Abalou – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ivete Sangalo

Letras y Traducción

Descubre “Abalou” y aprende portugués con una canción vibrante, llena de expresiones de amor y afecto. Sus versos sencillos y emocionales te ayudarán a mejorar tu comprensión y pronunciación, disfrutando de uno de los éxitos más emblemáticos del soul, funk y disco brasileño.

[Español]

Tú conmigo es como ganar

Es más que soñar

Un amor tan raro de vivir

Quiero aprovechar este momento para decirte

Contigo soy la definitiva

Me dejas con tantas ganas

Mi pensamiento me lleva más allá

Solo bastó que entraras en mi vida para que todo esté bien

No quiero separarme de ti

Es bueno detener el tiempo

Tenemos todo para que nos vaya bien

Ya sé que no hay modo, ya está hecho

Me has ganado

Lo sacudió, lo movió, hizo temblar

El corazón solo quiere felicidad

Lo sacudió, lo movió, eso sí es amor de verdad

Lo sacudió, lo movió, hizo temblar

El corazón solo quiere felicidad

Lo sacudió, lo movió, eso sí es amor de verdad

Contigo soy la definitiva, me das tantas ganas

Mi pensamiento me lleva más allá

Solo bastó que entraras en mi vida para que todo esté bien

Todo esté bien

No quiero separarme de ti

Es bueno detener el tiempo

Tenemos todo para que nos vaya bien

Ya sé que no hay modo, hecho está

Tú...

Lo sacudió, lo movió, hizo temblar

El corazón solo quiere felicidad

Lo sacudió, lo movió, eso sí es amor de verdad

Lo sacudió, lo movió, hizo temblar

El corazón solo quiere felicidad

Lo sacudió, lo movió, eso sí es amor de verdad

...

No quiero separarme de ti

Es bueno detener el tiempo

Tenemos todo para que nos vaya bien

Ya sé que no hay modo, hecho está

Lo sacudió, lo movió, hizo temblar

Solo felicidad

Lo sacudió, lo movió, eso sí es amor de verdad

Lo sacudió, lo movió, hizo temblar

Todo felicidad

Lo sacudió, lo movió, eso sí es amor de verdad

Lo sacudió, lo movió, hizo temblar

Lo sacudió, lo movió, eso sí es amor de verdad

Amor de verdad

...

[Portugués]

Você comigo é pá

É mais do que sonhar

Amor tão raro de se viver

Eu quero aproveitar esse momento pra te dizer

Você comigo é bis

Me deixa tão afim

Meu pensamento me leva além

Bastou você entrar na vida pra ficar tudo bem

Não quero desgrudar de você

É bom parar o tempo

Tem tudo pra dar certo nós dois

Já sei que não tem jeito tá feito

Você me ganhou

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Coração é só felicidade

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Coração é só felicidade

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Você comigo bis, me deixa tão afim

Meu pensamento me leva além

Bastou você entrar na vida pra ficar tudo bem

Tudo bem

Não quero desgrudar de você

É bom parar o tempo

Tem tudo pra dar certo nós dois

Já sei que não tem jeito tá feito

Você...

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Coração é só felicidade

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Coração é só felicidade

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Não quero desgrudar de você

É bom parar o tempo

Tem tudo pra dar certo nós dois

Já sei que não tem jeito, feito você

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Só felicidade

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Tudo felicidade

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Abalou, abalou, sacudiu balançou

Abalou, abalou isso sim é amor de verdade

Amor de verdade

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
felicidade /feliʃiˈdadʒi/ B1	noun - felicidad
coração /kɾoˈa.sãw/ A2	noun - corazón
dinheiro /dʒiˈɲɛjɾu/ B2	noun - dinero
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
entrar /ẽˈtɾaʁ/ B1	verb - entrar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
viver /viˈveʁ/ B1	verb - vivir
sacudiu /sakuˈdʒiu/ B2	verb - sacudió
balançou /balɑ̃ˈsow/ B2	verb - balanceó
entrar /ẽˈtɾaʁ/ B1	verb - entrar
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - hacer

Estructuras gramaticales clave

• Você comigo é pá

  ➔ Presente para expresar hechos.

  ➔ La frase "Tú conmigo" significa "Tú conmigo", indicando un estado de ser.

• Meu pensamento me leva além

  ➔ Presente para expresar acciones en curso.

  ➔ La frase "Mis pensamientos me llevan más allá" indica una acción continua.

• Não quero desgrudar de você

  ➔ Forma negativa para expresar rechazo o deseo.

  ➔ La frase "No quiero" indica un fuerte deseo de no separarse.

• Tem tudo pra dar certo nós dois

  ➔ Futuro para expresar resultados potenciales.

  ➔ La frase "Hay todo para que funcione" indica optimismo sobre el futuro.

• Coração é só felicidade

  ➔ Presente simple para verdades generales.

  ➔ La frase "El corazón es solo felicidad" expresa una verdad universal sobre el amor.

• Isso sim é amor de verdade

  ➔ Estructura enfática para énfasis.

  ➔ La frase "Esto sí" enfatiza la verdad de la afirmación sobre el amor.