Replay – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SHINee
• Álbum: デビューアルバム未指定

Letras y Traducción

[Español]

Todos envidian a la perfecta dama especial

Que seguramente es más feliz que cualquiera

No hay nadie en el mundo que la reemplace

Eres solo para mí, mi todo

Quizá porque fui demasiado gentil (inocente), o por ser tan joven

Eso dice todo de tu actitud

Y creo que voy a odiarlo, chica

Seguramente no será mucho tiempo

Lo noto, pero no puedo afrontarlo

Por más que haga (mi corazón)

Ya no (puede alcanzarte)

Replay, replay, replay

Así, los recuerdos siempre (mi corazón)

Duelen aún más (y más)

Replay, replay, replay (whoa, whoa, sí, sí)

Eres mi MVP, cada día se llena

con atención (whoa) Cuando estoy contigo, me siento genial

Ya no la soltaré, eso dije

¿Desde cuándo? Ya no puedo pensar igual que antes

Quizá por ser demasiado gentil, por ser tan joven (oh, whoa)

Con esa vibra, entendí todo

Y creo que voy a odiarlo, chica (quiero volver a darle play)

Seguramente no será mucho tiempo (oh)

Pero todavía te estoy buscando

Por más que haga (mi corazón) (por más que haga)

Ya no puede alcanzarte

Reparar, sacudir, romper (me haces querer, oh)

Así, los recuerdos siempre (mi corazón) (los recuerdos)

Duelen aún más (y más) (lo necesito)

Reparar, sacudir, romper (con un pequeño replay)

Ah, ah, ah, tú eres tan

Ah, ah, ah, hermosa

Deberías saber que aún no conoces el amor verdadero

Ah, ah, ah, quiero regalarte

Ah, ah, ah, lo quiero dar (no, no, no)

Pero no puedo expresar lo que realmente siento

Por más que haga (mi corazón) (por más que haga)

Ya no puede alcanzarte

Replay, replay, replay (necesito un replay)

Así, los recuerdos siempre (en replay) (mi corazón)

Duelen aún más (baby, necesito, chica) (lo dañé, lo dañé)

Replay, replay, replay (whoa, sí, sí, sí)

Por más que haga (mi corazón) (mi corazón) (uh, solo mi amor)

Ya no puede alcanzarte (no, no)

Replay, replay, replay (whoa, whoa) (te amo, te amo)

Así, los recuerdos siempre (replay pequeño) (mi corazón) (se va, se va)

Más (y quiero volver a darle replay) (lo dañé, lo dañé) (sí, quiero abrazarte, chica)

Replay, replay, replay (te amo, te amo) (whoa, whoa, whoa)

Por más que haga (tú y yo, chica) (pensando en ti) (cada vez que te siento)

Tú y yo, chica (siguiendo soñando contigo)

(No quiero saberlo) hey, chica

Tú no sabes qué es el amor, voy a dártelo

Por más que haga (tú y yo, chica) (pensando en ti) (pensando en ti)

Tú y yo, chica (calles traseras) (siguiendo soñando contigo)

Hey, chica

Tú no sabes qué es el amor, voy a dártelo (me vuelves loco)

...

[Japonés]

みんなが羨む 完璧な special lady

誰よりもきっと幸せと

世界のどこにも代わりはいないよ

君は僕にだけの everything

優し過ぎたからか （幼い）幼いからか

君のその態度が全て語る

And I think I'm gonna hate it, girl

きっと長くない

気付いてるけど向き合えない

何をしても（ぼ 僕の心は）

もう（と 届かないのか）

Replay, replay, replay

そう 思い出がずっと（ぼ 僕の心を）

もっと（い 痛めつけるよ）

Replay, replay, replay (whoa, whoa, yeah, yeah)

そう you're my MVP 毎日が満たされて

集まる attention (whoa) 君といると feel so cool

もうこの手放さない そう言ったけど

いつからだろう？ もう同じように思えないんだ

優し過ぎたからか 幼いからか (oh, whoa)

その空気感で全て分かった

And I think I'm gonna hate it, girl (I wanna hit replay)

きっと長くない (oh)

でもまだ君を探してる

何をしても（ぼ 僕の心は）（何をしても）

もう（と 届かないのか）

Make up, shake up, break up (you make me wanna, oh)

そう 思い出がずっと（ぼ 僕の心を）（思い出が）

もっと（い 痛めつけるよ） (I need it)

Make up, shake up, break up (with a little reply)

Ah, ah, ah 君はこんなに

Ah, ah, ah 綺麗なのに

本当の愛をまだ知らないはずなんだよ

Ah, ah, ah 僕が君に

Ah, ah, ah 与えたいけど (no, no, no)

本当の気持ちは伝わらなくて

何をしても（ぼ 僕の心は）

もう（と 届かないのか）

Replay, replay, replay (I need a replay)

そう 思い出がずっと (replay) （ぼ 僕の心を）

もっと (baby, I need, girl) （い 痛めつけるよ）

Replay, replay, replay (whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)

何をしても（僕の心は）（ぼ 僕の心は）（uh 僕だけの love）

もう（届かないのか）（と 届かないのか）

Replay, replay, replay (whoa, whoa) (I, I, I love you)

そう 思い出がずっと (little replay) （ぼ 僕の心を）（uh 離れてく heart）

もっと (and I wanna replay) （い 痛めつけるよ）(yeah, I wanna hold you, girl)

Replay, replay, replay (I, I, I love you) (oh, whoa, whoa)

何をしても (you and me, girl) (I keep thinking 'bout you) (every time I feel you)

You and me, girl (I keep dreaming 'bout you)

(I don't wanna know) hey, girl

You don't know what is love, I will give it to you

何をしても (you and me, girl) (I keep thinking 'bout you) (thinking 'bout you)

You and me, girl (back street) (I keep dreaming 'bout you)

Hey, girl

You don't know what is love, I will give it to you (you drive me crazy)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
羨む /u.rơɯ/ B2	verb - envidiar
完璧 /kanˈpeki/ B2	adjective/noun - perfección
幸せ /ʃiawa.se/ A2	noun - felicidad
世界 /seː/.ʥa/ A2	noun - mundo
代わり /ka.wa.ɾi/ B1	noun - reemplazo
全部 /zɛnˈbuː/ A2	noun - todo
語る /ka.ta.ru/ B1	verb - contar, hablar de
長く /naga.kɯ/ B1	adverb - mucho tiempo
気付く /kidzuku/ B2	verb - darse cuenta
向き合う /muki.au/ B2	verb - enfrentarse a
痛めつける /itama.tsukeru/ C1	verb - hacer daño, atormentar
思い出 /o.mo.i.de/ A2	noun - recuerdo
愛 /a.i/ A1	noun - amor
伝わる /tsu.tu.wa.ru/ B2	verb - transmitirse

Estructuras gramaticales clave

• 君は僕にだけの everything

  ➔ Uso de 'だけの' para indicar exclusividad o pertenencia

  ➔ La expresión 'だけの' enfatiza que algo pertenece exclusivamente a alguien.

• 私の心はもう届かないのか

  ➔ Uso de 'のか' al final de una oración para indicar duda o pregunta

  ➔ 'のか' transforma una afirmación en una pregunta, expresando duda o incertidumbre.

• きっと長くない

  ➔ Uso de 'きっと' para expresar certeza o una probabilidad fuerte

  ➔ 'きっと' indica que algo es muy probable o seguro.

• 何をしても僕の心は届かないのか

  ➔ Uso de 'ても' para expresar 'aunque' o 'independientemente de' algo

  ➔ 'ても' indica que la acción o estado ocurre independientemente de la condición.

• You don't know what is love, I will give it to you

  ➔ Uso de 'what is love' como frase nominal para preguntar o definir el amor

  ➔ 'what is love' funciona como una frase nominal que pregunta por la naturaleza o definición del amor.

• Make up, shake up, break up

  ➔ Secuencia de verbos en imperativo o infinitivo, indicando secuencia o acciones

  ➔ Estas frases son secuencias de verbos que transmiten acciones o etapas, a menudo relacionadas con relaciones o emociones.

• You and me, girl (I keep dreaming 'bout you)

  ➔ Uso de 'and' para conectar dos sustantivos o pronombres, formando un sujeto compuesto

  ➔ 'and' conecta dos entidades para indicar cooperación, adición o relación.