Don't Call Me – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SHINee
• Álbum: Don't Call Me

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

I promise to tell the truth

Prometo decir la verdad

And nothing but the truth

Y nada más que la verdad

(If you) don't call me, don't call me (check this out y'all)

(Si) no me llames, no me llames (échale un vistazo)

Don't call me, don't call me (I don't want you back, don't call me)

No me llames, no me llames (No te quiero de vuelta, no me llames)

Don't call me, don't call me (I keep saying, "Next time은 없어 in your life")

No me llames, no me llames (Sigo diciendo, "Next time은 없어 en tu vida")

Don't call me, don't call (aw), eh-eh-eh

No me llames, no (aw), eh-eh-eh

깊어진 밤 집요하게

En lo profundo de la noche, persistentemente

벨이 울려, it's your calling

Suena el timbre, es tu llamada

고집스럽고 지독하지

Obstinado y cruel

그게 바로 너 still call

Así eres tú, sigues llamando

너는 쉽게 포기 못해

No te rindes fácilmente

그 성질 버리지 못해

No puedes dejar ese carácter

온종일 내 이름만 서치해 (서치해)

Buscas mi nombre todo el día (buscas)

내 흔적들을 찾아 핥아 대 (핥아 대)

Encuentras y lames mis rastros (lames)

내 아침을 망치곤 해, 그 패턴은 뻔해

Arruinas mis mañanas, el patrón es obvio

관심 꺼줄래, I know where you came from

¿Puedes dejar de prestar atención? Sé de dónde vienes

한때는 나의 shawty, 사라져 줄래? 저리

Eras mi shawty, ¿puedes desaparecer? ¡Fuera!

Don't think about calling

No pienses en llamar

넌 못 버티겠지, 집착뿐이겠지

No lo soportarás, solo serás obsesión

나처럼 잘한 사람 없을 거니까

Porque no habrá nadie tan bueno como yo

너도 참 피곤했지, 전부 꾸며대니

También estabas cansada, fingiendo todo

머릿속 꽤나 어지러웠을거야

Tu mente debió estar muy confundida

Don't call me, don't call me (미쳤어 넌)

No me llames, no me llames (estás loco/a)

Don't call me, don't call me (you don't know you waste my time)

No me llames, no me llames (no sabes que pierdes mi tiempo)

Don't call me, don't call me (느껴봐 넌 최악이야)

No me llames, no me llames (siente, eres lo peor)

Don't call me, don't call (wait, I hate your call)

No me llames, no (espera, odio tu llamada)

끝났어 너의 love

Tu amor se acabó

Don't want it now, ooh

No lo quiero ahora, ooh

사랑하면 보내줘

Si amas, déjame ir

Don't want it now, ooh

No lo quiero ahora, ooh

계속 말하잖아, "Next time은 없어 in your life"

Sigo diciendo, "Next time은 없어 en tu vida"

네 사랑 난 이제 아냐

Ya no soy tu amor

지워, 날 잊어버려, 제발

Bórralo, olvídame, por favor

난 널 몰라 so 내게 전화하지 마

No te conozco, así que no me llames

...

...

Sick of all your trash (sick of all your trash)

Harto/a de toda tu basura (harto/a de toda tu basura)

진짜 늦었다니까

En serio, ya es tarde

널 믿지 않아 you know why (you know why)

No te creo, sabes por qué (sabes por qué)

날 속였다는 걸 알아 (날 속였다는 걸 알아)

Sé que me engañaste (sé que me engañaste)

비극은 왜 사랑의 몫인데?

¿Por qué la tragedia es el destino del amor?

슬픈 에픽 속, 그 끝을 보고 있네

En una épica triste, veo el final

넌 못 버티겠지, 집착뿐이겠지

No lo soportarás, solo serás obsesión

나처럼 잘한 사람 없을 거니, yah

Porque no habrá nadie tan bueno como yo, yah

Don't call me, don't call me (미쳤어 넌)

No me llames, no me llames (estás loco/a)

Don't call me, don't call me (you don't know you waste my time)

No me llames, no me llames (no sabes que pierdes mi tiempo)

Don't call me, don't call me (느껴봐 넌 최악이야)

No me llames, no me llames (siente, eres lo peor)

Don't call me, don't call (wait, I hate your call)

No me llames, no (espera, odio tu llamada)

끝났어 너의 love (your love, your love)

Tu amor se acabó (tu amor, tu amor)

Don't want it now, ooh (don't want it now, no)

No lo quiero ahora, ooh (no lo quiero ahora, no)

사랑하면 보내줘 (so bad, so bad)

Si amas, déjame ir (muy mal, muy mal)

Don't want it now, ooh (don't want it now, no)

No lo quiero ahora, ooh (no lo quiero ahora, no)

계속 말하잖아, "Next time은 없어 in your life"

Sigo diciendo, "Next time은 없어 en tu vida"

네 사랑 난 이제 아냐

Ya no soy tu amor

지워, 날 잊어버려, 제발

Bórralo, olvídame, por favor

난 널 몰라 so 내게 전화하지 마

No te conozco, así que no me llames

아직 허튼 꿈속에서 포기 못 했니?

¿Aún no te has rendido en un sueño vano?

I'll never pick up, 지워버렸어

Nunca contestaré, lo borré

I'm gonna save my love

Voy a guardar mi amor

...

...

For the next call

Para la próxima llamada

(Sorry, the number you have called has been disconnected) Ooh, whoa

(Lo sentimos, el número al que ha llamado ha sido desconectado) Ooh, whoa

Don't call me, don't call me (끝났어 love)

No me llames, no me llames (se acabó el amor)

Don't call me, don't call me (I said I don't want it now)

No me llames, no me llames (dije que no lo quiero ahora)

Don't call me, don't call me (사랑했다면 보내줘)

No me llames, no me llames (si amaste, déjame ir)

Don't call me, don't call (wait, I hate your call)

No me llames, no (espera, odio tu llamada)

난 찾을 거야 love (my love, my love)

Encontraré un amor (mi amor, mi amor)

더 아름다운 (don't want it now, no)

Más hermoso (no lo quiero ahora, no)

지독했던 너와 나 (so bad, so bad)

Tú y yo que éramos tan crueles (muy mal, muy mal)

잊을 수 있는 (don't want it now, no)

Que pueda olvidar (no lo quiero ahora, no)

계속 말하잖아, "Next time은 없어 in your life"

Sigo diciendo, "Next time은 없어 en tu vida"

네 사랑 난 이제 아냐

Ya no soy tu amor

지워, 날 잊어버려, 제발

Bórralo, olvídame, por favor

난 널 몰라 so 내게 전화하지 마

No te conozco, así que no me llames

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer noun - promesa
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	noun - vocación
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - tóxico
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
love /lʌv/ A1	noun - amor
trash /træʃ/ B1	noun - basura
sick /sɪk/ A2	adjective - enfermo adjective - harto
save /seɪv/ A2	verb - salvar, ahorrar
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir
end /end/ A1	noun - fin
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - ido
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - buscar
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiciar
disconnect /ˌdɪskəˈnekt/ B2	verb - desconectar
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermoso

Estructuras gramaticales clave

• Don't call me, don't call me.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "No me llames" utiliza el modo imperativo para dar una orden o instrucción.

• I promise to tell the truth.

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ La frase "decir" está en forma infinitiva, indicando la acción de decir.

• I know where you came from.

  ➔ Oración relativa

  ➔ La cláusula "de donde viniste" es una oración relativa que proporciona más información sobre el sustantivo.

• Don't think about calling.

  ➔ Gerundio

  ➔ La palabra "llamar" es un gerundio, funcionando como un sustantivo en la oración.

• I hate your call.

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "Odio" está en presente simple, expresando un sentimiento actual.

• I promise to tell the truth.

  ➔ Intención futura

  ➔ La frase indica una intención futura con el verbo "prometer".

• I don't want it now.

  ➔ Forma negativa

  ➔ La frase "No quiero" utiliza la forma negativa para expresar rechazo.