Deixo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ivete Sangalo

Letras y Traducción

Descubre “Deixo” de Ivete Sangalo y mejora tu portugués mientras sientes la emoción de una balada llena de saudade. Con esta canción aprenderás vocabulario de sentimientos (saudade, recuerdo, despedida), expresiones de amor y pérdida, y la estructura de frases emotivas típicas del pop brasileño. Además, su potente interpretación vocal y su historia en la telenovela la convierten en una pieza ideal para practicar la pronunciación y la entonación del portugués brasileño.

[Español]

Siempre recuerdo dóndequiera que vaya

Solo un pensamiento en cualquier lugar

Solo pienso en ti, en querer encontrarte, ah, ah

Solo pienso en ti, en querer encontrarte

...

Recuerdo ese beso que me diste

Que aún hoy está grabado en mí

Y cuando llega la noche, vuelvo loco por dormir

Sólo para tenerte en mis sueños

Hablándome cosas de amor

...

Siento que me pierdo en el tiempo

Debajo de mi manta

Haría todo para no perderte, así

Pero llega el día y te dejo ir

...

Haría todo para no perderte, así

Pero llega el día y te dejo ir

...

Recuerdo ese beso que me diste

...

Que aún hoy está grabado en mí

Y cuando llega la noche, vuelvo loco por dormir

Sólo para tenerte en mis sueños

Hablándome cosas de amor, oh-uh, oh-oh

Siento que me pierdo en el tiempo

Debajo de mi manta

Haría todo para no perderte, así

Pero llega el día y te dejo ir

...

Haría todo para no perderte, así

Pero llega el día y te dejo ir

...

Te dejo ir

...

Te dejo ir

Te dejo ir

Te dejo ir

Y haría todo para no perderte, así

Pero llega el día y te dejo ir

...

Haría todo para no perderte, así

Pero llega el día y te dejo ir

...

[Portugués]

Eu me lembro sempre onde quer que eu vá

Só um pensamento em qualquer lugar

Só penso em você, em querer te encontrar, ah, ah

Só penso em você, em querer te encontrar

Lembro daquele beijo que você me deu

Que até hoje está gravado em mim

E quando a noite vem, fico louco pra dormir

Só pra ter você nos meus sonhos

Me falando coisas de amor

Sinto que me perco no tempo

Debaixo do meu cobertor

Eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Lembro daquele beijo que você me deu

Que até hoje está gravado em mim

E quando a noite vem, fico louco pra dormir

Só pra ter você nos meus sonhos

Me falando coisas de amor, oh-uh, oh-oh

Sinto que me perco no tempo

Debaixo do meu cobertor

Eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Deixo você ir

Deixo você ir

Deixo você ir

Deixo você ir

E eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Eu faria tudo pra não te perder, assim

Mas o dia vem e deixo você ir

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lembrar /lẽbɾaˈɾaɾ/ A2	verb - recordar
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - pensar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
beijo /ˈbeʒu/ A1	noun - beso
gravado /ɡɾaˈðaðu/ B1	adjective - grabado
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - noche
sonho /ˈsõ.ɲu/ A2	noun - sueño
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - tiempo, ritmo
cobertor /koβeʁˈtoʁ/ B2	noun - manta
perder /peˈðɾeɾ/ A2	verb - perder
dia /ˈdʲa/ A1
você /voˈse/ A1	pronoun - tú / usted
deixar /deˈʃaɾ/ A2	verb - dejar

Estructuras gramaticales clave

• Só um pensamento em qualquer lugar

  ➔ Uso de 'só' para indicar exclusividad.

  ➔ La palabra "só" enfatiza que el pensamiento es únicamente sobre la persona.

• E quando a noite vem, fico louco pra dormir

  ➔ Uso del presente para expresar acciones habituales.

  ➔ La frase "cuando la noche viene" indica una situación recurrente.

• Eu faria tudo pra não te perder, assim

  ➔ Estructura condicional para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "haría todo" sugiere una disposición a hacer cualquier cosa bajo ciertas condiciones.

• Mas o dia vem e deixo você ir

  ➔ Uso de conjunciones para conectar ideas contrastantes.

  ➔ La conjunción "mas" introduce un contraste entre el deseo y la realidad.

• Deixo você ir

  ➔ Uso del presente para indicar acciones en curso.

  ➔ La frase "dejo que te vayas" indica una decisión actual de dejar ir.