JULIETTE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SHINee

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Yeah!

¡Sí!

Song for my Juliette! Uh!

¡Canción para mi Juliette! ¡Uh!

素顔に着替えて kiss をしよう

Cámbiate a tu rostro sin maquillaje y déjame un beso

自分勝手な reason 脱ぎ捨ててよ

Deja atrás las razones egoístas

仔猫のようにちょっと 気まぐれな目

Con ojos un poco caprichosos, como un gatito

届きそうで 届かない moonlight

La luz de la luna que parece alcanzarte pero no

Hey girl 君の perfume more 追いかけて so 焦らされて

Hey chica, persigo más tu perfume, así que me desesperas

僕にだってチャンスぐらいあるだろ？

¿También tengo una oportunidad, no?

Juliette! この恋心を

¡Juliette! Con este sentir

Juliette! 君に捧げよう

¡Juliette! Te lo entrego

Juliette! 甘く香る声で

¡Juliette! Con esa voz dulce y fragante

囁いて serenade

Susurra, serenata

半端な衝動ふわふわ惑わせるような lips

Labios que, con un impulso momentáneo, te confunden

So キラリと (I'm Romeo) ここから騎士道

Así que, brilla un poco (Soy Romeo), desde aquí, mi caballero

全てを賭け攫うなら今夜

Si apuesto todo y te llevo, esta noche

心に刺さるように 狙ったって no

Para que toque tu corazón, aunque sea sin querer, no

視線が交差したって 見事に気のないふり

Aunque nuestras miradas se crucen, finjo que no me importa

でも本能にもっと素直でいたい

Pero quiero ser más sincero con mi instinto

本気になれば奪ってみせるさ もう戻れない

Si me pongo serio, te lo quitaré, no hay vuelta atrás

Hey girl やめようよ more 駆け引きは so 僕だったら

Hey chica, déjalo, no más juegos, porque si fuera yo

君にだって後悔させないさ

No te haré arrepentir, ni tú a mí

Juliette! この恋心を

¡Juliette! Con este sentir

Juliette! 君に捧げよう

¡Juliette! Te lo entrego

Juliette! 甘く香る声で

¡Juliette! Con esa voz dulce y fragante

（最後まで聴かせて）囁いて serenade

(Escúchame hasta el final) Susurra, serenata

愛し合うために僕たちは出逢った

Nos encontramos para amarnos

高まってく感情 間違いじゃないよ

Nuestras emociones en aumento no están equivocadas

君だってきっとそうだって I'm gonna get your love

Estoy seguro que tú también, voy a conseguir tu amor

確かめさせて 唇で yeah baby Juliette

Compruébalo con tus labios, yeah baby, Juliette

Juliette! この恋心を（すべて捧げよう）

¡Juliette! Con este sentir (Te entrego todo)

Juliette! 君に捧げよう (I wanna be with you, my girl, yeah, yeah)

¡Juliette! Te lo entrego (Quiero estar contigo, mi chica, yeah, yeah)

Juliette! 甘く香る声で（こんなに...）

¡Juliette! Con esa voz dulce y fragante (Así de...)

囁いて serenade（ねぇこんなに溶け合う体温）

Susurra, serenata (Oye, cómo nuestras temperaturas se funden)

Juliette! この恋心を (Oh-oh-oh-oh, I want you, so I want you)

¡Juliette! Con este sentir (Oh-oh-oh-oh, te quiero, te quiero)

Juliette! 君に捧げよう (If you want me, don't let me down)

¡Juliette! Te lo entrego (Si me quieres, no me hagas fallar)

Juliette! 甘く香る声で（最高に 輝く moonlight...）

¡Juliette! Con esa voz dulce y fragante (La mejor luz, la luna brillante...)

囁いて serenade (SHI, SHI, SHI, SHI, SHINee)

Susurra, serenata (SHI, SHI, SHI, SHI, SHINee)

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

愛の serenade

Serenata de amor

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

Da Da Da Da Da Da Da

愛の serenade

Serenata de amor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Juliette /dʒuːˈlɪt/ A1	noun - un nombre femenino
kiss /kɪs/ A1	verb - tocar con los labios como signo de amor o saludo
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - una causa o explicación para una acción o evento
perfume /pərˈfjuːm/ B1	noun - un líquido con un olor agradable, utilizado para hacer que el cuerpo huela bien
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - la luz de la luna
serenade /ˌsɛrəˈneɪd/ B2	noun - una pieza de música cantada o tocada al aire libre, típicamente para un amante
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por todo tu cuerpo
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto
chance /tʃæns/ B1	noun - una posibilidad de que algo suceda
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B2	noun - un sentimiento fuerte como alegría, ira o tristeza
lips /lɪps/ A1	noun - los dos bordes suaves de la boca
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - la estructura física de una persona o animal
chance /tʃæns/ B1	noun - una posibilidad de que algo suceda

Estructuras gramaticales clave

• Let's change into our true selves and kiss.

  ➔ Let's + verbo en forma base indica una sugerencia o invitación.

  ➔ "Let's" fomenta una acción o invitación conjunta.

• 自分勝手な reason 脱ぎ捨ててよ

  ➔ La forma Vて se usa para conectar verbos o dar órdenes.

  ➔ La forma Vて conecta acciones o hace que las órdenes sean más directas.

• 君の perfume more 追いかけて so 焦らされて

  ➔ Vて form + いる indica una acción o estado en curso.

  ➔ El uso de Vている destaca una acción o estado en curso.

• 絶対に逃さないさ

  ➔ 絶対に + verbo + ない expresa una negación absoluta.

  ➔ 絶対に enfatiza certeza o absoluta en la negación.

• 視線が交差したって 見事に気のないふり

  ➔ たって significa "incluso si" o "aunque" de forma coloquial.

  ➔ たって expresa que incluso si una condición se cumple, el resultado no cambia.

• 本気になれば奪ってみせるさ

  ➔ 本気になれば + verbo indica que si te tomas en serio, lo demostraré.

  ➔ El ば condicional muestra una condición que lleva a un resultado.

• 高まってく感情 間違いじゃないよ

  ➔ Vている form (高まってく) indica una acción en aumento o progreso.

  ➔ Vている muestra acciones o estados en curso o en progreso.