Everybody – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: SHINee

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

(Woah!)

(¡Woah!)

Everybody, wake up, wake up

Todos, despierten, despierten

해가 뜬다

El sol está saliendo

Everybody

Todos

해가 뜬다

El sol está saliendo

(Woah!)

(¡Woah!)

Everybody

Todos

Every-everybody

Cada-cada uno

Everybody, everybody

Todos, todos

Every-everybody

Cada-cada uno

잠든 이 밤을 깨워

Despierta esta noche dormida

늘 어른스런 가면 뒤에 가려져 있는

Siempre oculto detrás de una máscara de adulto

소녀의 눈빛과 같은 반짝임 눈부셔

Brillando como la mirada de una niña, deslumbrante

한 번쯤 철없이 굴고 싶었을 걸

Quizás quisiste actuar sin pensar una vez

네 가슴 안에 사는 너를 닮은 그 애처럼

Como esa chica que se parece a ti, que vive en tu corazón

이 밤의 틈새를 파고 든 순간

En el momento que se infiltra en la brecha de esta noche

처음 듣는 리듬이 널 찾아 간 시간

El ritmo que escucho por primera vez llega a ti

난 마치 피리 부는 사내처럼

Soy como un hombre que toca la flauta

넌 마치 꿈을 꾸는 아이처럼

Eres como un niño que sueña

자 모두 함께 나를 따라 발을 맞춰 (woah!)

Vamos, todos juntos, sigan mis pasos (¡woah!)

Everybody, everybody

Todos, todos

Every-everybody

Cada-cada uno

네 맘을 흔들어

Agita tu corazón

Everybody

Todos

Every-everybody

Cada-cada uno

Everybody, everybody

Todos, todos

Every-everybody

Cada-cada uno

잠든 이 밤을 깨워

Despierta esta noche dormida

...

...

질서정연 할 이유는 없어 (yeah)

No hay razón para ser ordenado (sí)

감출 수 없는 흥분에 휘파람을 불어

Silbando por la emoción que no puedo ocultar

거리를 가득 채운 저마다의 빛

La luz de cada uno llena la calle

계속 이어져 어디까지 갈지 나도 몰라

Sigue fluyendo, no sé hasta dónde llegará

최면에 걸린 듯 움직일 그 때

En ese momento, como si estuviera hipnotizado

강렬한 멜로디 널 불러 낼 그 때

Cuando la intensa melodía te llame

난 마치 피리 부는 사내처럼

Soy como un hombre que toca la flauta

넌 마치 자유로운 아이처럼

Eres como un niño libre

넌 누구보다 화려하게 아름다워 (woah!)

Eres más hermosa que nadie (¡woah!)

Everybody, everybody

Todos, todos

Every-everybody

Cada-cada uno

네 맘을 흔들어

Agita tu corazón

Everybody

Todos

Every-everybody

Cada-cada uno

Everybody, everybody

Todos, todos

Every-everybody

Cada-cada uno

잠든 이 밤을 깨워

Despierta esta noche dormida

Everybody, wake up, wake up (yeah)

Todos, despierten, despierten (sí)

해가 뜬다, no one, no one (yeah, oh, woah, yeah)

El sol está saliendo, nadie, nadie (sí, oh, woah, sí)

아침이 와 다시 어른의 지친 가면을 써

La mañana llega, de nuevo usando la cansada máscara de adulto

우리만의 비밀스러운 밤을 간직한 채

Guardando nuestra noche secreta

(Everybody, e-e-e-e-every-everybody)

(Todos, e-e-e-e-every-cada uno)

(Every-every-every-every)

(Cada-cada-cada-cada)

...

...

잠든 이 밤을 깨워 (woah!)

Despierta esta noche dormida (¡woah!)

Everybody, everybody

Todos, todos

Every-everybody

Cada-cada uno

네 맘을 흔들어

Agita tu corazón

Everybody, everybody

Todos, todos

Every-everybody

Cada-cada uno

잠든 이 밤을 깨워

Despierta esta noche dormida

Everybody

Todos

Every-everybody

Cada-cada uno

Everybody, everybody

Todos, todos

Every-everybody

Cada-cada uno

잠든 네 맘을 깨워

Despierta tu corazón dormido

...

...

Everybody, wake up, wake up

Todos, despierten, despierten

해가 뜬다

El sol está saliendo

Everybody, wake up, wake up

Todos, despierten, despierten

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
everybody /ˈɛvriˌbɒdi/ A1	noun - todo el mundo
wake /weɪk/ A1	verb - despertar
light /laɪt/ A1	noun - luz
night /naɪt/ A1	noun - noche
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - hermoso
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B2	adjective - emocionado
moment /ˈmoʊmənt/ B2	noun - momento
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - ritmo
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - secreto
mask /mæsk/ B2	noun - máscara
dance /dæns/ B2	verb - bailar
follow /ˈfɒloʊ/ B2	verb - seguir

Estructuras gramaticales clave

• Wake up, wake up

  ➔ Forma imperativa para comandos o peticiones.

  ➔ La frase usa el ** modo imperativo** para dar una orden directa de 'despierta'.

• 해가 뜬다

  ➔ Tiempo presente que indica un evento futuro, usando el verbo 'salir' (amanecer).

  ➔ La frase usa el **presente** para describir un fenómeno natural con sensación de inmediatez.

• 잠든 이 밤을 깨워

  ➔ Forma imperativa con el marcador de objeto '을' que indica la noche para ser despertada.

  ➔ Utiliza el **modo imperativo** para instruir a alguien que 'despierte' la **noche** (simbolismo).

• 늘 어른스런 가면 뒤에 가려져 있는

  ➔ Frase adjectival que describe 'llevando una máscara de adulto' detrás de algo.

  ➔ La frase utiliza un **adjetivo** para describir un estado de ocultación detrás de una máscara.

• 네 가슴 안에 사는 너를 닮은 그 애처럼

  ➔ Símil usando 'como' (처럼) para comparar con 'ese niño' que vive en tu corazón.

  ➔ La frase usa la estructura de **símil** con 'como' (처럼) para hacer una comparación vívida.

• 그 순간 처럼 듣는 리듬이 널 찾아 간 시간

  ➔ Cláusula temporal '처럼' (como si) para describir cuándo llega el ritmo.

  ➔ La palabra '**처럼**' funciona como un **símil** o **comparación** que indica el momento de un evento.