Não Me Olha Assim – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ivete Sangalo, Tom Kray

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender portugués con Não Me Olha Assim. La canción te permite practicar frases cotidianas, expresiones de atracción y el ritmo del portugués brasileño, mientras disfrutas de una pista pop‑axé perfecta para carnaval. ¡Sumérgete en su energía y mejora tu vocabulario y pronunciación!

[Español]

No me mires así

Como quien no quiere

Cuanto más intentas disimular

Más te entregas con la mirada

No vale mentir así

Ni engañarse

Si tocas, se enciende, todo otra vez

Sé que quieres quemarte

Puedes llegar, deja que pase

Que nos entendemos

Si te vas a quedar, te aviso

Una noche es muy poca para nosotros

Quiero que el tiempo pare

Para estar contigo

Tu cuerpo en cada detalle me hace notar

Admítelo, mi beso te llama

Nos encajamos y nos amamos

Y pasó

Y pasó

Ni siquiera llegamos a la cama

Nos encajamos y nos amamos

Y pasó (Pasó)

No me mires así

Como quien no quiere

Cuanto más intentas disimular

Más te entregas con la mirada

No vale mentir así

Ni engañarse

Si tocas, se enciende, todo otra vez

Sé que quieres quemarte

Puedes llegar, deja que pase

Que nos entendemos

Si te vas a quedar, te aviso

Una noche es muy poca para nosotros

Quiero que el tiempo pare

Para estar contigo

Tu cuerpo en cada detalle me hace notar

Admítelo, mi beso te llama

Nos encajamos y nos amamos

Y pasó

Pasó

Ni siquiera llegamos a la cama

Nos encajamos y nos amamos

Y pasó

Y pasó

...

Puedes llegar, deja que pase

Que nos entendemos

Si te vas a quedar, te aviso

La noche es muy poca para nosotros

Quiero que el tiempo pare

Para estar contigo

Tu cuerpo en cada detalle me hace notar

Admítelo, mi beso te llama

Nos encajamos y nos amamos

Y pasó

Y pasó

Ni siquiera llegamos a la cama

Nos encajamos y nos amamos

Y pasó

Pasó (Pasó)

Acepta, mi beso te llama

Nos encajamos y nos amamos

Y pasó (Pasó)

Pasó

Ni siquiera llegamos a la cama

Nos encajamos y nos amamos

Pasó

Y pasó

No me mires así

...

[Portugués]

Não me olhe assim

Como quem não quer

Quanto mais cê tenta disfarçar

Mais você se entrega com o olhar

Não vale mentir assim

Nem se enganar

Se tocar pega fogo, é tudo de novo

Eu sei, você quer se queimar

Pode chegar, deixa rolar

Que a gente se entende

Se vai ficar, vou te avisar

Uma noite é tão pouco pra gente

Quero que o tempo pare

Pra eu ficar com você

O seu corpo em cada detalhe me faz perceber

Assuma, meu beijo te chama

A gente se encaixa e se ama

E rolou

E rolou

A gente nem chega na cama

A gente se encaixa e se ama

E rolou (Rolou)

Não me olhe assim

Como quem não quer

Quanto mais tenta disfarçar

Mais você se entrega com o olhar

Não vale mentir assim

Nem se enganar

Se tocar pega fogo, é tudo de novo

Eu sei, você quer se queimar

Pode chegar, deixa rolar

Que a gente se entende

Se vai ficar, vou te avisar

Uma noite é tão pouco pra gente

Quero que o tempo pare

Pra eu ficar com você

O seu corpo em cada detalhe me faz perceber

Assuma, meu beijo te chama

A gente se encaixa e se ama

E rolou

Rolou

A gente nem chega na cama

A gente se encaixa e se ama

E rolou

E rolou

Pode chegar, deixa rolar

Que a gente se entende

Se vai ficar, vou te avisar

A noite é tão pouco pra gente

Quero que tempo pare

Pra eu ficar com você

O seu corpo em cada detalhe me faz perceber

Assuma, meu beijo te chama

A gente se encaixa e se ama

E rolou

E rolou

A gente nem chega na cama

A gente se encaixa e se ama

E rolou

Rolou (Rolou)

Assuma, meu beijo te chama

A gente se encaixa e se ama

E rolou (Rolou)

Rolou

A gente nem chega na cama

A gente se encaixa e se ama

Rolou

E rolou

Não me olhe assim

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
olhe /ˈɔʎi/ A2	verb - mirar
assim /aˈsĩ/ A2	adverb - así
quer /ˈkeɾ/ A2	verb - querer
mentir /mẽˈtiʁ/ B1	verb - mentir
enganar /ẽˈɡaˌnaʁ/ B2	verb - engañar
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - fuego
chegar /ʃeˈɡaʁ/ B1	verb - llegar
rolar /ʁoˈlaʁ/ B2	verb - rodar, suceder
entender /ẽtʃẽˈdeʁ/ B1	verb - entender
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - hacer
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - tiempo
beijo /ˈbeʒu/ A2	noun - beso
abraçar /aβˈɾa.saʁ/ B2	verb - abrazar

Estructuras gramaticales clave

• Não me olhe assim

  ➔ Modo imperativo con colocación pronominal

  ➔ Esto usa la forma imperativa negativa del verbo "olhar" (mirar) dirigido a "me" (a mí). En portugués, los pronombres a menudo se colocan antes del verbo en oraciones imperativas negativas. "Não" niega la acción, y "me" es el pronombre objeto.

• Quanto mais cê tenta disfarçar

  ➔ Conjunción correlativa 'cuanto más... más'

  ➔ La frase "cuanto más... más" expresa una relación proporcional directa. "Cuanto más" significa "cuanto más" y se utiliza para mostrar que a medida que una cosa aumenta, otra también aumenta. Aquí, cuanto más intenta alguien ocultar, más se revela.

• Mais você se entrega com o olhar

  ➔ Verbo reflexivo con frase preposicional

  ➔ "Se entrega" es un verbo reflexivo (entregar-se), que significa "entregarse". La frase preposicional "com o olhar" (con la mirada) especifica el medio por el cual la persona se está entregando.

• Se tocar pega fogo, é tudo de novo

  ➔ Oración condicional con consecuencia implícita

  ➔ Esta es una oración condicional que implica una fuerte consecuencia. El "se" aquí actúa como "si" e introduce una condición. La oración se traduce como "Si tocas, se prende fuego, es todo de nuevo". La consecuencia de tocar es que las cosas se calientan y la situación se repite.

• Pode chegar, deixa rolar

  ➔ Modo imperativo (afirmativo) con verbo "deixar" + infinitivo.

  ➔ "Pode chegar" es una invitación, que significa "Puedes acercarte" o "Siéntete libre de venir". "Deixa rolar" utiliza el verbo "deixar" (dejar/permitir) seguido del infinitivo "rolar" (rodar/fluir), que significa "déjalo pasar" o "déjalo fluir".

• Que a gente se entende

  ➔ Modo subjuntivo en una cláusula que expresa propósito o consecuencia introducida por 'que'

  ➔ El verbo "entenda" está en el modo subjuntivo presente. El "que" introduce una cláusula que expresa una consecuencia o propósito potencial. En este contexto, sugiere 'para que' o 'con el fin de que' nos entendamos. El subjuntivo se utiliza porque la comprensión aún no está garantizada.

• Uma noite é tão pouco pra gente

  ➔ Intensificador "tão" con adjetivo.

  ➔ "Tão" es un intensificador, que significa "tan" o "tanto". Se utiliza para enfatizar el adjetivo "pouco" (poco/escaso). La oración significa "Una noche es tan poco para nosotros".

• Quero que o tempo pare

  ➔ Subjuntivo después de "Querer que"

  ➔ Al expresar un deseo o anhelo con "Querer que" (querer que), el verbo en la cláusula siguiente toma el modo subjuntivo. Aquí, "pare" (parar) está en el subjuntivo porque es el deseo del cantante que el tiempo se detenga.