Quando A Chuva Passar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ivete Sangalo

Letras y Traducción

Aprende portugués con esta joya emocional de Ivete Sangalo. Explora vocabulario sobre resiliencia y amor eterno, domina expresiones poéticas como 'eu sou o Sol' y descubre conjugaciones verbales en letras que mezclan romanticismo y espiritualidad. Ideal para estudiar metáforas climáticas y la fuerza expresiva del pop brasileño, respaldada por un Premio Música del Año 2006.

[Español]

¿Para qué hablar?

Si no quieres escucharme

Huir ahora no resuelve nada

Pero no voy a llorar

Si quieres partir

A veces la distancia ayuda

Y esta tormenta un día va a terminar

Solo quiero recordarte

De cuando caminábamos entre las estrellas

En las horas hermosas que pasamos juntos

Solo queríamos amar y amar

Y hoy estoy seguro

Nuestra historia no termina ahora

Porque esta tormenta un día va a terminar

Cuando la lluvia pase

Cuando el tiempo abra

Abre la ventana y mira, yo soy el sol

Soy cielo y mar

Soy cielo y fin

Y mi amor es inmensidad

...

Solo quiero recordarte

De cuando caminábamos entre las estrellas

En las horas hermosas que pasamos juntos

Solo queríamos amar y amar

Y hoy estoy seguro

Nuestra historia no termina ahora

Porque esta tormenta un día va a terminar

Cuando la lluvia pase

Cuando el tiempo abra

Abre la ventana y mira, yo soy el sol

Soy cielo y mar

Soy cielo y fin

Y mi amor es inmensidad

Cuando la lluvia pase

Cuando el tiempo abra

Abre la ventana y mira, yo soy, yo soy el sol

Soy cielo y mar

Cielo y fin

Y mi amor es inmensidad

...

[Portugués]

Pra que falar

Se você não quer me ouvir

Fugir agora não resolve nada

Mas não vou chorar

Se você quiser partir

Às vezes a distância ajuda

E essa tempestade um dia vai acabar

Só quero te lembrar

De quando a gente andava nas estrelas

Nas horas lindas que passamos juntos

A gente só queria amar e amar

E hoje eu tenho certeza

A nossa história não termina agora

Pois essa tempestade um dia vai acabar

Quando a chuva passar

Quando o tempo abrir

Abra a janela e veja, eu sou o sol

Eu sou céu e mar

Eu sou céu e fim

E o meu amor é imensidão

Só quero te lembrar

De quando a gente andava nas estrelas

Nas horas lindas que passamos juntos

A gente só queria amar e amar

E hoje eu tenho certeza

A nossa história não termina agora

Pois essa tempestade um dia vai acabar

Quando a chuva passar

Quando o tempo abrir

Abra a janela e veja eu sou o sol

Eu sou céu e mar

Eu sou e céu e fim

E o meu amor é imensidão

Quando a chuva passar

Quando o tempo abrir

Abra a janela e veja eu sou, eu sou o sol

Eu sou céu e mar

Céu e fim

E o meu amor é imensidão

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - hablar
ouvir /oˈviʁ/ A1	verb - oír
partir /paʁˈtiʁ/ A2	verb - partir
distância /disˈtɐ̃sjɐ/ B1	noun - distancia
tempestade /tẽpeʃˈtadʒi/ B2	noun - tormenta
lembrar /lẽˈbʁaʁ/ A2	verb - recordar
estrelas /esˈtɾelɐs/ A2	noun - estrellas
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - historia
certeza /seʁˈteza/ B1	noun - certeza
janela /ʒaˈnɛlɐ/ A2	noun - ventana
sol /sɔl/ A1	noun - sol
céu /sɛu/ A1	noun - cielo
mar /maʁ/ A1	noun - mar
imensidão /imẽsiˈdɐ̃w/ B2	noun - inmensidad

Estructuras gramaticales clave

• Se você não quer me ouvir

  ➔ El modo subjuntivo se usa para expresar duda o incertidumbre.

  ➔ La frase "Si no quieres" indica una condición que no está garantizada.

• Às vezes a distância ajuda

  ➔ Frase adverbial que indica frecuencia.

  ➔ La frase "A veces" significa 'a veces', indicando que la acción no es constante.

• A nossa história não termina agora

  ➔ El tiempo presente se usa para situaciones actuales.

  ➔ La frase "no termina ahora" indica que la historia está en curso.

• Quando a chuva passar

  ➔ El subjuntivo futuro se usa para expresar condiciones futuras.

  ➔ La frase "Cuando pase la lluvia" indica una condición que sucederá en el futuro.

• Eu sou o sol

  ➔ Presente simple para la identidad.

  ➔ La frase "Yo soy" establece identidad o existencia.

• E o meu amor é imensidão

  ➔ El tiempo presente se usa para descripciones.

  ➔ La frase "mi amor es" describe la naturaleza del amor.