LUCIFER – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SHINee

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

숨을 곳도 찾지 못해 나는

No puedo encontrar ni un lugar dónde esconderme

피하려고 애써 봐도

Aunque trate de escapar, no puedo evitarlo

거부조차 할 수 없는

Ni siquiera puedo negarlo

네게 갇혀버린

Estoy atrapado en ti

사랑이었다면 정말

Si fue amor, si realmente fue

사랑했던 거라면

Lo que sentí

내게 이러지는 말아

Por favor, no me digas que esto es así

Her whisper is the lucifer

Su susurro es Lucifer

The Lucifer

El Lucifer

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

Si me ata y me encierra, el amor también queda atrapado

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

El futuro queda sellado y no puede crecer

자유롭게 비워놓고 바라봐

Déjalo libre y obsérvalo

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

Solo tú puedes llenarlo, voy a llenarlo completamente

거부할 수 없는 너의 마력은 lucifer

Tu magia irresistible, Lucifer

거부할 수 없는 너의 마법은 lucifer

Tu hechizo irresistible, Lucifer

다가서면 너는 마치 천사같은 얼굴로

Cuando te acercas, tu rostro parece un ángel

나를 사는 이유라 말하고 말하고

Y dices que eres la razón por la que vivo

너를 처음 봤을 때 짧은 순간 멈춰 버렸지

Desde que te vi, en ese instante me quedé paralizado

누가 마치 내 심장을 꽉 쥔 채

Como si alguien apretara mi corazón con fuerza

놓지 않는 것 처럼 (아직까지도)

Y no lo soltara (todavía)

너는 그렇게 내 맘을 다 다 다 다 다 다 가져놓고

Así, tú te llevaste todo mi corazón

니가 없으면 내 맘이 다 타버리게 만든다

Si no estás, mi corazón se quemará por completo

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

Si te ata y te encierra, el amor también se queda atrapado

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

El futuro permanece sellado, sin poder crecer

자유롭게 비워놓고 바라봐

Déjalo libre y obsérvalo

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

Solo tú puedes llenarlo, voy a llenarlo completamente

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

너와 같이 나눈 사랑 얘기들

Las historias de amor que compartimos contigo

나랑 같은 곳을 바라보는 너

Tú que miras en el mismo lugar que yo

우리 더 이상은 완벽해 질 수 없다고 느꼈을 때

Cuando sentí que ya no podía ser perfecto

나만 쳐다봐 너는 더 더 더 더 더 더 더 나를 원해

Solo mírame a mí, tú quieres más y más y más y más y más

나만 바라봐 모든 게 게 게 게 게 게 게 니가 중심

Mírame a mí, todo en ti, todo en ti, centrado en ti

언제부턴가 조금씩

Desde hace un tiempo, poco a poco

잘못된 것 같아 이상한 너

Me parece que está mal, tú eres extraño

날 알던 사람들 모두 하나 둘 씩 곁을 떠나

Todos los que conocía se van uno a uno

난 가진게 너 뿐이고

Y solo tú eres mi único bien

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

Si me ata y me encierra, el amor también se queda atrapado

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

El futuro queda sellado y no puede crecer

자유롭게 비워놓고 바라봐

Déjalo libre y obsérvalo

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

Solo tú puedes llenarlo, voy a llenarlo completamente

마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아

Me siento como un payaso atrapado en un castillo de cristal

절대 만족 없는 너를 위해 춤을 추는 나

Bailo para ti, que jamás estás satisfecho

훤히 들여다 보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아

Miro claramente y toco mi cerebro, parece que soy un tonto

난 점점 네게 끌려가는 것만 같은데

Cada vez siento que me acerco más a ti

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

니가 미운 건 아냐 싫단 것도 아냐

No es que te odie ni que te quiera mal

단지 그런 눈빛이 부담일 뿐

Solo esa mirada me resulta pesada

어디 안 가 이렇게

No te vayas, aquí, quédate

난 너만 바라보고 기다려 왔잖아

He estado mirándote y esperando

너의 눈빛이 날 사로잡다

Tu mirada me cautivó

날이 갈수록 날카로워졌다

Cada día se volvió más afilada

너의 집착에 지쳤다

Estoy cansado de tu obsesión

많이 베였다 맘에 피가 난다

Me ha dado muchas heridas, mi corazón sangra

나 쓰러질 쯤 되면 다가와서

Cuando esté a punto de caer, acércate

천사같이 사랑해란 말

Dile que lo amo, como un ángel

누가 진짜 너였는지

¿Quién fue realmente tú?

알다가도 헷갈리게 만든다

Incluso cuando trato de entenderte, tú confundes más

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

Si me ata y me encierra, el amor también se queda atrapado

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

El futuro permanece sellado y no puede crecer

자유롭게 비워놓고 바라봐

Déjalo libre y obsérvalo

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

Solo tú puedes llenarlo, voy a llenarlo completamente

마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아

Me siento como un payaso atrapado en un castillo de cristal

나를 냅 둬 자유로워질 때 너를 진짜 사랑할 수 있고

Déjame en paz, solo así puedo amarte de verdad

훤히 들여다보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아

Miro claramente y toco mi cerebro, parece que soy un tonto

나를 냅 둬 질리게도 말고 너를 진짜 바라볼 수 있게

Déjame en paz, sin aburrirme, para poder amarte de verdad

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

Si me ata y me encierra, el amor también queda atrapado

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

El futuro se queda sellado y no puede crecer

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

거부할 수 없는 너의 마력은 lucifer

Tu magia irresistible, Lucifer

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - tener un profundo afecto por alguien
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - hablar muy suavemente noun - un sonido suave o bajo
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - el poder de hacer que sucedan cosas imposibles adjective - tener poderes especiales
heart /hɑrt/ A1	noun - el órgano que bombea sangre noun - el centro de la emoción
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - el tiempo que viene después del presente
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - el estado de ser libre
trap /træp/ B1	verb - atrapar a alguien o algo noun - un dispositivo para atrapar animales
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - un ser espiritual
pain /peɪn/ A1	noun - sufrimiento físico
dark /dɑrk/ A1	adjective - tener poca o ninguna luz
robot /ˈroʊbɒt/ B1	noun - una máquina capaz de realizar automáticamente una serie compleja de acciones

Estructuras gramaticales clave

• 거부조차 할 수 없는

  ➔ Negación con '할 수 없는' (no poder hacer)

  ➔ '할 수 없는' expresa la incapacidad o imposibilidad de hacer algo.

• 내게 이러지는 말아

  ➔ Forma imperativa con '말아' (no ...)

  ➔ '말아' se usa como una forma imperativa negativa para decirle a alguien que no haga algo.

• 너를 묶고 가둬버린

  ➔ Causativo + pasado '묶고 가둬버린' (había atado y encerrado)

  ➔ '묶고 가둬버린' combina causativo y pasado para describir que alguien fue atado y encarcelado.

• 커질 수 없는데

  ➔ Potencial negativo '수 없다' junto con '는데' (pero/y)

  ➔ '수 없다' indica incapacidad o imposibilidad, y '는데' agrega contraste o contexto de fondo.

• 오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

  ➔ Énfasis con '오직' y repetición con '만 ... 게' (solo ... hará)

  ➔ '오직' enfatiza exclusividad y '만 ... 게' expresa determinación o intención futura.

• 너의 마력은 lucifer

  ➔ Possesivo '의' y frase nominal

  ➔ '의' indica posesión o atribución, vinculando '너의 마력' con 'lucifer'.

• 그리워하는 사람들 모두 하나 둘씩 곁을 떠나

  ➔ '모두' para todos, '하나 둘씩' para contar personas uno por uno.

  ➔ '모두' significa 'todos', y '하나 둘씩' indica contar uno por uno.