Se Eu Não Te Amasse Tanto Assim – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ivete Sangalo
• Álbum: Acústico Em Trancoso

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño a través de esta exitosa canción pop de Ivete Sangalo. Aprende expresiones emocionales, vocabulario lírico y estructuras que muestran el poder del amor, mientras exploras la profundidad de su mensaje y la belleza de la lengua.

[Español]

Mi corazón, sin dirección

Volando solo por volar

Sin saber a dónde llegar

Soñando en encontrarte

Y las estrellas

Que hoy yo descubrí

En tu mirar

Las estrellas me guiarán

Si yo no te amara tanto así

Tal vez perdería los sueños

Dentro de mí

Y viviría en la oscuridad

Si yo no te amara tanto así

Tal vez no viera flores

Por donde yo vine

Dentro de mi corazón

...

Hoy yo sé, yo te amé

En el viento de un temporal

Pero fui más, mucho más allá

Del tiempo del vendaval

En los deseos

En un beso

Que yo jamás probé igual

Y las estrellas dan una señal

Si yo no te amara tanto así

Tal vez perdería los sueños

Dentro de mí

Y viviría en la oscuridad

Si yo no te amara tanto así

Tal vez no viera flores

Por donde yo vine

Dentro de mi corazón

...

[Portugués]

Meu coração, sem direção

Voando só por voar

Sem saber onde chegar

Sonhando em te encontrar

E as estrelas

Que hoje eu descobri

No seu olhar

As estrelas vão me guiar

Se eu não te amasse tanto assim

Talvez perdesse os sonhos

Dentro de mim

E vivesse na escuridão

Se eu não te amasse tanto assim

Talvez não visse flores

Por onde eu vim

Dentro do meu coração

Hoje eu sei, eu te amei

No vento de um temporal

Mas fui mais, muito além

Do tempo do vendaval

Nos desejos

Num beijo

Que eu jamais provei igual

E as estrelas dão um sinal

Se eu não te amasse tanto assim

Talvez perdesse os sonhos

Dentro de mim

E vivesse na escuridão

Se eu não te amasse tanto assim

Talvez não visse flores

Por onde eu vim

Dentro do meu coração

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - corazón
voar /voˈaʁ/ B2	verb - volar
chegar /ʃegaʁ/ B2	verb - llegar
sonhar /soˈɲaʁ/ B2	verb - soñar
estrela /ɛsˈtɾɛlɐ/ A2	noun - estrella
olhar /oʎˈjaʁ/ B1	verb - mirar
guiar /gijaʁ/ B2	verb - guiar
perder /peʁˈdeʁ/ B2	verb - perder
sonho /ˈsõɲu/ B1	noun - sueño
escuridão /eskuʁiˈdɐ̃w/ B2	noun - oscuridad
flores /ˈfloɾis/ A2	noun - flores
viver /viˈveʁ/ B2	verb - vivir
vinde /mi/ A1	preposition/conjunction - porque