Fire – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SHINee

Letras y Traducción

[Español]

El día en que te conocí por primera vez

Un nuevo cumpleaños

Renacer, por ti

Para que te quede bien, dama

Todos nacemos incompletos

No puedo ocultar los bordes rotos de mi corazón

Quiero abrazarte, pero nos lastimamos

Acurrucándonos, siempre apoyándonos

Nacimos para ser completos con ese amor

Nacimos para iluminar el futuro

Quema todo mi yo tonto hasta ahora, fuego del amor, fuego

Derrite este corazón, ya no mires atrás

Un mar de personalidades diversas

Me estoy hundiendo

Aunque esté aquí, parece que no estoy

Luchando cada día

Todos esperan antes de nacer

Nacimos sin darnos cuenta

Algún día con la persona del destino... una historia demasiado solitaria

Estuve a tu lado, pero siempre nos cruzamos

Nacimos para ser completos con ese amor

Nacimos, fuego, sigue iluminando

Guíame para que no dude más, siempre fuego del amor, fuego

Llena este corazón, ya no mires atrás

El hombre reflejado en el espejo es un hombre diferente, he esperado tanto

Solo con mirarnos, todo se entiende, tómame de la mano, déjame estar a tu lado

Tus palabras me dan alas, esa sonrisa

Vuela hacia el cielo, lo lograremos, lo lograremos... hacia la luz

Nacimos para ser completos con ese amor

Nacimos para iluminar el futuro

Quema todo mi yo tonto hasta ahora, fuego del amor, fuego

Nacimos para ser completos con ese amor

Nacimos, fuego, sigue iluminando

Guíame para que no dude más, siempre fuego del amor, fuego

Llena este corazón, ya no mires atrás

...

[Japonés]

初めて君に出会った日が

新しいBirthday

生まれ変わる 君のために

似合うようにLady

誰もが 生まれた ときには不完全

欠けた 心のカドを 隠せなくて

抱きしめたいのに 傷つけ合ったり

寄り添いながら 寄り掛かってばかり

その愛で 完全になるために

生まれて来たんだ 未来を照らし出して

今までの愚かな僕を焼き尽くしてよ 愛のFire, Fire

融かして この心を もうDon't Look Back

十人十色の個性の海

自分が沈んで

ここにいてもいないみたい

もがいたEveryday

誰もが 生まれる 前に待ち合わせ

して生まれて来たのに 気付けなくて

いつか運命の人に... 孤独に過ぎるStory

そばにいたのにすれ違ってばかり

その愛で 完全になるために

生まれて来たんだ Fire 照らしていて

もう何も迷わぬように導いてずっと 愛のFire, Fire

満たして この心を もうDon't Look Back

鏡の中に映る男はDifferent Man ずっと待った

見つめ合うだけですべてが分かるTake My Hand そばにいさせて

翼をくれる 君の言葉 その笑顔が

空に羽ばたいて We Make It, Make It... 光の中へ

その愛で 完全になるために

生まれて来たんだ 未来を照らし出して

今までの愚かな僕を焼き尽くしてよ 愛のFire, Fire

その愛で 完全になるために

生まれて来たんだ Fire 照らしていて

もう何も迷わぬように導いてずっと 愛のFire, Fire

満たして この心を もうDon't Look Back

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
出会う /deau/ B1	verb - encontrar
生まれる /umareru/ B1	verb - nacer
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
愛 /ai/ A2	noun - amor
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
光 /hikari/ A2	noun - luz
傷 /kizu/ B2	noun - herida
火 /hi/ A1	noun - fuego
道 /michi/ B1	noun - camino
個性 /kosei/ B2	noun - personalidad
翼 /tsubasa/ B2	noun - ala
言葉 /kotoba/ B1	noun - palabra/lenguaje
愚か /oroka/ B2	adjective - tonto
待つ /matsu/ A2	verb - esperar
導く /michibiku/ B2	verb - guiar

Estructuras gramaticales clave

• 生まれ変わる

  ➔ El verbo '生まれ変わる' (umare kawaru) está en forma potencial para expresar 'renacer' o 'transformarse'.

  ➔ La forma potencial en japonés se usa para expresar capacidad o posibilidad.

• 欠けた 心のカドを 隠せなくて

  ➔ '隠せなくて' (kakusenakute) es la forma negativa en te del verbo '隠す' (kakusu - esconder), usado para enlazar cláusulas que indican incapacidad de hacer algo.

  ➔ La forma te conecta cláusulas e indica una razón o la incapacidad de realizar una acción.

• 寄り添いながら

  ➔ '寄り添いながら' (yorisoi nagara) usa la forma -ながら para indicar 'haciendo algo mientras...' o 'simultáneamente'.

  ➔ La forma -ながら indica acción simultánea o hacer dos cosas al mismo tiempo.

• 未来を照らし出して

  ➔ '照らし出して' (terashidashite) es la forma en te de '照らし出す' (iluminar), usado aquí para expresar 'iluminar' o 'brillar sobre' en un sentido continuo o imperativo.

  ➔ La forma te de los verbos se usa a menudo en tiempos continuos, en órdenes o al conectar múltiples acciones.

• 完全になるために

  ➔ 'ために' (tame ni) indica propósito o finalidad, que significa 'para' o 'con el fin de'.

  ➔ 'ために' se usa para especificar el propósito de una acción, generalmente seguido por la forma en diccionario del verbo.

• 焼き尽くしてよ

  ➔ '焼き尽くしてよ' (yakitsukushite yo) combina la forma en te '焼き尽くす' (quemar por completo) con 'よ' (énfasis o petición), expresando un deseo fuerte o una orden.

  ➔ La forma en te combinada con 'よ' puede usarse para dar órdenes fuertes o expresar deseos sinceros.