Slow Motion

• By: Alessia Cara
• Album: Love & Hyperbole

Lyrics:

[English]

[日本語]

Dreaming 'bout you sinkin' into my bed

君が僕のベッドに沈んでいく夢を見てる

Dizzy, I see stars all around my head

クラクラして、頭の周りに星が見える

Liftin' me up to the moon and back again

僕を月まで持ち上げて、また戻してくれる

You're my lucky penny, yeah, you just make sense

君は僕のラッキーペニー、そう、君は理にかなってる

I like to keep my cool, but you're divine

冷静を保ちたいけど、君は神々しい

Mother Nature must've taken her time

母なる自然は時間をかけたに違いない

Come on, take me away, I'll let you drive

さあ、連れて行って、君に運転させるよ

You're water and lemon over ice

君は氷の上の水とレモン

It's late, but I wanna stay

遅いけど、いたいな

A feelin' I can't explain

説明できない感覚

My ego's meltin' away

僕のエゴが溶けていく

I see everythin' in slow motion (like a movie scene)

すべてがスローモーションで見える（映画のシーンのように）

All the heavens suddenly open (hear the angels sing, ah)

突然、すべての天が開く（天使の歌声が聞こえる、ああ）

Heard you say it's me or it's no one

君が「僕か、誰もいないか」と言ったのを聞いた

No one gets through to me quite like you do

君のように僕に通じる人はいない

So I'ma bet it all on you

だから、すべてを君に賭けるよ

Now I got you, I'm lighter on my feet

今、君を手に入れたから、足取りが軽くなった

We flow like Badu, just two fish in the sea

僕たちはバドゥのように流れる、ただの海の中の二匹の魚

I'm missin' you before you even leave

君が去る前から君が恋しい

Wishin' there were more days in a week

週にもっと日があればいいのに

It's late, but I wanna stay

遅いけど、いたいな

A feelin' I can't explain

説明できない感覚

My ego's meltin' away

僕のエゴが溶けていく

I see everythin' in slow motion (like a movie scene)

すべてがスローモーションで見える（映画のシーンのように）

All the heavens suddenly open (hear the angels sing, ah)

突然、すべての天が開く（天使の歌声が聞こえる、ああ）

Heard you say it's me or it's no one

君が「僕か、誰もいないか」と言ったのを聞いた

No one gets through to me quite like you do

君のように僕に通じる人はいない

So I'ma bet it all on you

だから、すべてを君に賭けるよ

Yeah, bet it all on, bet it all on you, oh

そう、すべてを賭ける、君に賭ける、ああ

Oh, oh, oh

ああ、ああ、ああ

...

...

I want to stay

いたいな

A feelin' I can't explain

説明できない感覚

Meltin' away

溶けていく

I see everythin' in slow motion (like a movie scene)

すべてがスローモーションで見える（映画のシーンのように）

All the heavens suddenly open (hear the angels sing, ah)

突然、すべての天が開く（天使の歌声が聞こえる、ああ）

Heard you say it's me or it's no one

君が「僕か、誰もいないか」と言ったのを聞いた

No one (no one) gets through to me quite like you do

誰も（誰も）君のように僕に通じる人はいない

So I'ma bet it all on you, ah

だから、すべてを君に賭けるよ、ああ

Oh yeah, I'ma bet it, I'ma bet it all on

ああ、そう、すべてを賭ける、すべてを賭けるよ

I see everythin' in slow motion

すべてがスローモーションで見える

And all the heavens suddenly open

そして、すべての天が突然開く

I'ma bet it all on you

すべてを君に賭けるよ

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - めまいがする
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星
moon /muːn/ A2	noun - 月
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - 運がいい
penny /ˈpɛni/ A2	noun - ペニー
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - 神の、神聖な
water /ˈwɔːtər/ A2	noun - 水
lemon /ˈlɛmən/ A2	noun - レモン
drive /draɪv/ B1	verb - 運転する
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
stay /steɪ/ A2	verb - とどまる
explain /ɪkˈspleɪn/ B2	verb - 説明する
melting /ˈmɛltɪŋ/ C1	verb (present participle) - 溶ける

Grammar:

• You're my lucky penny, yeah, you just make sense

  ➔ 現在形と強調のための 'do/does'

  ➔ 'Just' は、その行動や状態が決定的で明確であることを強調します。

• I see everything in slow motion (like a movie scene)

  ➔ 方法や視点を示す前置詞句

  ➔ 「ゆっくりした動きで」は、その場面を遅く感じていることを表します。

• All the heavens suddenly open (hear the angels sing, ah)

  ➔ 一般的な真実や習慣を表す現在形

  ➔ 突然に起こる劇的または想像上の出来事を表すために現在形 'open' を使います。

• Heard you say it's me or it's no one

  ➔ 'Heard'は過去分詞であり、自然な会話の一部として現在完了形に使われています。

  ➔ 過去分詞 'heard' は、過去に経験した行動を表し、現在の認識に関連しています。

• So I'ma bet it all on you

  ➔ 非公式な会話で使われる 'gonna' は 'going to' の短縮形で未来意志を表す。

  ➔ 'Gonna' を使うと、より口語的で親しみやすく、未来への意志を示します。

• And all the heavens suddenly open

  ➔ 劇的または詩的な出来事を表す現在形

  ➔ 詩的な表現で、突然でインパクトのある出来事を表すために現在形 'open' を使用。