ➔ Proposition subordonnée et passé simple

  ➔ "Cause" est une forme abrégée de "because". La proposition "the way you stole my heart without a sign" explique la raison de la déclaration suivante. "Stole" est au passé simple décrivant une action achevée dans le passé.

• Girl, it oughta be a crime

  ➔ Verbe modal 'ought to'

  ➔ "Ought to" exprime une obligation morale ou une forte recommandation, similaire à "should". Ici, il met l'accent sur le sentiment fort de l'orateur à propos de la situation.

• Ain't never done nothin' this bad

  ➔ Double négation (non standard)

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard de "have not" ou "am not". La double négation "Ain't never done nothin'" est grammaticalement incorrecte en anglais standard, mais courante dans certains dialectes. Cela met l'accent sur l'innocence de l'orateur ou sur son manque d'expérience dans le fait de faire quelque chose d'aussi "mauvais".