Se Eu Não Te Amasse Tanto Assim – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ivete Sangalo
• Album: Acústico Em Trancoso

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of Ivete Sangalo's 'Se Eu Não Te Amasse Tanto Assim.' This Brazilian pop ballad explores the profound impact of love, showcasing how it can illuminate life's path and inspire dreams. Learning this song offers a beautiful insight into expressing heartfelt emotions through music.

[English]

My heart, lost and without direction

Flying just to fly

Not knowing where to arrive

Dreaming of finding you

And the stars

That I just discovered today

In your gaze

The stars will guide me

If I didn’t love you so much

Maybe I’d lose my dreams

Inside of me

And live in darkness

If I didn’t love you so much

Maybe I wouldn’t see the flowers

Where I come from

Inside my heart

...

Today I know, I loved you

In the wind of a storm

But I went even further

Beyond the storm’s time

In my desires

In a kiss

That I’ve never felt before

And the stars give a sign

If I didn’t love you so much

Maybe I’d lose my dreams

Inside of me

And live in darkness

If I didn’t love you so much

Maybe I wouldn’t see the flowers

Where I come from

Inside my heart

...

[Portuguese]

Meu coração, sem direção

Voando só por voar

Sem saber onde chegar

Sonhando em te encontrar

E as estrelas

Que hoje eu descobri

No seu olhar

As estrelas vão me guiar

Se eu não te amasse tanto assim

Talvez perdesse os sonhos

Dentro de mim

E vivesse na escuridão

Se eu não te amasse tanto assim

Talvez não visse flores

Por onde eu vim

Dentro do meu coração

Hoje eu sei, eu te amei

No vento de um temporal

Mas fui mais, muito além

Do tempo do vendaval

Nos desejos

Num beijo

Que eu jamais provei igual

E as estrelas dão um sinal

Se eu não te amasse tanto assim

Talvez perdesse os sonhos

Dentro de mim

E vivesse na escuridão

Se eu não te amasse tanto assim

Talvez não visse flores

Por onde eu vim

Dentro do meu coração

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - heart
voar /voˈaʁ/ B2	verb - to fly
chegar /ʃegaʁ/ B2	verb - to arrive
sonhar /soˈɲaʁ/ B2	verb - to dream
estrela /ɛsˈtɾɛlɐ/ A2	noun - star
olhar /oʎˈjaʁ/ B1	verb - to look
guiar /gijaʁ/ B2	verb - to guide
perder /peʁˈdeʁ/ B2	verb - to lose
sonho /ˈsõɲu/ B1	noun - dream
escuridão /eskuʁiˈdɐ̃w/ B2	noun - darkness
flores /ˈfloɾis/ A2	noun - flowers
viver /viˈveʁ/ B2	verb - to live
vinde /mi/ A1	preposition/conjunction - since, because