LUCKY STAR – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SHINee

Letras y Traducción

[Español]

Hola Chica de Wonderland

¿Vamos a buscarte?

En esa pista de baile tan especial

Da un paso y sigue el ritmo

Puedes dejarte llevar por esa emoción

Inténtalo, sé natural

Gira y gira, ¿qué más da?

Porque tú te diviertes así

Apóyate en mí, aunque amanezca

Hoy y mañana estaré contigo

Baby, Eres mi Estrella de la Suerte

La persona que me hizo sonreír

Y una fragante flor que florece hacia ti

Si solo tú estás cerca, siempre a mi lado

Baby, Baby, Baby,

Un Mundo Nuevo que solo encontramos juntos

Una sensación que arde en tu corazón, que has guardado

Aún así, esa Tentación aún es temprana

Chica, ¿seguirás llamándome?

Camino de luz solo para ti, Nananana Ahora!

En la noche oscura, brillando

Guíame, Seguidor

Siguiendo las estrellas del cielo

Hasta ti, Seguidor

Solo Tú Eres la Suerte

Nuestros corazones y almas se cruzan

Cuando nuestras miradas se encuentran

Cuando nos damos un beso en secreto

Nadie más envidia ninguna

Como esas estrellas que brillan en el cielo, eternamente

Solo brillaré para ti, brillante

Baby, Eres mi Estrella de la Suerte

La única persona a mi lado

Mi corazón danza hacia ti, una Flor

Si solo tú permaneces así conmigo por siempre

Baby, Baby, Baby,

Un Mundo Nuevo que solo por ti encontramos

Algún día,

Aunque enfrentemos muros sin razón, juntos

Podremos superarlo, seguro

Porque en ese momento, cambiarás

Verás una versión diferente de ti

Baby, Eres mi Estrella de la Suerte

La única que me hizo sonreír

Y una fragante flor que florece hacia ti

Si solo tú estás cerca, siempre a mi lado

Baby, Baby, Baby,

Un Mundo Nuevo que solo encontramos juntos

Nuestro propio Paraíso

Baby, Baby, Baby,

Un Mundo Nuevo que solo encontramos juntos

...

[Japonés]

Hi Wonderland의 Girl

찾으러 갈까

뭔가 특별한 Dance Floor에

One step 발을 맞춰봐

설레는 맘에 몸을 맡겨도 돼

웃어 봐 자연스럽게

빙글빙글 돌아 뭐 어때

즐거워하는 네가 있기에

서로의 곁에 기대봐 아침이 밝아 와도

오늘도 내일도 난 너와 함께해

Baby, You are my Lucky Star

날 웃게 한 한 사람

널 향해 피어난 향기로운 Flower

너 하나만 가까이 곁에 있어준다면

Baby, Baby, Baby,

Whole New World 우리가 함께 찾아낸 꿈

아껴온 너의 가슴에 타오른 Sensation

그래도 아직 아직 이른 Temptation

Girl, 계속해 나를 불러줄래

빛이 나는 길 너만을 향해 Nananana Now!

까만 밤 빛을 내며

이끌어줘 Follower

하늘의 별을 따라

너에게로 Follower

행운의 Only One

서로 겹쳐보는 Heart and Soul

시선이 마주쳤을 때

비밀스레 키스를 할 때

어느 누구도 부럽지 않아

저 하늘에 밝게 빛나는 별처럼 영원히

오로지 너만을 환하게 비출게

Baby, You are my Lucky Star

내 곁의 단 한 사람

널 향해 춤추는 내 마음은 Flower

영원토록 이렇게 나와 있어준다면

Baby, Baby, Baby,

Whole New World 오직 난 너만을 위해서

Someday,

이유 모를 벽에 부딪혀도 함께

한다면 이겨낼 수 있을 거야

분명 그때는 더 달라진

모습을 만나게 될 거야

Baby, You are my Lucky Star

날 웃게 한 한 사람

널 향해 피어난 향기로운 Flower

너 하나만 가까이 곁에 있어준다면

Baby, Baby, Baby,

Whole New World 우리가 함께 찾아낸 꿈

우리만의 Paradise

Baby, Baby, Baby,

Whole New World 우리가 함께 찾아낸 꿈

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wonderland /ˈwʌndərlænd/ B2	noun - un lugar lleno de cosas maravillosas
dance /dæns/ A1	verb - moverse rítmicamente a la música
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - una planta que florece
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano que bombea sangre
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B2	noun - una sensación física o percepción
temptation /tɛmpˈteɪʃən/ B2	noun - el deseo de hacer algo malo
star /stɑːr/ A1	noun - un cuerpo celeste que brilla en el cielo nocturno
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista
new /nuː/ A1	adjective - no existente antes; hecho, introducido o descubierto recientemente
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - entre sí; en un grupo
bright /braɪt/ B2	adjective - que emite mucha luz
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción
call /kɔːl/ A1	verb - gritar o hablar a alguien

Estructuras gramaticales clave

• 찾으러 갈까

  ➔ Uso de la forma volitiva con '까' para sugerir o proponer hacer algo

  ➔ La frase usa la forma volitiva '**까**' combinada con el verbo '**가다**' para sugerir o proponer ir a algún lugar.

• 내 곁의 단 한 사람

  ➔ Uso de '단 한 사람' para enfatizar 'la única persona' o 'el único'

  ➔ La expresión '**단 한 사람**' enfatiza que esa persona es **la única** o **la exclusiva**.

• 이끌어줘 Follower

  ➔ Uso del verbo '이끌다' en forma imperativa para dar una orden o pedir que alguien guíe

  ➔ El verbo '**이끌어줘**' en forma imperativa pide a alguien que **liderar** o **guiar**.

• 빛이 나는 길 너만을 향해

  ➔ Uso de la frase '빛이 나는 길' con '너만을 향해' para describir 'un camino brillante' dirigido solo a alguien

  ➔ La frase '**빛이 나는 길 너만을 향해**' combina '**un camino brillante**' con '**solo hacia ti**' para expresar un sendero resplandeciente dirigido a alguien en particular.

• 아껴온 너의 가슴에 타오른 Sensation

  ➔ Uso del pasado de '아끼다' ('아껴온') para indicar que algo ha sido atesorado, y '타오른' como participio pasado de '타오르다' que significa 'quebró en llamas' o 'se encendió'

  ➔ La expresión '**아껴온 너의 가슴에 타오른 Sensation**' usa participios pasados para describir una sensación '**que se encendió**' en tu **corazón** que ha sido **valorada**.

• 그래도 아직 아직 이른 Temptation

  ➔ Repetición de '아직' (todavía) para enfatizar que la 'Tentación' todavía es temprana o prematura

  ➔ La expresión '**그래도 아직 아직 이른 Temptation**' repite '**아직**' para enfatizar que '**la tentación**' todavía es **temprana** o **prematura**.

• 우리만의 Paradise

  ➔ Uso de '우리만의' para indicar posesión que significa 'nuestro propio' o 'exclusivo para nosotros'

  ➔ La expresión '**우리만의 Paradise**' utiliza '**우리만의**' para indicar **posesión exclusiva**, es decir, '**nuestro propio paraíso**'.