Quando A Chuva Passar

• Por: Ivete Sangalo

Letra:

[Português]

[Español]

Pra que falar

¿Para qué hablar?

Se você não quer me ouvir

Si no quieres escucharme

Fugir agora não resolve nada

Huir ahora no resuelve nada

Mas não vou chorar

Pero no voy a llorar

Se você quiser partir

Si quieres partir

Às vezes a distância ajuda

A veces la distancia ayuda

E essa tempestade um dia vai acabar

Y esta tormenta un día va a terminar

Só quero te lembrar

Solo quiero recordarte

De quando a gente andava nas estrelas

De cuando caminábamos entre las estrellas

Nas horas lindas que passamos juntos

En las horas hermosas que pasamos juntos

A gente só queria amar e amar

Solo queríamos amar y amar

E hoje eu tenho certeza

Y hoy estoy seguro

A nossa história não termina agora

Nuestra historia no termina ahora

Pois essa tempestade um dia vai acabar

Porque esta tormenta un día va a terminar

Quando a chuva passar

Cuando la lluvia pase

Quando o tempo abrir

Cuando el tiempo abra

Abra a janela e veja, eu sou o sol

Abre la ventana y mira, yo soy el sol

Eu sou céu e mar

Soy cielo y mar

Eu sou céu e fim

Soy cielo y fin

E o meu amor é imensidão

Y mi amor es inmensidad

...

...

Só quero te lembrar

Solo quiero recordarte

De quando a gente andava nas estrelas

De cuando caminábamos entre las estrellas

Nas horas lindas que passamos juntos

En las horas hermosas que pasamos juntos

A gente só queria amar e amar

Solo queríamos amar y amar

E hoje eu tenho certeza

Y hoy estoy seguro

A nossa história não termina agora

Nuestra historia no termina ahora

Pois essa tempestade um dia vai acabar

Porque esta tormenta un día va a terminar

Quando a chuva passar

Cuando la lluvia pase

Quando o tempo abrir

Cuando el tiempo abra

Abra a janela e veja eu sou o sol

Abre la ventana y mira, yo soy el sol

Eu sou céu e mar

Soy cielo y mar

Eu sou e céu e fim

Soy cielo y fin

E o meu amor é imensidão

Y mi amor es inmensidad

Quando a chuva passar

Cuando la lluvia pase

Quando o tempo abrir

Cuando el tiempo abra

Abra a janela e veja eu sou, eu sou o sol

Abre la ventana y mira, yo soy, yo soy el sol

Eu sou céu e mar

Soy cielo y mar

Céu e fim

Cielo y fin

E o meu amor é imensidão

Y mi amor es inmensidad

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - hablar
ouvir /oˈviʁ/ A1	verb - oír
partir /paʁˈtiʁ/ A2	verb - partir
distância /disˈtɐ̃sjɐ/ B1	noun - distancia
tempestade /tẽpeʃˈtadʒi/ B2	noun - tormenta
lembrar /lẽˈbʁaʁ/ A2	verb - recordar
estrelas /esˈtɾelɐs/ A2	noun - estrellas
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - historia
certeza /seʁˈteza/ B1	noun - certeza
janela /ʒaˈnɛlɐ/ A2	noun - ventana
sol /sɔl/ A1	noun - sol
céu /sɛu/ A1	noun - cielo
mar /maʁ/ A1	noun - mar
imensidão /imẽsiˈdɐ̃w/ B2	noun - inmensidad

Gramática:

• Se você não quer me ouvir

  ➔ El modo subjuntivo se usa para expresar duda o incertidumbre.

  ➔ La frase "Si no quieres" indica una condición que no está garantizada.

• Às vezes a distância ajuda

  ➔ Frase adverbial que indica frecuencia.

  ➔ La frase "A veces" significa 'a veces', indicando que la acción no es constante.

• A nossa história não termina agora

  ➔ El tiempo presente se usa para situaciones actuales.

  ➔ La frase "no termina ahora" indica que la historia está en curso.

• Quando a chuva passar

  ➔ El subjuntivo futuro se usa para expresar condiciones futuras.

  ➔ La frase "Cuando pase la lluvia" indica una condición que sucederá en el futuro.

• Eu sou o sol

  ➔ Presente simple para la identidad.

  ➔ La frase "Yo soy" establece identidad o existencia.

• E o meu amor é imensidão

  ➔ El tiempo presente se usa para descripciones.

  ➔ La frase "mi amor es" describe la naturaleza del amor.