Change – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ONE OK ROCK

Letras y Traducción

[Español]

Si no estamos avanzando

¿Para qué estamos avanzando?

Se siente como si estuviéramos perdiendo el orden

Luchando en una guerra perdida

Necesitamos resolver esto

No puedo hacerlo solo

¿Cómo dejamos que llegara tan lejos?

Hey

Sabes que todavía no es tarde para cambiar

Tienes que escuchar a tu corazón, ¿qué te dice?

No importa cuánto nos doblemos, no nos romperemos

Porque tenemos lo que se necesita para quedarnos

...

Sé que tenemos el poder

Dueños de nuestro propio destino

Juntos somos más fuertes

Mientras tengamos fe

Haz resonar esta voz

Señal de SOS

...

Avanzamos por caminos sin sendero hacia el lugar que buscamos

Hey

Sabes que todavía no es tarde para cambiar

Tienes que escuchar a tu corazón, ¿qué te dice?

No importa cuánto nos doblemos, no nos romperemos

Porque tenemos lo que se necesita para quedarnos

Quédate conmigo ahora

¿Y ahora, qué te parece?

Quédate sólo conmigo ahora

Estamos cuidando el uno del otro

Estamos cuidando, estamos cuidando ahora

Quédate conmigo ahora, conmigo, conmigo ahora

Quédate, estamos cuidando

Cuidando, cuidando, cuidando

Hey

Sabes que todavía no es tarde para cambiar

Tienes que escuchar a tu corazón, ¿qué te dice?

No importa cuánto nos doblemos, no nos romperemos

Porque tenemos lo que se necesita para quedarnos

Estamos cuidando

Estamos cuidando

Quédate conmigo ahora

Estamos cuidando, estamos cuidando, estamos cuidando ahora

Quédate, estamos cuidando

Estamos cuidando

Quédate, estamos cuidando, cuidando, quédate, sí

...

[Japonés]

If we're not moving forward

What are we moving for?

Feels like we're losing order

Fighting a losing war

We need to work this out

Can't do this by myself

How did we let it go this far?

Hey

You know it's not too late for us to make a change

You gotta listen to your heart what does it say?

No matter how much we might bend we will not break

'Cause we got what it takes to stay

I know we got the power

Masters of our own fate

Together we are stronger

As long as we got faith

この声で響かす

SOSのサイン

道なき道を進み目指す場所へ

Hey

You know it's not too late for us to make a change

You gotta listen to your heart what does it say?

No matter how much we might bend, we will not break

'Cause we got what it takes to stay

Stay with me now

And how you like it now?

Just stay with me now

We're looking out

We're looking out, we're looking out now

Stay with me now, with me with me now

Stay we're looking out

Looking out, looking out, looking out

Hey

You know it's not too late for us to make a change

You gotta listen to your heart what does it say?

No matter how much we might bend, we will not break

'Cause we got what it takes to stay

We're looking out

We're looking out

Stay with me now

We're looking out, we're looking out, we're looking out now

Stay we're looking out

We're looking out

Stay, we're looking out, looking out, stay, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
moving /ˈmuːvɪŋ/ B1	verb - moverse adjective - conmovedor
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - perder
order /ˈɔːrdər/ A2	noun - orden
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - luchar
war /wɔːr/ B1	noun - guerra
work /wɜːrk/ A1	verb - trabajar
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - cambio verb - cambiar
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - escuchar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
bend /bend/ B1	verb - doblar
break /breɪk/ A2	verb - romper
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
masters /ˈmæstərz/ B2	noun - maestros
fate /feɪt/ B2	noun - destino
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ A2	adjective - más fuerte
faith /feɪθ/ B1	noun - fe
響かす(hibikasu) /hibikasu/ B2	verb - resonar
進む(susumu) /susumu/ A2	verb - avanzar
目指す(mezasu) /mezasu/ B1	verb - apuntar a, tener como objetivo

Estructuras gramaticales clave

• If we're not moving forward

  ➔ Oración condicional tipo 1 usando 'if' para expresar una situación posible.

  ➔ La frase 'si no estamos avanzando' introduce una condición que afecta al resultado.

• 'We need to work this out'

  ➔ Uso de 'necesitar' + infinitivo para expresar obligación o necesidad.

  ➔ La frase 'necesitamos resolver esto' indica una necesidad de resolver un problema.

• Can't do this by myself

  ➔ Uso del modal 'can't' en forma negativa para expresar incapacidad.

  ➔ La frase 'no puedo hacer esto solo' muestra que el hablante siente que no puede manejar la situación solo.

• You know it's not too late for us to make a change

  ➔ Uso de 'aún no es demasiado tarde' para expresar que todavía hay una oportunidad.

  ➔ 'Todavía no es demasiado tarde para que hagamos un cambio' enfatiza esperanza y posibilidad.

• No matter how much we might bend we will not break

  ➔ Uso de 'por mucho que' + cláusula para expresar independientemente del grado de algo.

  ➔ 'Por mucho que podamos doblarnos, no nos romperemos' enfatiza la resistencia a pesar de las dificultades.

• 'And how you like it now?'

  ➔ Forma de pregunta usando 'cómo' + sujeto + verbo para preguntar la opinión o situación de alguien.

  ➔ La pregunta '¿cómo te gusta ahora?' pregunta por los sentimientos u opiniones actuales del oyente.

• 'We're looking out'

  ➔ Uso del presente continuo para indicar una acción o estado en curso.

  ➔ 'Estamos cuidando' indica un esfuerzo continuo de vigilar o proteger.