Festa – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ivete Sangalo

Letras y Traducción

Aprende portugués con esta joya musical que combina axé, pop y ritmos afrobrasileños. Descubre vocabulario festivo, expresiones cotidianas y referencias culturales como el «batuque de candomblé», mientras disfrutas de una canción icónica que unió a Brasil durante su quinta Copa del Mundo.

[Español]

Fiesta en el gueto

Pueden venir, pueden llegar

Mezclando el mundo entero

Vamos a ver en qué termina

Hoy hay fiesta en el gueto

Pueden venir, pueden llegar

Mezclando el mundo entero

Vamos a ver en qué termina

Hay gente de todo color

Hay razas de toda fe

Guitarras de rock'n roll

Batuque de candomblé, ¡dale!

Para ver

A la tribu balancearse

El suelo de la tierra temblar

Madre Negra de allá mandó llamar

¡Avisó, avisó, avisó, avisó!

Que va a haber fiesta, va a haber

El pueblo del gueto mandó avisar

Que va a haber fiesta, va a haber

El pueblo del gueto mandó avisar

Fiesta en el gueto

Pueden venir, pueden llegar

Mezclando el mundo entero

Vamos a ver en qué...

Hoy hay fiesta en el gueto

Pueden venir, pueden llegar

Mezclando el mundo entero

Vamos a ver en qué termina

Hay gente de todo color

Hay razas de toda fe

Guitarras de rock'n roll

Batuque de candomblé, ¡dale!

Para ver

A la tribu balancearse

El suelo de la tierra temblar

Madre Negra de allá mandó llamar

Avisó, avisó, avisó

¡Vamos, gente!

Que va a haber fiesta, va a haber

El pueblo del gueto mandó avisar

Que va a haber fiesta, va a haber

El pueblo del gueto mandó avisar

Ven, ven, ven

Na na na na na

Está bonito, está bonito, está bonito, está belleza

Na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

¡Vamos, vamos, vamos!

...

Hay gente de todo color

Hay razas de toda fe

Guitarras de rock'n roll

Batuque de candomblé, ¡dale!

Para ver

A la tribu balancearse

El suelo de la tierra temblar

Madre Negra de allá mandó llamar

Avisó, avisó, avisó

¡Ahora quiero ver a todo el mundo cantando!

Que va a haber fiesta, va a haber

El pueblo del gueto mandó avisar

Que va a haber fiesta, sí, que va a haber

El pueblo del gueto mandó avisar

Quiero oír

Que va a haber fiesta, todo el mundo allá

El pueblo del gueto mandó avisar

Que va, que va a haber fiesta, va a haber

El pueblo del gueto mandó avisar

¡Se formó!

(Va a haber fiesta, todo el mundo allá)

(El pueblo del gueto mandó avisar)

(Que va, que va a haber fiesta, va a haber)

(El pueblo del gueto mandó avisar)

...

[Portugués]

Festa no gueto

Pode vir, pode chegar

Misturando o mundo inteiro

Vamo ver no que é que dá

Hoje tem festa no gueto

Pode vir, pode chegar

Misturando o mundo inteiro

Vamo ver no que é que dá

Tem gente de toda cor

Tem raça de toda fé

Guitarras de rock'n roll

Batuque de candomblé, vai lá

Pra ver

A tribo se balançar

O chão da terra tremer

Mãe Preta de lá mandou chamar

Avisou, avisou, avisou, avisou!

Que vai rolar a festa, vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Que vai rolar a festa, vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Festa no gueto

Pode vir, pode chegar

Misturando o mundo inteiro

Vamo ver no que é que...

Hoje tem festa no gueto

Pode vir, pode chegar

Misturando o mundo inteiro

Vamo ver no que é que dá

Tem gente de toda cor

Tem raça de toda fé

Guitarras de rock'n roll

Batuque de candomblé, vai lá

Pra ver

A tribo se balançar

O chão da terra tremer

Mãe Preta de lá mandou chamar

Avisou, avisou, avisou

'Vambora, gente!

Que vai rolar a festa, vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Que vai rolar a festa, vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Vem, vem, vem

Na na na na na

Tá bonito, tá bonito, tá bonito, tá beleza

Na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

Simbora, simbora, simbora!

Tem gente de toda cor

Tem raça de toda fé

Guitarras de rock'n roll

Batuque de candomblé, vai lá

Pra ver

A tribo se balançar

O chão da terra tremer

Mãe Preta de lá mandou chamar

Avisou, avisou, avisou

Agora eu quero ver todo mundo cantando!

Que vai rolar a festa, vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Que vai rolar a festa, sim, que vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Quero ouvir

Que vai rolar a festa, todo mundo lá

O povo do gueto mandou avisar

Que vai, que vai rolar a festa, vai rolar

O povo do gueto mandou avisar

Formô!

(Vai rolar a festa, todo mundo lá)

(O povo do gueto mandou avisar)

(Que vai, que vai rolar a festa, vai rolar)

(O povo do gueto mandou avisar)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
festa /ˈfɛʃtɐ/ A1	noun - fiesta
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
gente /ˈʒẽtʃi/ A1	noun - gente
cor /ˈkoɾ/ A1	noun - color
povo /ˈpovu/ A2	noun - pueblo, gente
ver /ˈveɾ/ A1	verb - ver
chegar /ʃeˈɡaɾ/ A1	verb - llegar
vai /vaj/ A1	verb - ir
chão /ˈʃɐ̃w̃/ A2	noun - suelo
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - tierra
fé /ˈfɛ/ B1	noun - fe
tribo /ˈtɾibu/ B1	noun - tribu
gueto /ˈɡɛtu/ B2	noun - gueto
raça /ˈʁasɐ/ B1	noun - raza
bonito /boˈnitu/ A1	adjective - bonito

Estructuras gramaticales clave

• Pode vir, pode chegar

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Pode vir" utiliza el modo imperativo para dar una orden o invitación.

• Misturando o mundo inteiro

  ➔ Participio presente

  ➔ La frase "Misturando" es un participio presente que describe una acción en curso.

• Tem gente de toda cor

  ➔ Presente

  ➔ La frase "Tem gente" utiliza el presente para indicar un estado o existencia actual.

• Que vai rolar a festa

  ➔ Futuro

  ➔ La frase "Que vai rolar" utiliza el futuro para expresar un evento que sucederá.

• O povo do gueto mandou avisar

  ➔ Pasado

  ➔ La frase "mandou avisar" utiliza el pasado para indicar una acción que ya ha ocurrido.

• Quero ouvir

  ➔ Presente

  ➔ La frase "Quero ouvir" utiliza el presente para expresar un deseo o anhelo.

• Simbora, simbora, simbora!

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de "simbora" enfatiza la emoción y anima a la participación.